NÆSTEN TO - oversættelse til Spansk

• casi dos
• cerca de dos
• prácticamente dos

Eksempler på brug af Næsten to på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den største undtagelse var Italien, der med næsten 1,7 millioner udenarbejde tegnede sig for næsten to tredjedele af EØF's ledige.
La excepción principal era Italia, que registraba casi las dos terceras partesde la cifra de parados de la CEE, con alrededor de 1,7 millones de personas sin empleo.

Tyrkiet havde tilbageholdt næsten to tusinde flygtninge kort efter indgåelsen af en aftale med den Europæiske Union.
Turquía ha detenido a casi dos mil refugiados poco después de que el acuerdo con la ue.

Com-undersøgelse siger næsten to tredjedele af de rejsende( 65%)
Com, a casi dos tercios de los viajeros(65%)

At for næsten to millioner nyfødte var deres første uge også deres sidste.
Para casi 2 millones de recién nacidos, su primera semana de vida fue también la última.

News2Night Latest News Tyrkiet havde tilbageholdt næsten to tusinde flygtninge kort efter indgåelsen af en aftale med den Europæiske Union.
News2Night Latest News Turquía ha detenido a casi dos mil refugiados poco después de que el acuerdo con la ue.

Da tilgangen til Bürserberg allerede udgør næsten to tredjedele af vejen op til den vigtigste by Bürs/ Bludenz vi har stort set ikke stoppe os i Bürserberg.
Desde el enfoque de Bürserberg asciende ya a casi dos tercios de la manera hasta la ciudad principal Bürs/ Bludenz hemos prácticamente no nos detendrá en Bürserberg.

Det er ledsaget af en omfattende turné i hele landet, der varede næsten to år, og det var i denne periode, at han skrev og forberedt" Datter af strenghed".
Lo acompañó una extensa gira por todo el país que duro casi 2 años, y fue durante ese tiempo que escribió y preparó.

I næsten to år( median 1,5 år)
Seguidos durante casi 2 años(media: 1,5 años)

Unicef sagde, at for næsten to millioner nyfødte var deres første uge også deres sidste.
También UNICEF afirmó que casi 2 millones de recién nacidos no superaron su primera semana.

Familien Muridae er den største, der indeholder næsten to tredjedele af alle gnaverarter.
La familia Muridae es la más grande, con casi dos tercios de todas las especies de roedores.

I næsten to år, rejste vi rundt i landet
Por casi 2 años, estuvimos por todo el país

Hele denne proces tog næsten to år, men jeg blev fortalt, at de alle arbejde i halsbrækkende hastighed.
Todo este proceso llevó casi 2 años, pero me dijeron que todos trabajaron a una velocidad vertiginosa.

Hans jernseng1 måler fire meter i længden og næsten to meter i bredden, og står den dag i dag i ammonitterbyen Rabba.
Su cama era de hierro y medía cuatro metros de largo por casi dos de ancho, como puede verse todavía en la ciudad amonita de Rabá.

Således vil næsten to tredjedele af alle europæiske forbrugere fra den 19. februar 1999 frit kunne vælge elektricitetsleverandør.
A partir del 19 de febrero de 1999, casi las dos terceras partes de los consumidores europeos podrán elegir suministrador de electricidad.

Cenelec og ETSI modtog mandatet næsten to år før udløbet af den overgangsperiode, der er fastlagt i radioudstyrsdirektivet.
El mandato fue asignado al Cenelec y al ETSI casi dos años antes de que expirara el período transitorio previsto en la DER.

Næsten to tredjedele af de personer, der deltog i foranstaltningerne i 1997, var kommet i arbejde seks måneder efter uddannelsen.
Prácticamente las dos terceras partes de los participantes de 1997 encontraron trabajo en los 6 meses siguientes a su formación.

Mellem 1990 og 2012 har næsten to milliarder mennesker fået adgang til forbedrede sanitære forhold.
Entre 1990 y 2012, casi 2.000 millones de personas lograron acceder a instalaciones sanitarias mejoradas.

Verden over er vi en anerkendt leder inden for cybersikkerhed- med næsten to årtiers teknologisk innovation til bekæmpelse af de mest sofistikerede online trusler.
En todo el mundo, se nos reconoce como un líder en ciberseguridad gracias a nuestras casi dos décadas de innovación tecnológica contra las amenazas en línea más sofisticadas.

Fire unge skoleelever har været forsvundet i næsten to uger, og ingen aner, hvad der er sket med dem.
Cuarenta y tres normalistas desaparecidos desde hace casi tres semanas y nadie sabe qué pasó con ellos.

Næsten to tredjedele af flaskerne havde bakterieniveauer, som lå over reglerne for det tilladte niveau af bakterier i canadisk drikkevand.
Casi los dos tercios de las mismas tenían niveles bacterianos que excedían las directrices indicadas para el agua potable.