NY SITUATION - oversættelse til Spansk

• nueva situación
• situación novedosa
• situaciones nuevas
• nuevo escenario

Eksempler på brug af Ny situation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

vil lede dig til en ny situation, som passer bedre til dine behov,
estarán ayudando a guiarte a una nueva situación mejor que se adapte a tus necesidades,

der hjælper dig med at tilpasse dig til enhver ny situation.
un ingenio que le ayudará a adaptarse a cualquier nueva situación.

Vi har endvidere opnået en ny situation for Tyrkiet i udgiftsområde 7,
Hemos conseguido, asimismo, una situación nueva para Turquía, en la Rúbrica 7,

Der blev skabt en helt ny situation, da Irland på demokratisk vis forkastede udkastet til forfatning for Den Europæiske Union,
Se creó una situación nueva cuando Irlanda rechazó democráticamente el proyecto de Constitución de la UE, y ello está teniendo repercusiones sin

Dette er en ny situation, som bør få guerillaen,
Esta es una situación nueva que debe hacer meditar a la guerrilla,

Som vi har forklaret er vi gået ind i en ny situation med pludselige og skarpe ændringer i situationen,
Como hemos explicado, hemos entrado en una situación nueva de cambios abruptos y profundos en la situación,

og det er en ny situation, som begge parter skal vænne sig til.
y es una situación nueva a la que ambas partes tienen que acostumbrarse.

der tager sigte på at tilpasse EU's institutioner til en ny situation og forbedre de gældende traktater.
se acordó un Tratado que debía adaptar las instituciones europeas a una situación nueva y mejorar los Tratados existentes.

Den i Rusland indledte revolution har skabt en sådan ny situation, nemlig et fuldstændigt,
Una nueva situación de esta naturaleza ha sido creada por la revolución iniciada en Rusia,

Vi lærte om en ny situation i vores eget D-fællesskab, der fremhæver farerne ved disse relationer,
Aprendimos sobre una situación reciente en nuestra propia D-Community que destaca los peligros de estas relaciones,

håndter hver dag og hver ny situation som den kommer.
me ocupo de cada día y de cada nueva situación que se presenta.

som er afgørende i denne ny situation.
como el de Mercosur, que en este nuevo contexto resultan imprescindibles.

Nu hvor vi går ind i en ny fase, en ny situation, hvor det ikke er Kommissionen
A medida que avanzamos hacia una nueva fase, una nueva situación en la que no se trata de la Comisión o los Estados miembros, sino de la Comisión

Eksperterne vurderede hver fugles reaktioner til en ny situation ved at tilføje en farvestrålende" cookie" på hver tallerkens madplade, og de målede, hvor længe det tog
Los expertos testearon las reacciones de cada ave ante una nueva situación, añadiéndole un trozo de galletita de brillantes colores en el plato de comida a cada verderón,

Der er faktisk opstået en ny situation inden for selve det kristne fællesskab,
En efecto, ha venido a crearse una nueva situación dentro de la misma comunidad cristiana,

konkret til Østeuropa, men om at formidle en ny situation, den tilpassede og logiske idé om en institutionel fredsordning til borgerne og påvise veje til at deltage aktivt deri.
ciudadanos de Europa una nueva situación, la idea de un orden de paz institucional, y de mostrar vías para una participación activa.

Men den udfordring, vi står over for i dag, er, hvordan vi kan modernisere Europas sociale beskyttelsesordninger, og hvordan vi kan tilpasse dem til en ny situation i en verden under hastig forandring uden at opgive de centrale værdier, solidaritet og samhørighed.
No obstante, el desafío al que hoy nos enfrentamos consiste en encontrar el modo de modernizar los sistemas de protección social de Europa y de adaptarlos a la nueva situación de un mundo que se transforma rápidamente, sin abandonar los valores centrales de solidaridad y cohesión.

ikke erkende, at dette var en ny sygdom og en ny situation, der var opstået.
no reconocer que se trataba de una nueva enfermedad y de una nueva situación que había surgido.

en bedre indsigt i arabernes verden er der blevet skabt en ny situation, som giver grobund for en virkelig
una conciencia más profunda en el mundo árabe, se ha creado una nueva situación que favorece una solución real

for at lære at opdage lignende fejltagelser i hver ny situation, så snart de er ved at dukke op og altså endnu kan rettes.
para aprender a detectar errores similares en una situación nueva desde el comienzo, mientras todavía es posible corregirlos.