LEDTE TIL - oversættelse til Spansk

• llevó a
• condujo a
• llevaron a
• condujeron a
• me dirigí a
• estaban buscando para

Eksempler på brug af Ledte til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alle de faktorer, som ledte til det store opsving efter anden verdenskrig, har forberedt vejen for lavkonjunktur og krise.
Todos los factores que llevaron al crecimiento posterior a la Segunda Guerra Mundial han allanado el camino para las crisis y las recesiones.

Differentieringen mellem spanielerne, som ledte til de nuværende racer, blev først påbegyndt i 1800-tallet.
La diferenciación entre los spaniels que condujeron a las razas que vemos hoy no comenzó hasta mediados del siglo XIX.

arbejdede hårdt i et tempo som ledte til ekstrem svær stress.
trabajó duro a un ritmo que condujo a un extremo estrés.

af de kliniske tilfælde ledte til den konklusion, at der kan have været tale om et tilfældigt fund.
de vista preclínico y de todos los casos clínicos llevó a la conclusión de que podía tratarse de un hallazgo aleatorio.

systematiske problemer hos myndighederne ledte til Leilianas død,
por parte de las autoridades, llevaron a la muerte de Leiliana,

forårsaget af den nye imperialisme, ledte til konflikter mellem de imperialistiske lande.
motivado por el nuevo imperialismo, condujo a conflictos entre los países imperialistas.

Jeg tvivler på, at du bedre kan forklare, hvordan en pratical joke, ledte til at politiet nær havde skudt to af mine studenter.
Dudo que usted sea más capaz de explicar cómo esta broma… Llevó a la policía a punto de disparar a dos alumnos.

irrationelle brug af nedskæringspolitik løste ikke nogen af de strukturelle problemer, som ledte til denne krise.
irracional de las políticas de austeridad no resolvió ninguno de los problemas estructurales que llevaron a esta crisis.

Den konkurrenceprægede auktion lagde pres på omkostningerne hos spillerne i branchen og ledte til konsolidering på markedet,
La subasta competitiva ejerció presión sobre los costes de los actores del sector y condujo a la consolidación del mercado,

Bosporus og Dardanellerne skylder deres eksistens til nogle forkastningszoner, der løber gennem Tyrkiet, og som ledte til dannelsen af det Sorte Hav.
El Bosphorus y Dardanelles deben su existencia a las líneas de la falta que pasan Turquía que llevó a la creación del Mar Negro.

det hovedsageligt var guldstandarden, som var skyld i kreditkrisen, som ledte til den store depression.
el patrón oro era el principal culpable de la debacle crediticia que llevó a la Gran Depresión.

lagre af olie og naturgas i Nordsøen i 1960'erne, hvilket ledte til en stærkt forbedret økonomi.
gas natural fueron descubiertas en la década de 1960, lo que condujo a un auge de la economía.

I 2005 opnåede Indonesien en historisk fredsaftale med de bevæbnede separatister i Aceh, hvilket ledte til demokratisk valg i december 2006.
En 2005, Indonesia alcanzó un histórico acuerdo de paz con los separatistas armados en Aceh, lo que llevó a las elecciones democráticas en Aceh en Diciembre 2006.

Bosporus og Dardanellerne skylder deres eksistens til nogle forkastningszoner, der løber gennem Tyrkiet, og som ledte til dannelsen af det Sorte Hav.
El Bósforo y los Dardanelos deben su existencia a las fallas de funcionamiento a través de Turquía que condujo a la creación del mar Negro.

naturgas i Nordsøen i 1960'erne, hvilket ledte til en stærkt forbedret økonomi.
de petróleo se descubrieron en los años 1960, que llevó a un retumbo en la economía.

Hans erfaring ledte til en simpel og effektiv logik,
Su experiencia lleva a la sencilla pero efectiva lógica,

arbejdede hårdt i et tempo som ledte til ekstrem svær stress.
trabajaba duro a un ritmo que conducía al estrés extremo.

Det sammenhold, der bragte England gennem krigen -forbundet med de bitre minder fra mellemkrigstiden- ledte til en vision om et bedre samfund.
La unidad que llevó a Gran Bretaña a través de la guerra aliado a los amargos recuerdos de los años de entreguerras conducidos a una visión de una sociedad mejor.

Knoglerne blev fundet begravet 10 ft under en trappe, der ledte til kapellet i det Hvide Tårn i Tower of London.
Los huesos se encontraron enterrados a una gran profundidad bajo la escalera que llevaba a la capilla de la Torre Blanca.

Dette ledte til den teori, at urinsyre beskytter mod MS,
Esto ha llevado a la teoría de que el ácido úrico es protector,