MAN MENTE - oversættelse til Spansk

• se creía
• se consideraba
• se pensaba
• se decía
• se suponía
• se consideró
• se pensó
• se creyó
• se cree
• se considera
• se dijo

Eksempler på brug af Man mente på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man mente, at dette kollegium skal have en amerikansk uddannelsesmæssig karakter,
Se consideró que esta universidad debería tener un carácter educativo estadounidense,

opdage en psykologisk komponent, hvor man mente, at der kun var en somatisk ubalance.
de las enfermedades y descubre un componente psicológico allí donde se pensaba que solo había….

I hvert tilfælde, hvor man mente at have fundet en sådan ubalance,
En toda ocasión en que se pensó que se había encontrado tal desequilibrio,

Man mente, at dette kollegium skal have en amerikansk uddannelsesmæssig karakter,
Se consideró que esta universidad debe tener un carácter educativo americano,

Muligheden for PhenQ bivirkninger kom op, da man mente, at phentermine var en af dens komponenter.
La posibilidad de efectos secundarios de PhenQ subió ya que se pensaba que phentermine era uno de sus componentes.

Man mente, at det på den måde kunne være et prøveområde for fremtidige udviklinger i resten af Kina.
Se pensó que así podía existir una zona de prueba para futuras evoluciones en el resto de China.

Han var heller ikke på et andet hotel, hvor man mente, at han kunne være.
En otro hotel donde se creyó que podía estar, tampoco se encontraba.

Men hans familie var ikke rige, og man mente, at en soldat løn ikke var god nok.
Sin embargo, su familia no era rica y se consideró que la remuneración de un soldado no era lo suficientemente bueno.

På den ene side argumenterede arbejdsgiverne i Dansk Industri for tilbageholdenhed, fordi man mente at se svære tider forude for dansk økonomi.
Por un lado, argumentaron que los empleadores en la Industria danesa para la contención, porque se pensaba ver a superar este momento tan difícil para la economía danesa.

Man mente, at metan hydrat ville være en naturligt forekommende form af gas energi.
Se pensó que el hidrato de metano sería una forma natural de energía de gas.

Man mente at deres helende krafter kunne forhindre epilepsi,
Por sus poderes curativos, se cree que previenen la epilepsia,

Efter erobringen af Mexico i 1519 blev tomater bragt til Europa, hvor man mente, de var giftige.
Después de la conquista de México en 1519 los tomates fueron llevados a Europa occidental donde se creyó que eran venenosos.

hvilket var betragtet som et guddommeligt metal, man mente, at det var gudernes kød.
que era considerado un metal divino, se pensaba que era la carne de los dioses.

Det indgik senere i den kristne opfattelse, hvor man mente, at Satan var den 13. engel.
Eso fue cristianizado mas tarde y se dijo que Satán era el Angel número 13.

Man mente, at befolkningen i lejrene sandsynligvis døde af kvælning som giftige gasser
Se pensó que las personas en los refugios probablemente murieron por asfixia cuando gases tóxicos

I starten af ægteskabet var Juliane Marie ikke populær blandt folk, fordi man mente, at ægteskabet var indgået for tidligt efter den populære dronning Louises død.
El matrimonio no fue muy popular entre el pueblo, ya que se consideró demasiado pronto tras la muerte de la popular Reina Luisa.

tilhørte en Compsognathus foster, og man mente, at disse dinosaurer var viviparous.
pertenecía a un embrión de Compsognathus, y se creyó que estos dinosaurios eran vivíparos.

I Egypten blev de døde begravet med en lapis lazuli skarabæ da man mente, at tilbyde beskyttelse.
En Egipto, los muertos eran enterrados con un escarabajo de lapislázuli, ya que se cree que ofrecen protección.

Dette er det ægyptiske ord for guld, hvilket var betragtet som et guddommeligt metal, man mente, at det var gudernes kød.
Oro, que era considerado un metal divino, se pensaba que era la carne de los.

Man mente, at potentielle patienter blev afskrækket fra at deltage i et klinisk forsøg,
Se pensó que pacientes potenciales rehusaban participar en un ensayo clínico