MEMORANDA - oversættelse til Spansk

• memorandos
• memorándums
• memorandums

Eksempler på brug af Memoranda på Dansk og deres oversættelser til Spansk

februar 1940 skrev han adskillige memoranda til sine overordnede hvor han detaljeret beskrev SS' overgreb i Polen, deres effekt på soldater i hæren
febrero de 1940 escribió diversos informes al alto mando explicando detalladamente las atrocidades de las SS en Polonia,

der forelagde meget detaljerede memoranda, stillede Rådet sig positivt til handlingsplanen for en samordnet bistand til Polen
húngaras, que presentaron informes muy detallados, el Consejo acogió favorablemente el plan de

i den forbindelse fastslås, at disse memoranda er skrevet i hvert fald en måned efter afslutningen af den første kontrolundersøgelse,
las demandantes redactaron estas notas al menos un mes después de acabada la primera inspección,

neutrale distracters præsenteres i løbet af forsinkelsen intervallet mellem memoranda og sonder( se figur 1 i diagram illustrerer den oprindelige opgave).
tarea distractores emocionales y neutrales se presentan durante el intervalo de tiempo entre las notas y las sondas(véase la Figura 1 de diagrama que ilustra la tarea original).

der er beskrevet i to af af WHO's 1972- memoranda, hvor de tekniske metoder til at gøre vacciner til dræbere er skitseret.
en un procesos que refleja lo aquí escrito por dos informes de 1972 de la OMS donde fueron definidos los medios técnicos para transformar las vacunas en asesinas.

Tre memoranda og en" grønbog" blev offentliggjort og formidlet af Kommissionen:" Memorandum om den højere uddannelse i Det Europæiske Memorandum om erhvervsuddannelse i Det Europæiske Fællesskab i 90'erne"," Memorandum om åben undervisning og fjernundervisning i EF" samt" Grønbog den europæiske dimension på uddannelsesområdet".">
La Comisión ha publicado y ha difundido ampliamente tres memorandos: el"Memorándum sobre la enseñanza superior

Det, vi ønsker, er oprettelsen af en arbejdsgruppe, der skal se på, hvordan disse memoranda udarbejdes, og hvordan de tager højde for det pågældende lands faktiske situation,
Lo que queremos es la creación de un grupo de trabajo que examine cómo se elaboran estos memorándums y cómo tienen en cuenta la situación actual del país en cuestión,

som havde mødtes og underskrevet to memoranda- et om at udstationere 1000 amerikanske soldater i Polen-
firmado dos memorandos(uno de ellos para asignar 1,000 soldados estadounidenses en Polonia)

som er en opfølgning af denne: memoranda om korn og oksekød,
por los documentos que le han seguido: memorándums sobre los cereales y sobre la carne bovina,

noter og memoranda, og selv katekismen ved forbindelsen,
notas y memoriales, e incluso el catecismo por él compuesto,

Dette memorandum er blevet offentliggjort,
Este memorando ha sido publicado

Memorandummet skal danne grundlag for yderligere forhandlinger.
El memorando debe ser la base de futuras negociaciones.

Drøftes memorandummet også med den autonome kurdiske regering?
¿Se está debatiendo el memorando también con al gobierno autónomo kurdo?

Det skete med underskrivelsen af en Memorandum of Understanding( MOU).
La visita culminará con la firma de un Memorandum of Understanding(MOU).

Som Kennan anbefalede i sit interne memorandum fra 1948, forfulgte de ubønhørligt deres politik
Como Kennan recomienda en su nota interna de 1948,

Memorandummet af 2008 anfører, at denne ret muligvis også vil omfatte tilrådighedsstillelse af udsendelser on demand på internettet.133.
(100) El informe de 2008 señala que este derecho también podría comprender la puesta a disposición de emisiones bajo petición en Internet.133.

Den mest detaljerede beskrivelse af et muligt forhandlingsmandat er memorandummet af 2008, som er forfattet af Ad-hoc Stocktaking Group som et arbejdsdokument for CDMC.
La explicación más detallada de un posible mandato de negociación es el informe de 2008, elaborado por el Grupo de Evaluación Especial y concebido como un documento de trabajo para el CDMC.

April 2001:» Memorandum of understanding on cooperation between payment systems overseers and banking supervisors in Stage Three of Economic and Monetary Union«.
Protocolo de cooperación entre las autoridades responsables de la vigilancia de los sistemas de pago y los supervisores bancarios en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria.

I 2015, underskrevet et memorandum om forebyggelse af hændelser i luftrummet over syrien.
En 2015, se suscribió el memorándum de entendimiento sobre la prevención de incidentes en el espacio aéreo de siria.

I dette memorandum fremhævede Kommissionen nødvendigheden af en beskæftigelsesfremmende økonomisk vækst ledsaget af en udvikling af de menneskelige ressourcer i Fællesskabet.
En dicho memorandum, la Comisión insiste en la necesidad de un crecimiento económico creador de empleos completa do con una promoción dosrecursos humanos de la Comunidad.