MIN REGERING - oversættelse til Spansk

• mi gobierno
• mi administración

Eksempler på brug af Min regering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg skal hermed over for Dem bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående.
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con lo que precede.

Jeg kan hermed meddele Dem( over for Dem bekræfte), at min regering er indforstået med indholdet af den pågældende skrivelse.
Por mi parte le comunico(confirmo) el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha Nota.2.

Og jeg vil have jer til at støtte mig, som min regering stort set altid har gjort det.
Y me gustaría que me apoyaran, como casi siempre ha hecho mi gabinete.

Jeg vil ikke blot stemme imod disse forslag, jeg vil også opfordre min regering til at kæmpe imod dem.
No sólo votaré en contra de estas propuestas, sino que instaré a mi Gobierno a que se oponga a las mismas.

Som nederlænder er jeg meget nysgerrig efter at høre kommissærens holdning til to forslag, som min regering har stillet på WTO-topmødet.
Como holandés, tengo gran curiosidad por escuchar la opinión de la señora Comisaria sobre dos propuestas presentadas por mi gobierno en la Cumbre de la OMC.

Jeg takker også de, der ikke var del af min regering, og skønt de var dens modstandere,
Agradezco también a quienes no formaron parte de mi gobierno y, siendo incluso sus adversarios,

Jeg er ked af at erfare at min regering har besluttet at stoppe- projektet med tempelvejen, netop som jeg kan love Dem
Lamento saber que mi gobierno ha decidido abandonar el proyecto de la ruta del templo,

( Bifald) Som et symbol på Amerikas beslutsomhed vil min regering arbejde sammen med Kongressen
Como muestra de la resolución de Estados Unidos, mi administración trabajará con el Congreso

Min regering kommer til at arbejde sammen med den private sektor for at forbedre erhvervsklimaet
Mi administración va a trabajar conjuntamente con el sector privado para mejorar el clima de negocio

Jeg ønsker, at min regering, den spanske regering,
Deseo que mi Gobierno, el Gobierno español,

for et år siden gav min regering mig instruks om ikke at modtage Miljukov( liberal-konservativ),
hace un año mi Gobierno me dio instrucciones de no recibir a Miliukov

Lad mig med forlov til slut komme med et citat:" Min regering går stærkt ind for at skabe en hidtil uset grad af åbenhed i forvaltningen.
Finalmente me gustaría citar las palabras de cierto Presidente, si se me permite:"Mi Administración está comprometida a crear un nivel sin precedentes en la apertura del Gobierno.

Jeg ønsker, at min regering, den spanske regering,
Deseo que mi Gobierno, el Gobierno español,

Efter en uforståelig tøven, som beklageligvis kom fra netop min regering, er også sidstnævnte forslag ved at blive ført ud i livet, og jeg håber, at min regering ikke lader vores land betale for sine selvmodsigelser i denne sag.
Tras las incomprensibles resistencias que muy a mi pesar ofrecía mi Gobierno, también este último proyecto está a punto de realizarse y espero que mi Gobierno no haga pagar al país sus contradicciones en este asunto.

kan jeg tilføje og pointere, at mit parti og min regering helt og holdent bifalder det kompromis,
puedo asegurar con firmeza que tanto mi partido como mi Gobierno apoyan plenamente el compromiso propuesto por nuestro ponente,

jeg vil gerne sige til Dem, at selv om der under min regering aldrig bliver fri kokadyrkningen,
quiero decirles que, si bien durante mi Gobierno, jamás habrá libre cultivo de coca,

jeg som spanier også føler mig hæmmet af den kendsgerning, at det har været min regering, som har insisteret mest på at få denne tillægsperiode.
me siento también constreñido por el hecho de que haya sido mi Gobierno el que ha hecho más hincapié en tener este período adicional.

det drejer sig om en handling, som min regering har udført på begæring
se trata de una intervención de mi Gobierno hecha a petición

Jeg har bedt min regering om at sørge for de nødvendige ressourcer for at sikre vort personel i Libyen
He ordenado a mi administración proporcionar todos los recursos necesarios para apoyar la seguridad de nuestro personal en Libia,

Jeg har bedt min regering om at sørge for de nødvendige ressourcer for at sikre vort personel i Libyen
He dado instrucciones a mi gobierno para que brinden todos los recursos necesarios para reforzar la seguridad de nuestro personal en Libia,