MINDST TO SPROG - oversættelse til Spansk

• menos dos idiomas
• al menos dos lenguas

Eksempler på brug af Mindst to sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der er at give alle europæiske borgere mulighed for at kommunikere på mindst to andre sprog ud over deres modersmål.
está lejos de nuestro objetivo de dar a todos los ciudadanos europeos la capacidad de comunicarse en dos lenguas por lo menos, además de la materna.

ansøgerne om kontraktansættelse er forpligtet til at føre bevis for kendskab til mindst to officielle sprog.
agentes contractuales han de justificar el conocimiento de al menos dos lenguas oficiales.

Jeg glæder mig over dette initiativ, og jeg vil også pege på fru Marielle De Sarnez' forslag om, at anvendelse af mindst to udenlandske sprog skal prioriteres: Sprog er faktisk den primære drivkraft bag kulturel integration.
Aplaudo esta iniciativa, y, además, quiero llamar la atención sobre la propuesta de la señora De Sarnez relativa a hacer que sea prioritario el aprendizaje de, al menos, dos idiomas extranjeros: los idiomas son, en realidad, el principal medio de integración cultural.

får automatisk ret til støtte til oversættelse til mindst to yderligere sprog på betingelser svarende til dem, der gælder for støtte til oversættelse af litterære værker( aktion 1, punkt 1, litra a), hvis en forlægger indgiver
derecho automáticamente a la ayuda para la producción, como mínimo, a dos lenguas adicionales, en condiciones similares a las aplicables a la ayuda para la traducción de obras literarias[letra a del punto 1 de la acción 1],

Foruden færdighed i mindst to andre sprog bør man fremme forståelsen af flere andre sprog for at udvikle indbyrdes forståelighed( hvor begge parter taler deres eget sprog
Además de la competencia en al menos otros dos idiomas, debe promoverse la capacidad de comprender otras lenguas, aunque no se sea capaz de expresarse en ellas, de forma que se desarrolle la intercomprensión(situación

Sprogfærdighed: Engelsk og mindst et andet sprog.
Dominio del idioma: inglés y al menos otro idioma.

Vel vidende mindst ét andet sprog, fortrinsvis engelsk…[-].
Conocer al menos otro idioma, preferentemente el inglés…[-].

De taler mindst to sprog og har en 4-årig college-grad.
Que hablar al menos dos idiomas y tienen una universidad de grado de 4 años.

Idag det at finde et godt arbejde kræver mindst to sprog.
Hoy en día, para tener buen curro hay que saber al menos dos idiomas.

Idag det at finde et godt arbejde kræver mindst to sprog.
Un buen trabajo exigirá de ti actualmente hablar al menos dos idiomas.

De skal være dygtige på mindst to sprog.
Deben ser competentes en al menos dos idiomas.

Idag det at finde et godt arbejde kræver mindst to sprog.
Hoy los empleos mejor remunerados exigen más de dos idiomas.

Alle borgere i EU bør kunne kommunikere på mindst to sprog ud over deres modersmål.
Cada ciudadano europeo debería tener una capacidad de comunicación significativa en al menos dos idiomas además de su lengua materna.

Alle vores studerende opgradere med et indgående kendskab til mindst to sprog og en høj kompetence i italiensk.
Todos nuestros estudiantes se gradúan con un conocimiento profundo de al menos dos idiomas y una alta competencia en italiano.

Inden deres studieforløb bør de studerende have lært eller tale mindst to sprog.
Al final de su curso, los estudiantes tendrán que haber aprendido al menos dos idiomas.

er det vigtigste krav til oversættere naturligvis flydende på mindst to sprog.
para los traductores es, por supuesto, la fluidez en al menos dos idiomas.

Alle borgere i EU bør kunne kommunikere på mindst to sprog ud over deres modersmål.
Todos los ciudadanos europeos deberían tener competencias comunicativas significativas en al menos dos idiomas aparte de su lengua materna.

Mange mennesker, der bor i Caribien taler mindst to sprog- en meget fordelagtig færdighed at have!
Muchas personas que viven en el Caribe hablan al menos dos idiomas- una habilidad muy ventajoso tener!

Alle vores studerende har en grundig viden om mindst to sprog og en høj kompetence på italiensk.
Todos nuestros estudiantes se gradúan con un profundo conocimiento de al menos dos idiomas y una alta competencia en italiano.

hvor 92% taler mindst to sprog.
donde el 92% dice al menos dos lenguas.