LUNER - oversættelse til Spansk

• caprichos
• capricho
• veleidades

Eksempler på brug af Luner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og tro ikke, at tilstedeværelsen af disse salte blot skyldes et af naturens luner.
Y no crea que la presencia de esas sales sea debida a un capricho de la naturaleza.

ødelagt disse institutioner, idet disse regler har fulgt forskellige autoriteters luner og fordomme.
reglamentos ha abrumado e invadido estas instituciones, motivada por el capricho y prejuicio de las diferentes autoridades.

gør det hele uden andet end sin vilje og sine luner som rettesnor".
lo hace todo sin más que su voluntad y su capricho".

Folkeslag i oldtiden“ forestillede sig et univers der var prisgivet gudernes luner”, siger opslagsværket Encyclopedia of Science and Religion.
En la antigüedad, la gente“creía que el universo estaba sujeto al capricho de los dioses”(Encyclopedia of Science and Religion).

Men det betyder ikke, at den er afhængig af den højere magts luner.
Pero esto no quiere decir que la gracia llegue por el capricho del poder superior.

at en statsleders luner kan veje tungere end flertallets vilje.
ni por un momento, de que el capricho de un líder prevalezca sobre la voluntad de la mayoría.

Undertiden luner børn under et år på grund af det faktum,
A veces los caprichos de un niño menor de un año,

For ikke at provokere luner børn under et årer det vigtigt at huske,
Con el fin de no provocar a los caprichos de un niño menor de un año,

Alle slags personlige luner, men der er generelle anmodninger,
Todo tipo de caprichos personales, pero hay solicitudes generales

Uafhængig efterspørgsel gør produkter yderst underlagt luner kunderne, fordi de arenâ € t solgt som led i pakkeløsninger.
Demanda independiente hace que los productos altamente sujeto a los caprichos de los clientes, ya que aren’ t venden como parte de un paquete de diseño.

Mandø Kirkes historie er præget af naturens til tider voldsomme luner.
La historia de la iglesia de Mandø está marcada por los caprichos, a veces violentos, de la naturaleza.

Må ikke bukke under for en gravids luner og købe et dusin caps til hver skyder.
No sucumba a los caprichos de una embarazada, comprando una docena de gorras a cada control deslizante.

da hengivet luner kan skabe en anspændt atmosfære
ya que se entregó a los caprichos puede crear una atmósfera tensa

Mange forældre tror, at ved at modsætte luner barnet, noget forbud mod det,
Muchos padres piensan que al oponerse a los caprichos del niño,

Det betyder ikke, at du bør give efter på dit barns luner, men det handler også om ikke at være alt for autoritær.
No implica que debas ceder ante los caprichos de tu hijo, pero tampoco se trata de ser excesivamente autoritario.

En anden årsag til børnenes luner- detuoverensstemmelser eller manglende enhed i kravene til barnet.
Otra causa de los caprichos de los niños- seinconsistencia o falta de unidad en los requisitos para el niño.

ikke afhænger luner hans krop?
no dependen de los caprichos de su cuerpo?

forstår ikke, hvordan til at håndtere luner barnet.
no entienden cómo hacer frente a los caprichos del niño.

ikke en konstant opfylder hinandens luner og dermed udmattende forholdet.
no una cumpla constantemente con los caprichos de la otra, agotando así la relación.

Måske kunne vi derefter beslutte, at borgere i andre lande også skal tvinges til at følge vore luner vedrørende de spanske grænsespørgsmål?
Puede que luego decidiéramos que los ciudadanos de otros países se sometieran también a nuestros caprichos sobre las cuestiones territoriales españolas?