MAN MENTE - oversættelse til Engelsk

• it was believed
• it was thought
• it was felt
• considered

Eksempler på brug af Man mente på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men hans familie var ikke rige, og man mente, at en soldat løn ikke var god nok.
However his family was not wealthy and it was felt that a soldier's pay was not good enough.

Man mente- med rette- at man ved at samle de økonomiske interesser kunne hæve levestandarden og komme det første
It was thought- correctly- that merging of economic interests would help raise standards of living

Og i de dage man mente, at disse hunde fremmer hurtig heling af sår.
And in those days it was believed that these dogs promotes rapid healing of wounds.

for ægteskab er lige fra Moses' tid blevet fremholdt for menneskene som noget urokkeligt, som noget man mente skulle være vedvarende.
time of Moses marriage has been presented to mankind as something unassailable, something that was considered permanent.

For hele århundreder man mente, at den syge mand var besat af djævelen,
For whole centuries it was believed that the sick man was possessed by the devil, was relevant.">

Man mente, at euroen ville udløse[…]
It was thought that the euro would trigger[…]

Man mente, at denne situation også nødvendiggjorde identiske
It was felt that thissituation even called for identical

Selv i oldtiden man mente, at den bedste kur for enhver sygdom er en drøm.
Even in ancient times it was believed that the best cure for any disease is a dream.

Man mente, at sådanne"klikedannelser" ville føre til splittelse og favorisering af særinteresser.
It was thought that the formation of such"cliques" would lead to division and preferential treatment of special interests.

Det blev ikke betragtet som et problem at lade gælden vokse, idet man mente, at den økonomiske vækst ville få den til at fordampe som dug for solen.
Running up debts was not seen as a problem as it was felt that economic growth would melt them away like the sun melts the ice.

rotere omkring Jorden. Man mente i oldtiden[1], og i middelalderen. Nicolaus Copernicus(1473- 1543)
revolve around the earth. It was believed in antiquity and in the Middle Ages.

De var naturligvis ikke disponible lige i aftalens øjeblik, men man mente, at det et spørgsmål om tid.
The areas were of course not available in the moment of the contract, but it was thought to be a matter of time.

få år siden i dette land, hvor man mente, at budgetstrategi hørte ind under den nationale selvstændighed.
that would not have happened in this country in which it was felt that budgetary strategy came under national sovereignty.

Man mente, at dragerne leve blandt de snoede bjergkæder
It was believed that dragons live among the winding mountain ranges

Derfor, pigerne i det obligatoriske lærte forskellige teknikker for at folde tallene på papiret, da man mente, at enhver veluddannet kvinde bør have disse færdigheder.
Therefore, the girls in the compulsory taught different techniques of folding the figures of the paper, as it was thought that any educated woman should possess these skills.

Man mente, for eksempel en kombination umuligt at leve i det samme objekt,
It was believed, for example, a combination impossible to live in the same object,

de blev opfattet et udtryk for ringeagt for kvinder, og man mente ikke, at der var kvinder nok til at udfylde disse poster.
seen as something that would cheapen women and it was thought that there were not enough women to fill these positions.

I nazistisk sprogbrug kaldtes kommunismen den"jødiske bolsjevisme", idet man mente, at jøderne var bagmændene til kommunismen.
In Nazi usage communism was called"Jewish Bolshevism" as it was believed that the Jews were behind communism.

I Egypten blev de døde begravet med en lapis lazuli skarabæ da man mente, at tilbyde beskyttelse.
In Egypt, the dead were buried with a lapis lazuli scarab as it was believed to offer protection.

I Egypten blev de dà ̧de begravet med en lapis lazuli skarabæ da man mente, at tilbyde beskyttelse.
In Egypt, the dead were buried with a lapis lazuli scarab as it was believed to offer protection.