AT TO TREDJEDELE - oversættelse til Spansk

• que dos tercios
• que dos terceras partes
• que 2/3

Eksempler på brug af At to tredjedele på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det betyder ikke, at to tredjedele af os har en god mental sundhed,
Eso no significa que dos de cada tres de nosotros vayamos a disfrutar de una buena salud mental:

Var enig om, at de samlede udgifter til forskning og udvikling i EU bør øges, så de nærmer sig 3% af BNP senest i 2010, og at to tredjedele af disse nye investeringer bør komme fra den private sektor.
Acordaron que el gasto global de la Unión en I+D debía aumentarse con el objetivo de aproximarse al 3% del PNB para 2010 y de que dos tercios de dicha inversión debían provenir del sector privado;

millioner arbejdspladser sidste år, og kommissionsformand Prodi fortalte os, at to tredjedele af disse arbejdspladser gik til kvinderne.
hemos escuchado por boca del Presidente Prodi que los dos tercios de estos puestos han correspondido a las mujeres.

understrege vigtigheden af, at to tredjedele af finansieringen( der deles op i en tredjedel
resaltar la importancia de que dos tercios de la dotación(con una proporción de dos tercios a uno)

For at fjerne denne trussel for miljøet er det i direktiv 1999/31/EF om deponering af affald fastsat, at to tredjedele af bionedbrydeligt husholdningsaffald ikke må deponeres,
La Directiva 1999/31/CEE, relativa al vertido de residuos, dispone que dos tercios de los residuos biodegradables municipales no deberán ser vertidos,

revidere dem i betragtning af, at to tredjedele af disse korridorer efter udvidelsen til 27 stater vil befinde sig inde i Unionen
teniendo en cuenta que dos tercios de dichos corredores, después de la ampliación a 27 Estados, estarán dentro de la Unión

Understreger, at to tredjedele af naturens tjenester,
Destaca que dos tercios de los servicios que proporciona la naturaleza,

For at fjerne denne trussel for miljøet er det i direktiv 1999/31/EF om deponering af affald fastsat, at to tredjedele af bionedbrydeligt husholdningsaffald ikke må deponeres, og medlemsstaterne skal opstille
En segundo lugar, la recogida y gestión de la materia orgánica resulta una pieza clave para dar cumplimiento a la Directiva 1999/31/CEE, relativa al vertido de residuos, que dispone que dos tercios de los residuos biodegradables municipales no deberán ser vertidos,

man tager i betragtning, at to tredjedele af interventionsformerne involverer flere fonde.
sobre todo teniendo en cuenta que dos tercios de estas formas de intervención necesitan la participación de varios Fondos.

viste, at to tredjedele af mennesker ville være villige til at prøve ting,
reveló que dos tercios de las personas estarían dispuestas a probar las cosas,

I forbindelse med gældslettelsespolitikken må man sige- og det er vist forbigået en del af mine kolleger her i Parlamentet- at to tredjedele af udviklingslandene betaler mere til afbetaling på gæld end til sociale ydelser.
Quizás algunas diputadas y diputados a esta Cámara han pasado por alto que, al debatir la política de condonación de la deuda, hay que señalar que dos terceras partes de los países en vías de desarrollo dedican más recursos al servicio de su deuda que a servicios sociales.

der har ratificeret, accepteret, godkendt eller tiltrådt ændringer til denne konvention, træder disse ændringer i kraft tre måneder efter, at to tredjedele af parterne har deponeret de i stk. 3 nævnte instrumenter.
las modificaciones entrarán en vigor tres meses después de que dos tercios de los Estados partes hayan depositado los instrumentos a los que se hace referencia en el párrafo 3 del presente artículo.

tiltrådt ændringer af denne konvention, træder disse i kraft, tre måneder efter at to tredjedele af deltagerstaterne har deponeret de instrumenter, der er omhandlet i stk. 3 i denne artikel.
entrarán en vigor tres meses después de que dos tercios de los Estados Partes hayan depositado los instrumentos mencionados en el párrafo 3 del presente artículo.

accepteret, godkendt eller tiltrådt ændringer af denne konvention, træder disse i kraft, tre måneder efter at to tredjedele af deltagerstaterne har deponeret de instrumenter, der er omhandlet i stk. 3 i denne artikel.
las modificaciones entrarán en vigor tres meses después de que dos tercios de los Estados partes hayan depositado los instrumentos a los que se hace referencia en el párrafo 3 del presente artículo.

accepteret, godkendt eller tiltrådt ændringer til denne konvention, træder disse ændringer i kraft tre måneder efter, at to tredjedele af de pågældende stater har deponeret de i stk. 3 nævnte instrumenter.
las modificaciones entrarán en vigor tres meses después de que dos tercios de los Estados partes hayan depositado los instrumentos a los que se hace referencia en el párrafo 3 del presente artículo.

de gennemsnitlige omkostninger efter behovsbaseret støtte på$ 40.000, hvilket betyder, at to tredjedele af deres forbrug per studerende stammer fra donationer og kapitalbevillinger.
basada en la necesidad de$ 40k, lo que significa que dos tercios de sus gastos por estudiante provienen de donaciones y fondos de donaciones.

Af betænkningens konklusioner vil jeg på grund af dens betydning for samhørighedspolitikken fremhæve den udtrykkelige anerkendelse af, at to tredjedele af de samlede midler i strukturfondene skal afsættes til mål 1-regionerne, for kun en koncentration
Dentro de las conclusiones del informe, quisiera destacar, por su importancia para la política de cohesión, el reconocimiento expreso de que dos tercios de los recursos totales de los Fondos estructurales deben asignarse a las regiones del Objetivo 1,

Viste en meningsmåling, at to tredjedele af.
Una encuesta de opinión mostró que dos tercios de los.

Viste en meningsmåling, at to tredjedele af.
De acuerdo a la encuesta de opinión, dos tercios de la.

For opløsning kræves, at to tredjedele af.
Para la destitución se requieren los dos tercios del total de.