NEGATIVE FØLGER - oversættelse til Spansk

• consecuencias negativas
• repercusiones negativas
• consecuencias adversas
• implicaciones negativas
• repercusiones desfavorables
• repercusiones adversas
• consecuencia negativa
• repercusión negativa
• consecuencias perjudiciales
• consecuencias desfavorables

Eksempler på brug af Negative følger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På nogle områder kan frasalg få negative følger og er måske ikke nødvendige for at nå det ønskede resultat,
En algunas zonas, las desinversiones pueden generar consecuencias adversas y no ser necesarias para lograr los resultados deseados,

heller ikke har negative følger for små og mellemstore virksomheder og individuelle investorer.
las inversiones duraderas, ni posea repercusiones negativas sobre las PYME y los inversores individuales.

Kapløbet til retten" kan have negative følger for sagsøgte, hvis det fører til anvendelse af loven i et land, som han eller hun ikke føler sig tæt knyttet til, og hvor der ikke
La"carrera al tribunal" puede tener consecuencias negativas para el demandado si da lugar a la aplicación de una legislación con la que no se siente estrechamente vinculado

kongressen blåstempler Mr. Olmerts initiativ, kunne de måske overveje nogle af dets negative følger for amerikansk sikkerhed,
el presidente y el congreso sellen la iniciativa de Olmert tendrían que considerar algunas de sus implicaciones negativas para la seguridad norteamericana,

Hr. formand, den foreliggende beretning fra Kommissionen bestyrker dem, der mener, at hvis Den Monetære Union oprettes gradvis på de fastsatte tidspunkter, vil dette få negative følger for hele Unionen
Señor Presidente, el presente informe de la Comisión refuerza la convicción de quienes opinan que la materialización por fases de la Unión Monetaria en la fecha prevista va a tener repercusiones negativas tanto para la Unión en su conjunto

Gennemførelsen af disse principper kan ledsages af overgangsbestemmelser, så der ikke skabes unødvendige markedsforstyrrelser eller negative følger for de økonomiske aktører, forudsat, at der er enighed
La aplicación de estos principios podrá ir acompañada de disposiciones transitorias destinadas a evitar perturbaciones innecesarias en los mercados o repercusiones desfavorables para los operadores económicos,

dette reducerede salg vil meget hurtigt have alvorlige negative følger for de øvrige indikatorer for erhvervsgrenens tilstand.
las ventas de los productores comunitarios, la cual rápidamente causaría graves consecuencias negativas a los demás indicadores que identifican la situación de la industria.

en medlemsstat skal træffe yderligere foranstaltninger, eftersom dens finansielle situation kan få store negative følger for den finansielle stabilitet i euroområdet.
su situación financiera podría tener graves repercusiones negativas para la estabilidad financiera de la zona del euro.

Hvis samhørigheden i relationerne mellem EU og USA splittes, vil det derimod forstærke den internationale usikkerhed og have negative følger for det globale samarbejde,
En cambio, la ruptura de la cohesión de las relaciones UE-Estados Unidos aumentaría la incertidumbre internacional y tendría repercusiones adversas sobre la cooperación global,

som man har iværksat inden for Fællesskaberne, bringer den offentlige service i fare og har negative følger for beskæftigelsen og de sociale vilkår,
desregulación puesto en marcha por el plan comunitario pone en peligro el servicio público y tiene consecuencias negativas sobre el empleo y las condiciones sociales,

den frie konkurrence kan få negative følger for ydelsen af nationale jernbanetransportydelser, der ikke er så rentable.
que temen que la libre competencia pueda tener repercusiones negativas en la prestación de los servicios ferroviarios interiores menos rentables.

EU's øgede forpligtelser kun få negative følger for EU's handlemuligheder
sus crecientes responsabilidades solo puede tener consecuencias perjudiciales para la capacidad de acción de la UE

hvilket ville have negative følger for kræftbehandlingen, da dette stof bruges i strålebehandlingen,
lo que tendría consecuencias negativas para el tratamiento del cáncer,

Rådet ønsker at sikre, at den nye lovgivning ikke har negative følger for fødevarepriserne eller -tilgængeligheden i Europa
está decidido a garantizar que la nueva legislación no tenga repercusiones adversas sobre los costes o sobre la disponibilidad de los alimentos en Europa

den må ikke have negative følger for Unionens interesser
no tendrá repercusiones negativas en los intereses de la Unión

har denne overlapning negative følger for centraladministrationens indsats på lokalt plan.
estas interacciones tienen repercusiones negativas en la acción de la administración a escala local.

der er ansvarlige for de samfundsmæssige omkostninger og andre negative følger af spil.
responsables de los costes sociales y cualquier otra consecuencia adversa del juego.

hvilket tydeligvis har negative følger på det økonomiske, politiske
hecho que tiene evidentes y negativas repercusiones de carácter económico,

netop koncentreres særligt i sådanne byer og have tilsvarende stærkt negative følger.
tienen una fuerte repercusión negativa los problemas que conducen a que la renovación se haga necesaria.

burde vores regeringer reagere for at sørge for, at vores borgere udsættes for så få negative følger af recessionen som mulig.
nuestros Gobiernos deben reaccionar para asegurarse de que nuestros ciudadanos sientan lo menos posible la repercusión negativa de una recesión.