LIGNELSER - oversættelse til Spansk

• parábolas
• símiles
• parábola

Eksempler på brug af Lignelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rubrik Maniac Magee er fuld af billedsprog: lignelser, metaforer, og overdrivelse.
Maniac Magee está llena de lenguaje figurado: símiles, metáforas, y la hipérbole.

Vi burde studere Kristi lignelser der hvor han har fortalt dem,
Debemos estudiar las parábolas del Salvador allí donde las pronunciara,

Endvidere er det ikke rimeligt at antage, at lignelser og mirakler kunne have været relateret til bogstavelige sandheder.
Además, teu es razonable suponer que las parábolas y milagros podrían Haber sido relacionadas Como verdades literales.

De tolv ville ofte i deres egen kreds forsøge at finde ud Mesterens lignelser, som om de var allegorier, men aldrig igen betragtede de sådanne spekulationer alvorligt.
Los doce intentarían frecuentemente, entre ellos, interpretar las parábolas del Maestro como lo harían con una alegoría, pero nunca más consideraron seriamente esas especulaciones.

Som alle geniale lignelser rummer den en masse kosmiske sandheder, der er skjult
Como todas las parábolas geniales alberga una gran cantidad de verdades cósmicas que

Når Jesus underviste sine apostle om værdien af lignelser, gjorde han opmærksom på følgende punkter.
Al enseñar a los apóstoles el valor de las parábolas, Jesús llamó la atención sobre los siguientes puntos.

( b) Hvad er lignelser, og hvilket eksempel viser hvorfor Jesu lignelser er så virkningsfulde?
¿Qué son las parábolas, y qué ejemplo muestra por qué eran tan instructivas las de Cristo?

Han brugte lignelser fyldt med fantasi,
Hacía uso de parábolas sustentadas con la imaginación,

Jesus brugte ofte lignelser, det vil sige korte fortællinger hvoraf man kan udlede en morale eller en bibelsk sandhed.
Jesús empleaba con frecuencia parábolas, relatos breves de los que se extraen verdades morales o espirituales.

Endvidere er det ikke rimeligt at antage, at lignelser og mirakler kunne have været relateret til bogstavelige sandheder.
Además, no es razonable suponer que las parábolas y los milagros podrían haberse relacionado como verdades literales.

Omkring dette tidspunkt begyndte Jesus at anvende metoden med lignelser til at undervise folkeskarerne, som så ofte samledes om ham.
Aproximadamente por esta época, Jesús empezó a emplear por primera vez el método de las parábolas para enseñar a las multitudes que se congregaban con tanta frecuencia a su alrededor.

Evangelierne rummer to lignelser af Jesus om to bygmestre, hvoraf en var klog
Nuestro Señor Jesucristo usó la misma palabra en Su parábola de los dos constructores,

Jeg ikke længere skal tale til jer i lignelser, men Jeg skal fortælle jer lige ud om Faderen.
ya no hablaré en comparaciones, sino que os hablaré del Padre claramente.

Lignelser er fx en måde at fortælle et budskab på med enkelthed og på en måde,
Por ejemplo, las parábolas son una forma de dar un mensaje en forma sencilla

Lignelser anvendes som sammenligninger for at illustrere emner
Las parábolas son usadas como comparaciones para ilustrar temas,

så hele den næste aften blev afsat til yderligere at drøfte lignelser.
tanto que toda la noche siguiente fue dedicada a ulteriores conversaciones sobre las parábolas.

Og i mange sådanne Lignelser talte han Ordet til dem, efter som de kunde fatte det.
De esta manera les enseñaba Jesús el mensaje, por medio de muchas parábolas como estas, según podían entender.

hvad de gør i en række lignelser.
reflexiona sobre lo que hacen en una serie de símiles.

tyede han sig vanen tro altid til lignelser og symboler.
siempre fue su costumbre, a las parábolas y a los símbolos.

anden åndelig sandhed naturen iklædtes Mesterens lignelser.
de manera que la naturaleza se halla vestida con las parábolas del Maestro.".