NÆSTEN TO TREDJEDELE - oversættelse til Engelsk

• almost two-thirds
• almost two thirds
• nearly two-thirds
• nearly two thirds

Eksempler på brug af Næsten to tredjedele på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

er en af Afrikas fattigste stater, og næsten to tredjedele af indbyggerne er analfabeter.
is one of Africa's poorest states and almost two-thirds of its citizens are illiterate.

Det gælder for ca. 60% af befolkningen over 65 og næsten to tredjedele af folk over 75.
some 60% of people over 65 and nearly two thirds of people over 75.

var på fem år, inklusive virkningerne af strålingsforgiftning, over 200.000, dvs. næsten to tredjedele af byens indbyggere.
the five-year death total was over two hundred thousand, almost two thirds of the city's population.

Næsten to tredjedele(64%) af samtlige SMV'er, der deltog i fjerde rammeprogram, havde ikke været med tidligere.
Nearly two-thirds(64%) of all SMEs taking part in FP4 were newcomers.

svarende til næsten to tredjedele af de indgåede forpligtelser 61,7.
equivalent to nearly two thirds of commitments 61.7.

mangelen på kontraktmæssige bøder for for høje deklarationer har desuden ført til forsætlig overfakturering for næsten to tredjedele af betalingerne.
the lack of contractually determined penalties for excessive declarations have also led to deliberate over-invoicing in nearly two-thirds of the payments.

Næsten to tredjedele af de personer, der deltog i foranstaltningerne i 1997, var kommet i arbejde seks måneder efter uddannelsen.
Practically two thirds of participants in 1997 found jobs in the six months following their training.

Den anden er, at næsten to tredjedele af forskningen udøves af private virksomheder, og at EU derfor bør
The second observation is that approximately two thirds of research is undertaken by private companies

hvilket er næsten to tredjedele af landets største minoritetsgruppe.
which was equivalent to nearly two thirds of the country's largest minority.

Hr. formand, udgifterne til forskning udgør næsten to tredjedele af budgettet for intern politik.
Mr President, ladies and gentlemen, expenditure for research accounts for nearly two thirds of the budget for internal policy.

Tyskland og Nederlandene stod for næsten to tredjedele af uregelmæssighederne og for 55% af svig
Germany and the Netherlands accounted for almost two-thirds of irregularities, and for 55% of fraud

Mens næsten to tredjedele af destemmeberettigede personer(18 år
While almost two thirds of thoseeligible to vote(18 years

fordelt over landets kommuner, og dette gælder således også antallet af fremmedsprogede elever i folkeskolen: næsten to tredjedele(7o, 7%) af dem findes inden for 17 af landets 275 kommuner.
this therefore applies also to the number of foreign languagespeaking pupils in the primary school: almost two-thirds(70.7%) of them are in 17 of the country's 2 75 municipalities.

To tredjedele kommer fra lande uden for EU, og næsten to tredjedele af alle dem, der ikke er EU-borgere,
Two thirds come from outside the EU, and almost two thirds of all non nationals live in Germany,

Kommissionen har i øvrigt bemærket, at sagsøgerens argumentation angående CELF's regnskabsprincipper hovedsageligt er baseret(næsten to tredjedele af de berigtigede udgifter) på denne uberettigede kritik af fordelingsnøgler.
The Commission states, in addition, that the applicant's argument concerning CELF's accounting devices is based essentially(almost two-thirds of the costs being as a result adjusted) on that unfounded criticism of the allocation keys.

den sydlige og nordøstlige tegner sig for mere end 60% af den nationale tilbagegang i forhold til erhvervslivet(-1,9% og -1,1% hhv), næsten to tredjedele af reduktionen af medarbejdere er koncentreret i den nordlige- 2,6% i det nordøstlige
the Northeast accounts for over 60% of the reduction in terms of national enterprises(respectively -1.9% and -1.1%), while nearly two-thirds of reduced employment is concentrated in the North- 2.6% in the Northeast

Dette er forklaringen på, at EF's landbrugspriser udgør næsten to tredjedele af Fællesskabets totalbudget,
It helps to explain why agricultural spending absorbs nearly two thirds of the total Community budget,

elve. Landet har også store skovområder som dækker næsten to tredjedele af arealet, og kun godt 6% af Finlands areal er dyrkbart.
rivers make up 10% of the country. The large areas of forest cover almost two thirds of the land mass. Only 6% of Finland is arable.

Af de sager, der forelægges Eurojust på grundlag af artikel 4, stk. 1, vedrørte næsten to tredjedele kriminalitetstyper inden for de fastsatte prioriterede områder se figur 3 og 4 i bilaget.
Of the cases referred to Eurojust under article 4(1), almost two-thirds of the crime types involved were within the identified priority crime areas see figures 3 and 4 of the annex.

I spørgsmål 4b anførte næsten to tredjedele ligeledes, at deres forskningsarbejde ikke ville vare blevet udført uden EF-støtte eller i det mindste med reduceret progrsm
However in Question 4b nearly two thirds also stated that their research work would not have been carried out without EEC support