MEDLEMSSTATENS - oversættelse til Spansk

• estado miembro
• estados miembros

Eksempler på brug af Medlemsstatens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For hvilke der er blevet rapporteret unormal manøvrering efter indflyvning i medlemsstatens luftrum, som giver anledning til alvorlige betænkeligheder angående sikkerheden.
Sobre las que se haya informado de que han realizado, desde su entrada en el espacio aéreo de un Estado miembro, maniobras anormales que susciten grave preocupación sobre su seguridad;

Efter kontrollen, denatureres de tilbagekøbte produkter under myndighedernes tilsyn efter medlemsstatens forskrifter og til dennes tilfredshed.
Después de dicho control, en presencia de las autoridades competentes, los productos retirados serán desnaturalizados, en las condiciones previstas por el Estado miembro y a su satisfacción.

der udarbejdes i overensstemmelse med medlemsstatens lovgivning.
el cual se elaborará según la legislación de los Estados miembros.

( 21) Kun medlemsstatens bidrag til EIF for den securitiserede portefølje er relevant for statsstøtte.
(21) A los efectos de las consideraciones sobre ayudas estatales, solo es pertinente para la cartera titulizada la contribución del Estado miembro al FEI.

I anmodningen henvises der til medlemsstatens operative plan om grænsekontrol, grænseovervågning og/eller tilbagesendelse, som ligger til grund for anmodningen.
La solicitud hará referencia al plan operativo sobre inspecciones fronterizas, vigilancia fronteriza y retorno de ese Estado miembro en que se base la solicitud.

opretter en mekanisme, som koordinerer medlemsstatens respons på de risici, der er omhandlet i stk. 1.
establecerá un mecanismo para coordinar la respuesta nacional a los riesgos contemplados en el apartado 1.

Efter en sådan konstatering kan Rådet beslutte at suspendere visse af medlemsstatens rettigheder( f. eks. dens stemmeret i Rådet).
Cuando se haya efectuado dicha constatación, el Consejo podrá suspender determinados derechos de este Estado(por ejemplo el derecho de voto en el Consejo).

Tal pr. capita er i denne sammenhæng beregnet i forhold til hele medlemsstatens befolkning.
Las cifras per cápita, en este contexto, se han calculado con referencia a la población nacional total.

Medlemsstatens myndigheder sørger for, at passet eller det administrative dokument sikrer,
Las autoridades competentes del Estado miembro se cerciorarán de que el pasaporte

Medlemsstatens nærmere anvendelse i praksis af definitionen af næsten energineutrale bygninger, der afspejler de nationale,
La aplicación detallada en la práctica por el Estado miembro de la definición de edificios de consumo de energía casi nulo,

asylansøgeren i mellemtiden har forladt medlemsstatens område i en periode på mindst tre måneder eller af en medlemsstat har fået udstedt en opholdstilladelse med en varighed på mere end tre måneder.
ha abandonado el territorio de los Estados miembros durante un período de al menos tres meses o un Estado miembro le ha concedido un documento de residencia de una duración superior a tres meses.

Tilsyn med personer og organisationer, der udøver aktiviteter på medlemsstatens område, men som er under tilsyn, certificeret eller bemyndiget af den kompetente myndighed i en anden medlemsstat eller agenturet efter aftale mellem disse myndigheder«.
Supervisión de personas y de organizaciones que ejercen actividades dentro del territorio del Estado miembro, pero que estén supervisadas, certificadas o autorizadas por la autoridad competente de otro Estado miembro o de la Agencia, en virtud de un acuerdo entre dichas autoridades;».

den fysiske person eller den gruppe af fysiske personer, der har frembragt basen, eller, hvis medlemsstatens lovgivning tillader det, den juridiske person, der i henhold
el grupo de personas físicas que haya creado dicha base o, cuando la legislación de los Estados miembros lo permita, la persona jurídica que dicha legislación designe

At analysen af alternativer er tilstrækkelig til at understøtte medlemsstatens konklusion, om at de væsentligste alternativer er blevet analyseret,
Adecuación de la calidad del análisis de opciones para respaldar la conclusión del Estado miembro de que se han analizado las principales alternativas

har medlemsstatens politimyndighed adgang til at konsultere de data, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1.
los cuerpos policiales de los Estados miembros tendrán acceso para consultar los datos a que se refiere el artículo 18, apartado 1.

i mangel heraf, hvis medlemsstatens ansvarlige organ råder over kartografiske oplysninger, der gør det muligt at lokalisere dem.
el organismo competente del Estado miembro dispone de informaciones cartográficas que le permitan localizarlos.

Den administrative myndighed kan beslutte at ændre den territoriale gyldighed af det udstedte visum ved at begrænse dets gyldighed til medlemsstatens område, når der anmodes om forlængelse( stk. 3) eller kun til en række medlemsstater..
La autoridad administrativa podrá decidir modificar la validez territorial del visado expedido limitando su validez al territorio de los Estados miembros en los que se haya presentado la solicitud de ampliación, o a varios Estados miembros..

Medlemsstatens udpegning af den i artikel 9,
La designación por el Estado miembro de una autoridad de gestión,

Medlemsstatens kompetente myndigheder kontrollerer hos den godkendte første forarbejdningsvirksomhed processerne vedrørende forarbejdningen af alle hør- og hampestrå bestemt til produktion af fibre fremstillet i Fællesskabet.
Los controles efectuados por las autoridades competentes de los Estados miembros acerca de los primeros transformadores autorizados tendrán por objeto las operaciones de transformación de todas las varillas de lino o cáñamo destinados a la producción de fibras, producidas en la Comunidad.

Medlemsstatens beføjelse til at definere tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er imidlertid ikke ubegrænset
La capacidad del Estado miembro para definir los servicios de interés económico general no es,