Eksempler på brug af Man behøver blot på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man behøver blot rejse og se de andre lande for at blive klar over, at vi har meget til fælles- de samme værdier,
Basta con viajar y descubrir los otros países de la Comunidad para darse cuenta de que tenemos mucho en común:Man behøver blot at være udstyret med de nødvendige værktøjer til succes i en virksomhed som denne, og han er bundet til at få,
Uno sólo tiene que estar equipado con las herramientas necesarias para Man behøver blot at konstatere, at sådan en stor kærlighed til den menneskelige barnet vises kun i voksenalderen,
Man behøver blot at stille dette spørgsmål for at se, hvor meningsløst,
Basta hacer esta pregunta para ver cuán absurda,Man behøver blot at se på vej transformation fra den første til den sidste version,
Uno sólo tiene que mirar en el camino de la transformación de la primera a la última versión,Man behøver blot at gå tilbage til den originale hebræiske Bibel for at se
Uno sólo necesita mirar la Biblia original en Hebreo para percatarseMen man behøver blot kunstigt at løsrive personligheden fra samfundet-
Basta, sin embargo, separar artificialmente la persona de la sociedad parai overført betydning- man behøver blot at se på selvmordsraten for landbefolkningerne.
por cierto: basta con ver las tasas de suicidio de las poblaciones agrarias.Man behøver blot at være udstyret med de nødvendige værktøjer til succes i en virksomhed som denne,
Uno solo necesita estar equipado con las herramientas necesarias para tener éxito en Man behøver blot at se på, at vækstraten inden for den globale handel faldt fra 8,5% i 2006 til 5,5% i 2007 og kun lå i størrelsesordenen 4% i 2008.
Sólo se necesita saber que la tasa de crecimiento en el comercio mundial cayó del 8,5% en 2006 al 5,5% en 2007, y que estuvo en torno al 4% en 2008.Man behøver blot at se, hvor langsomt de store sociale forandringer har bevæget sig i udviklingslandene,
Basta con comprobar la lentitud de las grandes transformaciones sociales en los quince últimos años,Man behøver blot at tænke på, at National Organization for Rare Diseases i USA har bevilget hele USD 3,
Basta pensar que la National Organization for Rare Deseases ha destinado 3,Man behøver blot at sammenligne dette citat med de ovenfor anførte citater af Lenins værker om proletariatets diktatur for at fatte hele den kløft,
Basta comparar esta cita con los pasajes de las obras de Lenin acerca de la dictadura del proletariado reproducidos anteriormente, para comprender quéDet er sandsynligvis sent- jeg er enig i, at det er alt for sent- men man behøver blot at remse den liste op,
Probablemente es tarde-estoy de acuerdo con que es demasiado tarde- pero basta hacer la lista de Osiek a Vukovar,Man behøver blot at tænke en smule over,
Basta con reflexionar un poco en la dependencia estatal,Man behøver blot at sammenligne dette citat med de ovenfor anførte citater af Lenins værker om proletariatets diktatur for at fatte hele den kløft, som adskiller den leninske teori om det proletariske diktatur fra Trotskijs teori om den" permanente revolution".
Basta con confrontar la cita que acabamos de reproducir tomada del prefacio de Trotski con las otras dos citas precedentes de los escritos de Lenin“para comprender qué abismo separa la teoría leninista de la dictadura del proletariado y la teoría de la“revolución permanente” de Trotski”.hensyn til den vilje til reformer, som Europa-Parlamentet har givet udtryk for. Man behøver blot at se på, hvilken skæbne der overgik konklusionerne på vores to første undersøgelseskommissioner.
incapaz de tomar en consideración la voluntad de reforma manifestada por el Parlamento Europeo: basta con ver lo ocurrido con las conclusiones de nuestras dos primeras comisiones de investigación.Jeg vil også gerne understrege, at det netop er de unge forskere, som i de seneste år har invaderet hele verden med den nye teknologi- man behøver blot at se på gennemsnitsalderen for programmører for Java,
Quisiera subrayar que son precisamente estos jóvenes investigadores que en estos últimos años han invadido el mundo con las nuevas tecnologías- basta comprobar la media de edad de los creadores de Java,Der er tale om en udfordring, der vedrører et stadig voksende antal unge. Man behøver blot at betragte antallet af studerende, som har benyttet sig af Erasmus-programmet til at supplere deres studier i en anden medlemsstat i de senere år, for at forstå, at denne vilje til mobilitet, denne vilje til virkelig at
Se trata de un desafío que concierne a un número cada vez mayor de jóvenes: basta con observar el número de estudiantes que han recurrido al programa Erasmus para completar sus estudios en otro Estado miembro en los últimos años para comprender que este deseo de movilidad,Man behøver blot at tænke på uoverensstemmelserne mellem USA
