MERVÆRDIAFGIFT - oversættelse til Spansk

• impuesto sobre el valor añadido
• IVA
• impuesto al valor agregado
• impuesto

Eksempler på brug af Merværdiafgift på Dansk og deres oversættelser til Spansk

muligheden for at indføre merværdiafgift på finansielle tjenester kun bør gælde for transaktioner mellem virksomheder,
por ello decimos que la posibilidad de introducir el IVA en los servicios financieros solamente debería aplicarse a operaciones realizadas entre empresas,

Kommissionen anførte, at tilbagebetaling af merværdiafgift i henhold til det nævnte direktiv skal finde sted inden seks måneder efter indgivelsen af ansøgningen tillige med alle de dokumenter, som er nødvendige for at behandle den.
La Comisión alega que, conforme a la Directiva mencionada con anterioridad, la devolución del IVA debe efectuarse en un plazo de seis meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud acompañada de todos los documentos necesarios para su tramitación.

faste retspraksis fastslog Domstolen, at enhver fritagelse fra den generelle regel om, at der skal betales merværdiafgift af enhver varelevering og tjenesteydelse, der præsteres mod vederlag,
el Tribunal falló que toda excepción a la regla general de pago del IVA por cualquier despacho de bienes y prestación de servicios que tengan carácter oneroso,

Hr. formand, kære kolleger, hr. Bolkestein har med rette mindet om, at det sjette momsdirektiv ikke fastlægger nogen betaling af merværdiafgift for postydelser.
Señor Presidente, Señorías, el Comisario Bolkestein tiene razón al recordarnos que la Sexta Directiva sobre el Impuesto del Valor Añadido no prevé el pago del IVA en los servicios postales.

den deraf følgende forvirring har ordføreren og jeg foreslået, at der ved defineringen af postydelser i direktivet om merværdiafgift simpelthen henvises til definitionen i direktivet fra 1997.
cuando defina los servicios postales, la Directiva sobre el IVA se remita simplemente a la definición que aparece en la Directiva de 1997.

især nedsat merværdiafgift ud fra medlemsstaters forskellige beslutninger på det sociale og kulturelle område.
los tipos reducidos del IVA de acuerdo con las distintas necesidades sociales y culturales de cada Estado miembro.

I henhold til artikel 15 og 17 i direktivet om merværdiafgiftsystemet(') skal eksport af goder fra et med lemslands territorium fritages for merværdiafgift, og indgående afgifter i forbindelse med disse goder kan fratrækkes.
Según los artículos 15 y 17 de la Sexta Directiva del IVA' los bienes que se exportan del territorio de un Estado miembro estarán exentos del IVA y los impuestos hacia atrás que afectan a esos bienes pueden ser deducidos.

det endelige mål med den( harmoniserede) merværdiafgift, selv når satserne og fritagelserne ikke er" fuldstændigt" harmoniseret, er at skabe konkurrenceneutralitet" i de enkelte medlemsstater".
el fin último del IVA(armonizado) es conducir a una neutralidad en la competenciaen el interior de cada país".

(( Merværdiafgift- afgiftspligtens indtræden
((Impuesto sobre el valor añadido- Devengo

( 4) Svig med merværdiafgift( momssvig) formindsker medlemsstaternes momsindtægter og dermed de indtægter, der fremkommer ved anvendelse af
(4) El fraude que afecta al Impuesto del Valor Añadido(IVA) disminuye los ingresos fiscales de los Estados miembros

Hvis der er en merværdiafgift identifikationsnummeret i henhold til§ 27a i Value Added Tax Act
En los casos en los que posea una identificación de IVA de acuerdo con§27a del código de los impuestos,

( b) sådanne leverancers samlede værdi ekskl. merværdiafgift overstiger ikke i løbet af et kalenderår 150 000 EUR
El importe total de tales entregas, con exclusión del impuesto sobre el valor añadido, no sobrepase 150.000 EUR,

I stedet pålægger f. eks. Polen fortsat yderligere national merværdiafgift, moms, på trods af det sjette direktiv og domsafgørelser.
Sigue dándose el caso de que Polonia, por ejemplo, todavía aplica el gravamen nacional del impuesto sobre el valor añadido, IVA, a pesar de la Sexta Directiva y de las sentencias de los tribunales.

forskrifter er alle køb foretaget via webstedet er underlagt merværdiafgift( moms), bortset fra dem, der skal leveres
toda compra efectuada a través del sitio web estará sujeta a Impuesto sobre el Valor Añadido(IVA), excepto las que tengan por destino Canarias,

Den 21. juli 1986 traf Rådet beslutning 86/356/EØF 2 om at tillade Det Forenede Kongerige at anvende allerede indførte foranstaltninger vedrørende ikke fradragsberettiget merværdiafgift på brændstofudgifter til virksomhedskøretøjer.
El 21 de julio de 1986, el Consejo adoptó la Decisión 86/356/CEE, 2por la que se autoriza al Reino Unido a aplicar medidas globales relativas al Impuesto sobre el Valor Añadido no deducible que grava los gastos de carburante de los vehículos de empresa.

gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter og merværdiafgift( ændring af direktiv 77/799/EØF)( to forslag til direktiv) ordfører.
asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos y del impuesto sobre el valor añadido(modificación de la directiva 77/799/CEE)(dos propuestas de directiva).

anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d, i direktiv 77/388/EØF for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift ved visse former for endelig indførsel af goder.
que delimita el ámbito de aplicación de la letra d del apartado 1 del artículo 14 de la valor añadido de algunas importaciones definitivas de bienes.

er det meget vigtigt at opnå en positiv holdning fra Parlamentets side til Kommissionens forslag om merværdiafgift på forsikringstjenester og finansielle tjenester.
es muy importante lograr que el Parlamento se forme una opinión positiva sobre la propuesta de la Comisión referente al IVA en los servicios financieros y de seguros.

havde derved udsat statskassen for tab af indtægter i forbindelse med opkrævningen af indkomstskat og merværdiafgift( moms).
lo que expuso a la Hacienda pública al riesgo de perder ingresos en concepto del impuesto sobre la renta y sobre el valor añadido(IVA).

det er nødvendigt( 17%) af merværdiafgift fakturaer, bedes du kontakte ejeren.
es necesario(17%), el IVA de las facturas, póngase en contacto con el propietario.