LEMPET - oversættelse til Engelsk

• relaxed
• eased
• adapted
• reduced

Eksempler på brug af Lempet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Fondens anvendelsesområde blev i 2009 midt under den økonomiske krise udvidet og interventionskriterierne lempet.
In 2009, in the middle of the economic crisis, the Fund's scope was extended and the intervention criteria were relaxed.

Dalet og tav) er lempet til fricatives når efter en vokal undtagen når fordoblet.
are softened to fricatives when following a vowel except when doubled.

Når det er sagt, er afstemningen i dag et signal til producenterne om, at kvoteordningen gradvist bliver lempet i perioden frem til udfasningen af kvoter i 2015.
That said, today's vote is a signal to producers that the quota regime is being slowly loosened up in the run-in to the phasing out of quotas in 2015.

koedprodukter er blevet lempet;
meat-based products have been liberalized;

Det blev først lempet i USA af den økonomiske verdenskrig boom, når udarbejdelsen af mænd i de militære styrker og produktionen af krigsmateriel
It was only eased in the US by the World War II economic boom when the drafting of men into the military forces

Rentesatserne vil endvidere blive lempet med et halvt point fra 9,60% til 9,10% for lån til igangsættelse af nye virksomheder
The rates on the loans, moreover, would be reduced by half a point: from 9.60% to 9.10% for loans to set up new undertakings

de fleste personer her følte ligeledes glæde over, at visumbestemmelserne blev lempet for mange lande i Europa.
also a feeling of joy for most people here because the visa regulations were being eased for many countries in Europe.

merindtægterne herfra vil blive overført til pensionssystemet.« Solidaritetsskatten» er derimod lempet, og den strukturelle„afkobling» af skatteprovenu fra økonomisk vækst vil muligvis fortsætte.
but the solidarity tax surcharge has been reduced and the structural decoupling of tax revenue from economic growth may continue.

har passeret milepælen, er de restriktioner, der angår extraterrestriskes besøg på Jorden, blevet lempet, men der er stadig et sikkerhedssystem for at sikre, at ingen af dem har til hensigt at forstyrre jer på jeres vej mod Opstigning.
the restrictions where extraterrestrial visitors to Earth are concerned have been lifted, but there is still a vetting system to ensure that none of them are intent on interfering with your path to Ascension.

Når Kuratowski var ni år gammel politikken for russisk skolegang blev lempet, men selv om polsk sprog skoler var tilladt,
When Kuratowski was nine years old the policy of Russian schooling was softened, but although Polish language schools were allowed,

den amerikanske pengepolitik blev yderligere lempet, faldt dollaren i forhold til D-marken med 15% mellem april og september.
US monetary policy was loosened further, the dollar depreciated vis-a-vis the Deutsche Mark by some 15% between end-April and end-August.

de kunne være rela lempet på fora, sociale medier kanaler,
they could be rela eased on forums, social media channels,

Loven vil ikke holde Stik i de Tilfælde, hvor en gammel Form i sin Larvetilstand blev lempet efter en særegen Levemaade
The law will not hold good in those cases in which an ancient form became adapted in its larval state to some special line of life,

i hvorledes en Spætte er bleven lempet til sine særegne Livsvaner.
a woodpecker has become adapted to its peculiar habits of life.

afleverer dem på et vist fastsat tidspunkt på det grundlag, at straffen for dem vil blive lempet, hvorimod straffen vil blive fordoblet, hvis de opdages senere efter tidsfristen.
turn them in at a certain stated time on a basis that the penalty for them will be lessened but if discovered later after the deadline it will be doubled.

eller ved at have lempet dem derefter i længst forsvundne Tider,
or by having adapted them during long-past periods of time:

Med hensyn til de foreslåede direktivers potentielle procykliske effekter( dvs. muligheden af, at kapitalkravene kunne blive skærpet under en recession og lempet i en økonomisk opgangsperiode,
With regard to the potential pro-cyclical impact of the proposed directives( i.e. the possibility that capital requirements could tighten during a recession and relax during an economic upturn,

Overvejede De, da visumordningen blev lempet for russiske statsborgere,
when the visa system was facilitated for Russian citizens,

I det omfang ansatte i det daværende DK Net A/S er underkastet tavshedsforpligtelser anmodes udrederen om at søge disse tavshedsforpligtelser lempet ved henvendelse til de relevante parter.
employees in the then DK Net A/S are subject to confidentiality, the investigator is requested to seek to relax such confidentiality obligations by contacting the relevant parties.

i hvorledes en Spætte er bleven lempet til sine særegne Livsvaner.
a woodpecker has become adapted to its peculiar habits of life.