LAGT TIL - oversættelse til Spansk

• añadido a
• puesto a
• agregados a
• añadida a
• añadidos a
• se sumado a
• adicionada a
• dejado a

Eksempler på brug af Lagt til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frelseren var lagt til hvile.
el Salvador fue dejado en el descanso.

blev sten udgravet og lagt til side til brug under den forventede møde.
las rocas fueron excavadas y puestas a un lado para su uso durante el encuentro previsto.

bliver Min sande Stemme lagt til side.
Mi verdadera Voz está siendo echada a un lado.

vær venlig at tilgive mig for alle de gange, jeg ikke har lagt til din vilje i mit liv.
por favor perdóname por todas las veces que no me he sometido a tu voluntad en mi vida.

har det lagt til uddannelse af lavere yderpunkterne muskulære modstandsdygtighed.
esto ha añadido a la formación de la fuerza muscular de extremidades inferiores.

Mangen en plan, som ville være blevet til velsignelse for verden, er blevet lagt til side, mange uretfærdige,
Más de un plan que habría sido una bendición para el mundo ha sido puesto a un lado, muchas medidas injustas,

udløser en tilfældig ekstra multiplikator, som vil blive lagt til den aktuelle multiplikator.
otorgará un multiplicador aleatorio que será añadido al actual multiplicador.

som er lagt til installation af gulvvarme.
que está puesto a la instalación de calefacción suelo.

den under førstebehandlingen var blevet lagt til de ECU 250.000 opført i reserve.
en la primera lectura, que se hubiera sumado a los 250 millones de ecus dejados en reserva.

Alderen på den yngste af låneansøgerne( hvis der er flere end én) lagt til den maksimale tilbagebetalingsperiode af realkreditlånet må ikke overstige 75 år.
La edad del menor de los solicitantes(en el caso de haber más de uno), añadida al plazo máximo de devolución del préstamo hipotecario no será superior 75 años.

Efter 1 år var middelreduktionen i HbA1c -0,4% med vildagliptin lagt til metformin og -0,5% med glimepirid lagt til metformin fra en middel- baseline HbA1c på 7,3%.
Después de 1 año, la reducción media de HbA1c fue del -0,4% con vildagliptina añadida a metformina y del -0,5% con glimepirida añadida a metformina, desde un valor basal de HbA1c de 7,3%.

vil blive lagt til menigheden.
sin esperanza en el mundo serán añadidos a la iglesia.

Der blev observeret en gennemsnitlig vægtøgning på +1,9 kg hos patienter, der fik pioglitazon lagt til metformin sammenlignet med +0,3 kg hos dem, der fik vildagliptin lagt til metformin.
En pacientes que recibieron pioglitazona añadida a metformina se observó un aumento de peso medio de +1,9 kg en comparación con el +0,3 kg de aquellos que recibieron vildagliptina añadida a metformina.

blev senere lagt til byen Malaga.
que más tarde fue anexado a la ciudad de Málaga,

Procentvis månedlig oppetid Tjenestedage lagt til i slutningen af Tjenesteperioden( eller pengekrediteringer svarende til værdien af Tjenestedage for kunder, der faktureres med månedlig efterbetaling) uden omkostninger for Kunden.
Porcentaje de tiempo de actividad mensual Días de Servicio sumados al final del plazo de vigencia del Servicio(o el valor monetario equivalente a los días de servicio para los clientes con facturación mensual pospaga), sin costo para el Cliente.

fremføre faktiske omstændigheder, som ikke er lagt til grund af Retten under sagen i første instans.
aducir nuevos hechos que no fueron sometidos a la apreciación de dicho órgano en primera instancia.

Bevillingerne til betalinger vedrørende de ti nye medlemsstater, der blev medlemmer af EU den 1. maj 2004, er blevet lagt til bevillingerne til betalinger vedrørende de femten medlemsstater, i 1999-priser for hver underkategori i ovenstående tabel.
Los créditos para pagos relativos a los diez nuevos Estados miembros que se adhirieron a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 se han sumado a los créditos para pagos relativos a los quince miembros, en precios de 1999 y para cada subcategoría del cuadro anterior.

vil blive lagt til menigheden.
sin esperanza en el mundo serán añadidos a la iglesia.

denne forskel( 21,5 mio. ECU) blev lagt til saldoen for regnskabsåret 1988( 1 140,1 mio. ECU) som blev konteret i 1989.
la diferencia(21,5 millones de ecus) se ha añadido al saldo del ejercicio 1988(1 140,1 millones de ecus) para su contabilización en 1989.

hvor deres skib har lagt til, overholder de samme sociale bestemmelser som det land, havnen er beliggende i?
pongan los pies en un puerto en donde acaba de atracar su barco, las mismas normas sociales que el país de dicho puerto?