MED HENSYN TIL BESKÆFTIGELSE - oversættelse til Spansk

• en materia de empleo

Eksempler på brug af Med hensyn til beskæftigelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

mellemstore virksomheder med hensyn til beskæftigelse.
medianas empresas en el ámbito del empleo;

For det andet bør der lægges større vægt på, at medlemsstaterne opfylder de tilsagn, de giver med hensyn til beskæftigelse og uddannelse.
Dos: debe hacerse mayor hincapié en la consecución de las acciones emprendidas por los Estados miembros respecto al empleo y a la formación.

I lov om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til beskæftigelse og barselorlov m.v.
(3) La Sección 13 de la ley de igualdad de trato de hombres y mujeres con respecto a empleo, excelencia por maternidad,etc.

En sådan bevægelsesfrihed forudsætter afskaffelse af enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling mellem arbejdstagere i medlemsstaterne med hensyn til beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår.
Dicha libertad implica la abolición de toda discriminación por razón de nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros, con respecto al empleo, la retribución y las demás condiciones de trabajo.

En laisser faire-politik er uacceptabel. Det har frygtelige konsekvenser med hensyn til beskæftigelse og jordbrugsmønstre.
Una política de"dejar hacer" resulta inaceptable, ya que tiene consecuencias terribles en términos de empleo y de modelos de aprovechamiento agrario.

Direktiv 2000/78 tilsigter at bekæmpe visse former for forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv.
La finalidad de la Directiva 2000/78 es combatir determinados tipos de discriminación en el ámbito del empleo y de la ocupación.

Hvad angår Mann-betænkningen om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, vil jeg indskrænke mig til at understrege, at jeg er tilfreds med, at det er lykkedes at begrænse mulighederne for undtagelsesbestemmelser til et minimum.
Por lo que se refiere al informe Mann sobre la igualdad de trato en materia de empleo, me limitaré a subrayar que estoy satisfecho de que se haya conseguido reducir al mínimo las posibilidades de derogación.

Det samme år vedtog Rådet ligeledes et direktiv om” Ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv” og i 2004 et direktiv om” Princippet om ligebehandling af kvinder og mænd uden for arbejdsmarkedet”.
El mismo año, el Consejo adoptó asimismo una Directiva sobre la igualdad de trato en materia de empleo y de ocupación, y en 2004 una Directiva relativa a la igualdad entre hombres y mujeres fuera del mercado laboral.

der er stadig meget, der skal gøres med hensyn til beskæftigelse og løn.
mucho queda por hacer todavía en materia de empleo y de salarios.

Retten har anført, at direktiv 2000/78 ifølge den pågældende dom ikke i sig selv indeholder noget princip om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv, hvorfor dette princip må anses for et almindeligt fællesskabsretligt princip.
(57) Recuerda que, según dicha sentencia, la Directiva 2000/78 no establece por sí misma el principio de igualdad de trato en materia de empleo y ocupación, por lo que éste debe ser considerado, pues, un principio general del Derecho comunitario.

De skal desuden to skelsættende direktiver om etnisk ligestilling bidrage til et eller flere af de tre hovedmål: og ligebehandling med hensyn til beskæftigelse fra 2000- har givet borgerne i EU en ensartet beskyt-•gennem analyser
La legislación aprobada a raíz deese mandato(las dos Directivas fundamentales sobreigualdad racial y sobre igualdad en materia de empleoy de ocupación del año 2000) ha proporcionado a losciudadanos

alle medlemsstater gør det lige så godt som de tre bedste lande med hensyn til beskæftigelse, ville man i stedet for 150 millioner kunne beskæftige 180 millioner mennesker.
por ejemplo: si todos los Estados miembros lo hicieran tan bien con respecto al empleo como los tres mejores, entonces en vez de dar empleo a 150 millones de personas podríamos darlo a 180 millones.

Byggevarer tegner sig for 3% af bruttonationalproduktet i Europa, og med hensyn til beskæftigelse udgør aktiviteter i relation til byggesektoren 6,5% af Europas BNP og 7,5% af beskæftigelsen..
Los productos de construcción representan un 3% del producto interior bruto de Europa y, en lo que se refiere al empleo, las actividades relacionadas con el sector de la construcción representan un 6,5% del PIB europeo y un 7,5% del empleo.

Med hensyn til beskæftigelse er arbejdsløshed og solidaritetsflugt blevet betegnet
Por lo que respecta al empleo, el paro y el retroceso de la solidaridad se han señalado claramente

Hvorledes ser f. eks. virksomhedspolitikken med hensyn til beskæftigelse ud hos Ford i Köln
por ejemplo, la política empresarial en lo referente al empleo de la Ford en Colonia

Kvindernes holdninger og ønsker med hensyn til beskæftigelse og adgang til arbejdsmarkedet vil for mentlig i særlig grad være påvirket af, hvilke former for jobs der tilbydes.
Es probable que en la actitud y las aspiraciones de las mujeres en relación con el empleo y con el mercado de trabajo influyan en particular los tipos de puestos de trabajo potencialmente disponibles.

Oplysninger om romaernes situation med hensyn til beskæftigelse, uddannelse, bolig
Los testimonios sobre la situación de los gitanos en cuanto al empleo, la educación, la vivienda

Der henviser til, at afviklingen af den kønsbestemte lønforskel ville være et middel til at opfylde målene i Europa 2020-strategien med hensyn til beskæftigelse og til at reducere fattigdom
Considerando que el cierre de la brecha de género que representaría un medio para lograr los objetivos de la Estrategia Europa 2020, en términos de empleo y la reducción de la pobreza

Ud over miljøvurderinger er der også behov for en grundig vurdering af de sociale virkninger med hensyn til beskæftigelse, samhørigheden i EU,
Además de las evaluaciones ambientales, también se requiere una evaluación completa de las repercusiones sociales en términos de empleo, cohesión de la Unión,

Der henviser til, at afviklingen af den kønsbestemte lønforskel ville være et middel til at opfylde målene i Europa 2020-strategien med hensyn til beskæftigelse og til at reducere fattigdom
Considerando que la eliminación de la brecha de género sería un medio para alcanzar los objetivos de la Estrategia Europa 2020 en cuanto a empleo y a reducción de la pobreza