MAN KAN NÆSTEN - oversættelse til Spansk

• casi se puede
• casi se podría
• casi se pueden

Eksempler på brug af Man kan næsten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man kan næsten høre Kelly kalde gennem Billys underbevidsthed. Styre ham.
Casi se puede oír a Kelly gritar a través del subconsciente de Billy, avanzando hacia él.

Man kan næsten allerede opstille en tese. Jo flere penge, der gives ud til et forskningsprojekt,
Casi se podría formular la máxima de que cuanto mayor es la cantidad de dinero dedicado a un proyecto de investigación,

Man kan næsten sige, at planterne modtager næringsstofferne intravenøst- præcis hvor de har brug for det,« siger Joachim Offenberg i pressemeddelelsen.
Casi se puede decir que las plantas reciban la nutrición intravenosa exactamente donde lo necesitan,“explica Joachim Offenberg.

Man kan næsten sige, at den enorme forskel
Casi se podría decir que la enorme diferencia

Den lille spurv sang om livet i rosenrøde nuancer, og man kan næsten høre melodien fra denne udsigt over lysets by.
El pequeño gorrión cantó sobre la vida en tonos rosados, y casi se pueden escuchar las melodías de esta vista sobre la Ciudad de la Luz.

Man kan næsten sige, at planterne får næringen sprøjtet ind der, hvor de har brug for dem, siger Joachim Offenberg.
Casi se puede decir que las plantas reciban la nutrición intravenosa exactamente donde lo necesitan,“explica Joachim Offenberg.

I løbet af et øjeblik gør de effektive institutioner til reguleringsinstrumenter. Man kan næsten fornemme det truende bureaukrati.
En un santiamén, convierten las instituciones efectivas en instrumentos de regulación; casi se puede sentir a los burócratas respirándole a uno en el cuello.

Man kan næsten sige, at planterne modtager næringsstofferne intravenøst- præcis hvor de har brug for det,«.
Prácticamente, se puede decir que las plantas reciben una alimentación por vía intravenosa exactamente donde la necesitan.

Jeg beklager de hårde ord, men man kan næsten tale om et blændværk.
Discúlpeme por mis duras palabras, pero una puede casi hablar como si de una ilusión se tratara.

Man kan næsten sige, at det involverede gentage,
Casi se puede decir que se trataba de repetir,

Man kan næsten sige, at han har to teoretiske forståelser(
Casi se puede decir que tiene dos conciencias teóricas(

Man kan næsten tale om en skandale,
Casi podríamos considerarlo un escándalo, de hecho,

Man kan næsten sige, at han har to teoretiske bevidstheder(
Casi se puede decir que tiene dos conciencias teóricas(

Man kan næsten tale om et livsværk, men grundene hertil har naturligvis været,
Casi se podría decir que se trata de la obra de toda una vida, pero la razón ha

Man kan næsten sige, at han har to teoretiske forståelser( eller en modsætningsfyldt forståelse):
Uno puede casi decir que tiene dos conciencias teóricas(o una conciencia contradictoria):

Man kunne næsten høre violiner i baggrunden.
Casi se puede escuchar rugir tanques en el transfondo.

Man kunne næsten sige Kristus-agtigt.
Casi se podría decir que es como Cristo.

Man kunne næsten høre dem grine….
Casi se puede oir las risas de ellas….

Man kunne næsten se ham vokse.
Casi se podía verle crecer.

Man kunne næsten lugte blod.
Casi se podría oler la sangre.