LOBBYISTER - oversættelse til Spansk

• grupos de interés
• grupos de presión
• cabilderos
• lobistas
• lobbies
• lobbistas
• lobbyistas
• grupo de interés
• representantes de intereses
• lobystas
• miembros de lobbys

Eksempler på brug af Lobbyister på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har lært om den virkelige rolle, lobbyister kan spille.
Me he dado cuenta de la función que pueden desempeñar los miembros de los grupos de presión.

( 13a) Et interinstitutionelt register over lobbyister og andre interesserede parter er et naturligt redskab til fremme af åbenhed
(13) Un registro interinstitucional de grupos de presión y otras partes interesadas es un instrumento natural para promover la apertura

Hver gang lobbyister leger med systemet,
Cada vez que los cabilderos explotan el sistema

Finansielle institutioner bruger over 120 millioner euro om året på en hær af lobbyister, der skal påvirke EU-politikken i deres retning 60.
Las instituciones financieras dedican más de 120 millones de euros anuales a financiar ejércitos de lobistas que trabajan para influir sobre las políticas de la Unión Europea en favor de sus intereses.

Med hjælp fra nogle lobbyister og nogle få mentale sundhedsfagfolk fremlagde vi et kongressforslag.
Con la ayuda de algunos cabilderos y profesionales de la salud mental, presentamos el Proyecto de Ley 2191.

Lobbyister er ikke pr. definition gode
Los lobbies no son malos

Der findes en hel hær af lobbyister, der hver især gør deres egen industri til et særtilfælde.
En el exterior hay un ejército de lobistas que presionan para que se otorguen consideraciones particulares a sus industrias.

Grønne energi lobbyister benytter populistisk skræmmetaktik og et barn i
Los cabilderos de la energía verde están utilizando tácticas de miedo populistas

Vi mener, at den definition af lobbyister, der er indeholdt i betænkningen,
Nosotros consideramos que la definición de los lobbies que está en el informe es correcta,

Derudover fjernede han alle lobbyister byens kommissærer,
Además, removió a todos los cabilderos de las comisiones de la ciudad,

Britiske lobbyister mod dette Europa, mod et skær af socialmodel,
Lobistas británicos contra esta Europa

Men det gælder ikke de mellem 15.000 og 30.000 lobbyister, der arbejder i Bruxelles.
Como por ejemplo, que en Bruselas están censados entre 15.000 y 30.000 lobbistas.

Grunden er, at industriens lobbyister dér skaber et krisescenario, et katastrofescenario,
El motivo es que los lobbies industriales han pintado un escenario de crisis,

Det er dem også forbudt at virke som lobbyister for fremmede stater på livstid.
Además, tendrán prohibido trabajar como'lobbyistas' para Gobiernos extranjeros de por vida.

Det er du ikke, da det etiske udvalg forbyder lobbyister at arrangere oversøiske rejser for kongresmedlemmer.
Por supuesto que no porque las reglas de ética del Senado prohíben que los lobistas organicen viajes al extranjero para miembros del Congreso.

Reagan-administrationen, understøttet af økonomer og finansielle lobbyister,- startede en 30 årig periode af finansiel deregulering.
El gobierno de Reagan apoyado por economistas y cabilderos inició 30 años de desregulación financiera.

Vi anmoder derfor de tusinder af lobbyister, der cirkler omkring Europa-Parlamentet, om at opstille nogle faglige etiske regler
Así pues, pedimos a los miles de representantes de intereses que gravitan en torno al Parlamento Europeo que adopten una ética profesional

Lobbyister indenfor medicinalbranchen arbejder hårdt for at begrænse kosttilskuds effektivitet
Los lobbies farmacéuticos multiplican sus esfuerzos para limitar el ámbito

amtsforordninger og forhindrer lobbyister uden for at have fodfæste.
el condado y eviten que los cabilderos externos tengan un punto de apoyo.

Jeg har virkelig ikke noget imod lobbyister; men i sagens interesse er der behov for en afbalanceret argumentation.
No tengo nada en contra de los lobystas; sin embargo, en interés del asunto es necesaria una argumentación equilibrada.