MARGINALT - oversættelse til Spansk

• marginal
• marginalmente
• ligeramente
• marginales

Eksempler på brug af Marginalt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Frankrig, betjener også marginalt Tyskland siden 1993.
Francia sirviendo marginalmente también Alemania desde 1993.

kvaliteten af kød er fortsat kun marginalt.
la calidad de la carne es solo marginal.

Det er marginalt højere end vækstraten de sidste syv år, men markant lavere
Es ligeramente superior a la tasa de expansión de los últimos siete años,

kun faldt marginalt.
sólo descendió marginalmente.

Besættelse af ejendomme; unge mennesker og marginalt placerede befolkningsgrupper, der ikke kan få adgang
Ocupación ilegal de viviendas vacías por parte de jóvenes y grupos marginales incapaces de acceder de otra forma a la vivienda,

der forventes for 2007 og 2008, er marginalt lavere end Kommissionens skøn for den potentielle økonomiske vækst, som er opnået ved brug af den i fællesskab aftalte metode på tallene i programmet.
2008 serían ligeramente inferiores a las estimaciones del crecimiento económico potencial obtenidas por los servicios de la Comisión aplicando la metodología común a las cifras del programa.

juridiske personer, hvis forretningsformål ikke eller kun marginalt var rettet mod en landbrugsaktivitet,
jurídicas cuyo propósito comercial no era, o solo marginalmente, una actividad agrícola,

Situationen ville være en helt anden, hvis der var tale om et websted, hvorpå det ulovlige indhold kun var marginalt, og hvor operatørerne samarbejdede loyalt for at fjerne dem.
La situación sería muy distinta en el caso de un sitio de Internet en el que los contenidos ilícitos fueran meramente marginales y cuyos operadores cooperaran lealmente para retirarlos.

Det primære underskud forventes forbedret marginalt fra 1,5% af BNP i 2004 til 1,4% i 2005, og derefter at falde gradvis til 0,5% i 2007.
Se espera que el déficit primario aumente ligeramente del 1,5% del PIB en 2004 al 1,4% en 2005, y disminuya gradualmente a continuación hasta el 0,5% en 2007.

den anabolske virkning af methenolone er marginalt lavere end nandrolon,
la acción anabólica de methenolone es marginalmente más bajo que el de la nandrolona,

deltager i aktiviteter med lav værditilvækst, der høster marginalt afkast.
participando en actividades de bajo valor agregado que cosechan retornos marginales.

Safinamid-eksponering hos patienter med mild leversygdom steg marginalt( 30% i AUC), mens eksponering for patienter med moderat nedsat leverfunktion steg med cirka 80%( se pkt. 4.2).
La exposición a safinamida en pacientes con insuficiencia hepática aumentó ligeramente(30% del AUC), mientras que en los pacientes con insuficiencia hepática moderada, la exposición se incrementó en un 80% aproximadamente(ver sección 4.2).

de tyske videnskabsmand var kun marginalt interesseret i hans værker.
el científico alemán solo marginalmente interesados en sus obras.

der hidtil har været de mest marginalt placerede spillere, de mest marginalt begunstigede af WTO- de fattigste lande.
han sido los actores más marginales, los beneficiarios más marginales de la OMC: los países pobres.

at lette krisen marginalt på bekostning af at skabe en kæmpe gældsbyrde for fremtidige generationer.
un respiro temporal y aliviar ligeramente la crisis a costa de una enorme carga de deuda para las futuras generaciones.

Da importen ventes at stige noget hurtigere end eksporten, ventes bidraget fra nettohandlen til den økonomiske vækst at blive marginalt negativt i 2019 og at blive stort set neutralt i løbet af resten af fremskrivningsperioden.
Dado que, de acuerdo con las proyecciones, las importaciones crecerán algo más rápido que las exportaciones, la contribución de la demanda exterior neta al crecimiento de la economía será ligeramente negativa en 2019 y neutra en términos generales durante el resto del horizonte temporal considerado.

varierede undersøgelser registrerer tal, der var marginalt forskellige, og ikke helt alle mennesker er påvirket på samme måde.
diversos estudios informan cantidades que fueron ligeramente variadas y nunca todos los individuos se ven afectados por igual.

( 2) Systematiske internalisatorers evne til at stille priser ved brug af prisforhøjelser, som er mindre end dem, der er til rådighed for markedspladser, kan føre til marginalt bedre priser for investorer.
La capacidad de los internalizadores sistemáticos de hacer públicas cotizaciones utilizando incrementos de precio inferiores a los admisibles para los centros de negociación puede dar lugar a precios ligeramente mejores para los inversores.

Der er følgelig ikke tvivl om, at dette arnested for konflikter ikke er marginalt, og at det naturligvis ikke blot er affødt af begivenhederne i de sidste år,
Por consiguiente, no cabe duda de que ese foco de tensión no es secundario y tampoco es la consecuencia de los acontecimientos de estos años, si acaso es

OKCupid beregnet, at Match var kun marginalt bedre, kommer ind på OKCupid blev overtaget af Match i,
OKCupid calcula que coinciden era apenas un poco mejor, llegando a OKCupid fue adquirida por el Partido de,