NÆSTEN TO TREDJEDELE - oversættelse til Spansk

• casi dos tercios
• casi dos terceras partes
• cerca de dos tercios
• cerca de dos terceras partes
• casi 2/3

Eksempler på brug af Næsten to tredjedele på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forskning offentliggjort i 1998 i tidsskriftet Diabetes rapporterede, at næsten to tredjedele af de testpersoner, der var insulin resistente havde også forhøjet blodtryk.
La investigación publicada en 1998 en la revista Diabetes informó que cerca de dos tercios de las personas que se realizaron la prueba que eran resistentes a la insulina, también tenían presión arterial alta.

Denne teknologi bruges i øjeblikket af næsten to tredjedele( 60%) af tv-selskaberne, mens de tv-stationer, der ikke i øjeblikket laver virtuel tv-spredning, 70% sagde, at de vil gøre
Esta tecnología está siendo utilizada actualmente por casi dos tercios(60%) de los organismos, mientras que aquellos que actualmente no realizan transmisiones virtuales,

Husk, næsten to tredjedele af den tid, det er ikke den mest kvalificerede kandidat, der er hyret,
Recuerda, cerca de dos terceras partes de las veces, no es el candidato más calificado el que es contratado,

Næsten to tredjedele( 66%) af bureau indhold marketingfolk rapporteret" Content for SEO formål" som deres top aktivitet,
Casi dos tercios(66%) de los vendedores de contenido agencias reportaron"contenido para fines de SEO"

Kvinder lever ofte længere end mænd, så et flertal af pensionisterne er kvinder. Det gælder for ca. 60% af befolkningen over 65 og næsten to tredjedele af folk over 75.
Las mujeres suelen vivir más tiempo que los hombres; así pues, la mayoría de los pensionistas son mujeres: aproximadamente el 60% de las personas de más de 65 años y cerca de dos terceras partes de las personas de más de 75 años.

hvor der blev ansøgt om 104 mio. EUR( næsten to tredjedele af det samlede beløb, der blev ansøgt om).
pesqueros", donde se solicitaron 104 millones(casi 2/3 de la cantidad total solicitada).

Næsten to tredjedele( 64%) af de unge europæere påtænker at stemme ved valget til Europa-Parlamentet i 2014, mens omkring en tredjedel( 35%) siger, at de ikke regner
Casi dos tercios(64%) de los jóvenes europeos tienen intención de votar en las elecciones al Parlamento Europeo de 2014,

Ifølge den britiske tjeneste til forebyggelse af svindel( Fraud Prevention Service, eller CIFAS) er næsten to tredjedele af al svindel en direkte følge af overtagelse af konti,
Según el Servicio de prevención de fraudes del Reino Unido(CIFAS), casi dos tercios de todos los fraudes son resultado directo de apropiaciones de cuentas,

hvor næsten to tredjedele af arbejderne sagde,
según un nuevo encuesta en la que casi dos tercios de los trabajadores dijeron

der påvirker næsten to tredjedele af mænd, før de når en alder af 35,
que afecta a casi dos tercios de los hombres antes de que alcancen la edad de 35,

Således andrager importkvoten i 2030 for kul- som nævnt- næsten to tredjedele, for gas over 80% og for olie næsten 90%.
Como queda dicho, la cuota de importación del carbón en 2030 será de casi dos tercios, la del gas superará el 80% y la del petróleo casi alcanzará el 90%.

Der henviser til, at næsten to tredjedele af Den Europæiske Investeringsbanks( EIB's) långivning til Afrika,
Considerando que prácticamente dos tercios de los préstamos del Banco Europeo de Inversiones(BEI)

Næsten to tredjedele af de 239 mennesker om bord på passagerflyet var fra Kina, og hvis de som frygtet har mistet livet, vil det være
Casi los dos tercios de las 239 personas que se encontraban a bordo del vuelo MH370 son ciudadanos chinos,

Den anden er, at næsten to tredjedele af forskningen udøves af private virksomheder,
La segunda es que cerca de 2/3 de la investigación corresponden a las empresas privadas

Af dem, som ønskede at tage til udlandet, havde 33% ikke råd til det, og næsten to tredjedele( 63%) af dem, som tog afsted, måtte finansiere opholdet med private midler eller opsparing.
El 33% de los que desean salir al extranjero no pueden permitírselo y casi las dos terceras partes(el 63%) de los que lo hacen tienen que recurrir a la financiación privada o a sus ahorros.

Donau slynger sig 1075 km gennem landet- dvs. næsten to tredjedele af flodens samlede længde- hvorefter den munder ud i Sortehavet.
El Danubio se adentra en el país a lo largo de más de 1075 kilómetros(es decir, casi las dos terceras partes de su longitud total) y desemboca en el Mar Negro en Rumanía.

som måske har dræbt næsten to tredjedele af Europa i midten af 1300-tallet.
que pudo haber matado a casi dos tercios de Europa a mediados del siglo XIV.

sikrer( gennem forpligtelsen til at overtage næsten to tredjedele af fællesskabsretten) grundlaget for disse landes senere tiltrædelse af Fællesskabet.
gracias al compromiso de asumir cerca de los dos tercios de la legislación comunitaria, una base sólida para la posterior adhesión de estos países a la Unión Europea.

Næsten to tredjedele( 64%) af nogle 10 000 mennesker, der blev undersøgt på tværs 12 lande siger,
Casi dos tercios(64 por ciento) de unas 10 mil personas que

Mens næsten to tredjedele af destemmeberettigede personer( 18 år og derover) mente, atcannabis burde tillades af medicinske grunde( forudsat,
Si bien casi dos terceras partes dela población con derecho a voto(de más de 18 años) considerabanque el consumo de cannabis debe