LOVÆNDRING - oversættelse til Spansk

• cambio legislativo
• modificación de la ley
• enmienda legislativa
• cambio de ley
• modificación legislativa
• reforma legislativa
• cambio en la legislación
• cambio normativo

Eksempler på brug af Lovændring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For det tredje ønsker jeg at gentage opfordringen til Kommissionen til at fremlægge en lovændring til direktivet om biologiske agenser for at løse problemet med nålestiksskader.
Tercero, me gustaría reiterar el llamamiento lanzado a la Comisión para que presente una enmienda legislativa a la Directiva sobre los riesgos relacionados con agentes biológicos en vigor a fin de abordar el problema de las heridas causadas por agujas de jeringuilla.

22 hverken for eller imod, beslutningen fra Borgerlige Frihedsudvalg om at indlede drøftelser med ministrene om denne lovændring.
la decisión del Comité de Libertades Civiles de iniciar conversaciones con los ministros sobre este cambio legislativo.

Denne lovændring begynder at løbe den 22. december og som vores dyr ikke er opmærksomme på, men vil få dem
Este cambio de ley empezará a ejecutarse el próximo 22 de diciembre y del que nuestros animales no están al tanto,

som vil kræve en lovændring.
especialmente las partes que requieren enmienda legislativa.

er ugyldige eller ophæves( herunder som resultat af en ulovlighed eller lovændring); eller.
queden exentas de responsabilidad(lo que incluye el resultado de ilegalidad o cambio de ley); o.

herefter ville det rejse spørgsmålet om en lovændring.
en consecuencia, se plantearía la cuestión de una modificación legislativa.

En lovændring i 2014 betød, at der også blev givet midler til adskillige ministerier,
Un cambio en la legislación en 2014 también proporcionó fondos a departamentos del gobierno,

ikke var det primære fokus for denne lovændring.
no constituía el objeto principal de esta modificación legislativa.

ophæves( herunder som resultat af en ulovlighed eller lovændring); eller.
liquidadas las Condiciones de uso(incluyendo como resultado de una ilegalidad o cambio normativo); o bien.

det bliver upraktisk for os fortsat at tilbyde Tjenesterne i dit område som følge af lovændring), eller.
pasase a ser inviable para nosotros seguir prestando los Servicios en su región como consecuencia de un cambio en la legislación); o.

det bliver upraktisk for os fortsat at tilbyde Tjenesterne i dit område som følge af lovændring), eller.
resultara poco práctico para nosotros seguir ofreciendo los Servicios y Software en su región a causa de cambios legales); o.

nærheden af denne størrelse, måtte en chefminister træde tilbage og en lovændring angående ytringsfrihed sendes tilbage til tegnebrættet.
el jefe del ejecutivo tuvo que renunciar y la enmienda a una ley relativa a la libertad de expresión se trasladó a un segundo plano.

er ikke i sig selv diskriminerende, da enhver lovændring ellers ville være umulig.
discriminatoria en sí misma, ya que, de lo contrario, resultaría imposible cualquier modificación de la ley.

ophævet( herunder som resultat af ulovlighed eller lovændring), forbeholder vi os retten til at opsige Vilkårene for anvendelse
liquidadas las Condiciones de uso(incluyendo como resultado de una ilegalidad o cambio normativo), nos reservamos el derecho de terminar las Condiciones de uso

har udarbejdet en lovændring, der giver et forbud på rejse fra Letland sådanne personer af rækkefølgen af ministeriet for indre Anliggender.
ha preparado las enmiendas legislativas que prevén la prohibición de salida de letonia, de esas personas, por orden del ministro del interior.

Jeg mener, at man allerede på det tidspunkt, hvor denne lovændring blev forelagt, kunne have forventet af Kommissionen, at den stillede mere vidtrækkende forslag i stedet for i mange år at diskutere det, som burde have været gennemført for længst.
Creo que ya en el momento de la presentación de esta modificación legal se podría haber esperado de la Comisión que realizase unas propuestas de mayor alcance en lugar de discutir durante muchos años sobre algo que tendría que haberse hecho realidad hace mucho tiempo.

derfor opbevares dine personlige data af os efter loven fra 2001 om behandling af personoplysninger( beskyttelse af individet), dens lovændring( lov nr. 37(I)/2003)
su información personal conforme a la ley de Procesamiento de datos personales(Protección de la persona) de 2001, su enmienda(Ley 37(I)/2003)

de er ugyldige eller ophævet( herunder som resultat af ulovlighed eller lovændring), forbeholder vi os retten til at opsige Vilkårene for anvendelse og lukke Deres Konto med øjeblikkelig virkning.
queden exentas de responsabilidad(lo que incluye el resultado de ilegalidad o cambio de ley), nos reservamos el derecho de poner término inmediatamente a las Condiciones de uso y de cerrar su Cuenta.

Ifølge denne ordning, som gjaldt indtil en lovændring, der trådte i kraft den 1. april 1985,
De acuerdo con dicho régi men, aplicable hasta que entró en vigor la enmienda a la ley, el 1 de abril de 1985,

Lovændringen gør, at det nu er Karzai, der udpeger kommissionens fem medlemmer.
La enmienda permite a Karzai nombrar a los cinco miembros de la ECC.