LEMPET - oversættelse til Spansk

• se relajado
• aliviada
• se suavizado
• flexibilizadas
• reducido

Eksempler på brug af Lempet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For at fremme udviklingen på aktiemarkedet har Danmark lempet de kvantitative restriktioner på pensionsfondes aktiebeholdninger, således
Para promoverei de sarrollo del mercado de valores, Dinamarca ha aligerado las restricciones cuantitativas a las inversiones en acciones de los fondos de pensiones,

Det slag blev lempet, hvis nogensinde tabet af et barn nogensinde kunne virkelig være blødgøres af lykke,
El golpe fue suavizado, si alguna vez la pérdida de un niño puede ser nunca realmente suavizada,

I Tyskland blev lovgivningen om sikkerhed i ansættelsen lempet for små virksomheder,
En particular, en Alemania se flexibilizó la legislación sobre protección del empleo para las empresas pequeñas,

FCC-reglerne er blevet lempet siden da.
estas reglas se hayan desde entonces relajado.

koedprodukter er blevet lempet;
de productos cárnicos han sido liberalizadas;

i programmeringsperioden 2007-2013( jf. punkt 18), er blevet lempet og ændret til en» n+3-regel«28,
existía en el período de programación 2007-2013(véase el apartado 18) se ha relajado y transformado en la norma«n+3»28,

er blevet lempet og nu ikke længere omfatter de vielsesringe,
otros objetos de valor se ha suavizado y ya no se aplica a los anillos de casado,

er reglerne blevet lempet betydeligt for at skabe en større mulighed for at udvikle spillere til at nå deres fulde potentiale gennem modtagelse af bistand( økonomisk
las reglas han sido flexibilizadas considerablemente para crear mayores oportunidades para el desarrollo de jugadores para alcanzar su total potencial a través del recibo de ayudas(financieras

Når Kuratowski var ni år gammel politikken for russisk skolegang blev lempet, men selv om polsk sprog skoler var tilladt,
Kuratowski Cuando tenía nueve años la política de escolarización de Rusia fue suavizada, pero las escuelas de idiomas polaco, aunque se permite, un estudiante no

den cubanske regering havde lempet rejserestriktionerne for cubanere og efter Damas de Blanco( Kvinder i Hvidts)
Premio Sájarov de 2013, después de que el Gobierno cubano hubiese atenuado las restricciones para viajar impuestas a los cubanos y tras el regreso de las Damas de

boliglån til husholdninger er blevet yderligere lempet, og at udlånsvæksten fortsat bliver understøttet af en øget efterspørgsel.
los préstamos a los hogares para la compra de vivienda se han aliviado aún más y que el crecimiento de los préstamos sigue siendo apoyado por el aumento de la demanda.

alle oplysninger skulle behandles fortroligt, er blevet lempet, således at visse oplysninger om alt medicinsk udstyr kan offentliggøres,
que anteriormente consideraba confidencial toda la información disponible con arreglo a la Directiva, se ha relajado para permitir que determinada información sobre los productos sea pública

herunder tilskud til nyansættelser, lempet beskatning af lavtlønnet arbejdskraft,
las subvenciones a la contratación, la reducción de la imposición para los trabajos de baja remuneración

det føles ikke som en lempet en familie udvej,
no se siente como una relajado un complejo de la familia,

Skal reglerne for udenlandsk arbejdskraft lempes eller ej?
¿Se debe facilitar o restringir la migración de trabajadores extranjeros?

Efter artikel 8 A skal grænsekontrollen derfor afskaffes og ikke blot lempes.
El artículo 8 A exige no sólo facilitar, sino también eliminar los controles fronterizos.

Fatal frame lemper sine politikker for offentliggørelse af sårbarheder- ADSLZone.
Project Zero relaja sus políticas de publicación de vulnerabilidades- ADSLZone.

Denne afgørelse lemper de tidligere fortolkning af denne situation.
Esta decisión relaja la antigua interpretación de esta situación.

Vi skal følge i Polens fodspor og lempe visumordningen.
Tenemos que seguir los pasos de Polonia y flexibilizar el régimen de visados.

Fra Balatonfüred fra dig bringer skibet endelig lempes efter Siofok tilbage.
De Balatonfüred de usted trae el barco finalmente se relajó después de Siofok espalda.