MANGE REGIONER - oversættelse til Spansk

• muchas regiones
• muchas zonas

Eksempler på brug af Mange regioner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

er blevet fordrevet fra mange regioner som trusler og skadevoldere….
han sido expulsados de muchas regiones con amenazas y tratados como malhechores….

vil kul fortsat være en central kilde til energi og rigdom for mange regioner i EU langt ud i fremtiden.
el carbón seguirá siendo una fuente principal de energía y riqueza para muchas regiones de la Unión Europea durante muchos años.

i Østrig har turismen en lang tradi tion og er i mange regioner blevet et bærende økonomisk grundlag.
señores, el turismo tiene en Austria una larga tradición y en muchas regiones se ha convertido en un pilar económico.

I mange regioner ønsker informationscentrene at gøre noget aktivt for at fremme en integreret,
Los Centros, en numerosas regiones, quieren convertirse en instrumentos en favor de una estrategia de desarrollo local integrado,

Mange regioner i Europa har oplevet en større udvikling takket være et net af højhastighedstog,
Cuántas regiones de Europa han conocido un desarrollo más importante gracias a una red de trenes de alta velocidad,

Som alle talerne har været inde på, berører dette mange regioner i Europa og navnlig i Frankrig med Jura,
Como todos los oradores lo han dicho, esto afecta a numerosas regiones, y especialmente en Francia, en las regiones del Jura,

Kommissionens undersøgelser viser, at situationen i mange regioner er utilfredsstillende( eller kræver hurtige forbedringer)
Los estudios de la Comisión indican que en un gran número de regiones se dan unas situaciones insatisfactorias(o que necesitan mejoras urgentes)

For det fjerde må vi forstå, at EU kun er en af mange regioner i verden, og når vi træffer beslutninger skal vi i langt højere grad tage hensyn til,
En cuarto lugar, debemos entender que la UE solo es una de las numerosas regiones del mundo y, que en el futuro, nuestras decisiones deberán tener en cuenta,

Ifølge statistikken har EU's aktuelle samhørighedspolitik effektivt bidraget til at udvikle mange regioner i lande, som længe har været inden for EU's rammer,
Tal y como demuestran las estadísticas, la actual política de cohesión de la Unión Europea ha contribuido de manera efectiva al desarrollo de muchas regiones de países que durante muchos años se han beneficiado de ella,

Også fremover vil mange regioner i EU ikke kunne klare sig uden importeret energi,
Asimismo, en el futuro muchas regiones europeas no podrán prescindir de las importaciones de energía, aunque solo sea

Når det er sagt, viser stemmeopgørelsen i mange regioner et teoretisk stemmeoverskud i forhold til første valgrunde,
Dicho esto, el cómputo de los votos hizo aflorar, en numerosas regiones, un exceso de votos teóricos con respecto a la primera vuelta,

der i høj grad påvirker mange regioner i EU, og til at drøfte det i god tid,
que afecta en gran medida a numerosas regiones de nuestra Unión, y a debatirlo en el momento adecuado,

spiller disse bedrifter en stor rolle for balancen i landdistrikterne, og de udgør i mange regioner en vigtig jobkilde på lokalt plan.
equilibro del mundo rural y constituyen una fuente importante de empleo a escala local en numerosas regiones.

Det er lykkedes civilkammeret at blive et talerør for civilsamfundet om vigtige emner på såvel nationalt som regionalt plan( mange regioner har oprettet egne kamre).
La Cámara ha logrado convertirse en un instrumento de expresión de los puntos de vista de la sociedad civil sobre cuestiones importantes a nivel nacional y regional, partiendo de cámaras locales que se han creado en muchas regiones.

Den stigende efterspørgsel fra menneskets aktiviteter har sammen med klimaændringerne bevirket, at mange regioner, navnlig mod syd,
De la creciente demanda de agua provocada por las actividades humanas, y a causa del cambio climático, por otro, son muchas las regiones, especialmente en el sur,

USA ramte en ødelæggende tørke i 1988, som decimerede mange regioner i landet.
devastadora sequía en 1988, que diezmó a muchas regiones del país.

afspejler dog ikke på passende vis de faktiske forhold i mange regioner, hvor uddannelsesområdet ofte prioriteres på budgettet;
enseñanza superior es comprensible, pero no refleja debidamente la realidad en numerosas regiones europeas, cuyos presupuestos dan frecuentemente prioridad a la formación y la educación;

også til rigtig mange regioner i EU, har jeg været vidne til de utrolig mange virkninger af dette program.
sino también a muchas otras regiones de la Unión Europea, he podido ser testigo de extremadamente positivo impacto de este programa.

eftersom der er mange regioner i f. eks. Spanien
porque hay muchas regiones, como España y Portugal,

Hvis det imidlertid i mange regioner medfører problemer at kræve projekter til regnskab og udføre dem,
Sin embargo, si el hecho de pedir cuentas y de ejecutar los proyectos ocasiona problemas en muchas regiones, y si el programa de formación francés PPP,