NY SITUATION - oversættelse til Finsk

• uusi tilanne
• uudenlaisen tilanteen
• uuden tilanteen
• uuteen tilanteeseen
• uudessa tilanteessa

Eksempler på brug af Ny situation på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi har nu en ny situation på disse markeder inden for både fødevarer og energi.
näillä markkinoilla vallitsee nyt uusi tilanne, joka johtuu sekä elintarvikkeista että energiasta.

En stemning af frygt for, at man internt i Storbritannien får en ny situation, som gør, at man må spørge den britiske befolkning.
Pelon ilmapiiri, joka johtuu Yhdistyneessä kuningaskunnassa ilmenevästä uudesta tilanteesta, joka saattaisi johtaa siihen, että kysymys esitetään Yhdistyneen kuningaskunnan kansalle.

Dermed opstår der en fuldkommen ny situation for en af de mest velhavende medlemsstater i Den Europæiske Union- Tyskland.
Se merkitsee yhdelle Euroopan unionin vauraimmista jäsenvaltioista- Saksalle- täysin uutta tilannetta.

vil det indebære en ny situation for EU's landbrugsmarked.
se merkitsee EU: n maatalousmarkkinoille uutta asetelmaa.

Revider hvervemål- En ny situation betyder et andet fokus for dem, der er involveret i hvervning,
Tarkista rekrytointitavoitteet- Uusi tilanne tarkoittaa eri fokusta rekrytointiin osallistuville

Vi ønsker, at disse to stater sameksisterer, så der kan skabes en ny situation, ikke kun for det israelske
Toivomme näiden kahden valtion rinnakkaiselon pystyvän luomaan uudenlaisen tilanteen paitsi Israelin kansalle

hvilket er en ny situation i forhandlingen.
ja se on uusi tilanne keskustelussa.

( PT) Lissabontraktatens ikrafttræden skabte en ny situation i EU i forhold til menneskerettigheder ved at gøre chartret om grundlæggende rettigheder juridisk bindende
(PT) Lissabonin sopimuksen voimaantulo luo uudenlaisen tilanteen perusoikeuksien alalla EU: ssa siten, että se tekee perusoikeuskirjasta oikeudellisesti sitovan

der er opstået en helt ny situation i Afghanistan og i Kabul, efter at Taleban-styret er flygtet fra hovedstaden.
Kabulissa on nyt aivan uusi tilanne, kun Taleban-hallinto on paennut kaupungista.

TAGER I BETRAGTNING, at optagelsen af artikel 128, stk. 4, i traktaten har skabt en ny situation, og at det bør søges klarlagt, hvilke følger dette vil få for anvendelsen af Fællesskabets konkurrenceregler på faste bogpriser på tværs af grænserne.
KATSOO, että 128 artiklan 4 kohdan ottaminen perustamissopimukseen on synnyttänyt uuden tilanteen, jonka seuraukset on selvitettävä rajojen yli sovellettavia kirjojen kiinteitä hintoja koskevien yhteisön kilpailusääntöjen so veltamisen suhteen.

stadig højere grad og helt bevidst øje med disse stater og køber dem, og dermed opstår der en ny situation i de samlede internationale relationer.
tietyt vaaralliset uskonlahkot ovat ottaneet nämä valtiot tähtäimeensä, ovat ostaneet ne, ja siten kansainvälisissä suhteissa syntyy kokonaisuudessaan uusi tilanne.

Nu hvor vi går ind i en ny fase, en ny situation, hvor det ikke er Kommissionen
Kun siirrymme uuteen vaiheeseen, uuteen tilanteeseen, jossa ei olekaan komissio tai jäsenvaltiot vaan komissio ja jäsenvaltiot,

vil acceptere en ny situation og overleve denne tilstand,
mutta hyväksyy uuden tilanteen ja selviytyä tästä tilasta,

Filips manglende evne til at tilpasse sig en ny situation kom tydelig frem da nogen grækere kom til ham i Jerusalem
Filippuksen kykenemättömyys sovittautua uuteen tilanteeseen tuli osuvasti esille, kun kreikkalaiset tulivat hänen luokseen Jerusalemissa

At digitaliseringsfænomenet har skabt en ny situation på markedet, hvor digitale
Että digitalisaatio on ilmiönä luonut uuden tilanteen markkinoilla, joissa digitaaliset

en bedre indsigt i arabernes verden er der blevet skabt en ny situation, som giver grobund for en virkelig
lisääntynyt arabimaailman tuntemus ovat saaneet aikaan uuden tilanteen, joka luo edellytykset todellisen

Han fortsatte,” Jeres kluntede krig mod få tusind Hezbollahkrigere, som i under alle omstændigheder burde have knust, når man tager udkommet i betragtning, har skabt en fuldstændigt ny situation, ikke bare for dette område, men globalt.
Hän jatkoi:”Teidän hutiloiden käyty sotanne muutamaa tuhatta Hezb-Allahin taistelijaa vastaan on luonut täydellisesti uuden tilanteen, ei ainoastaan tällä alueella, vaan globaalisesti.

en virksomhed har brug for at udforske en ny situation, miljø eller marked,
yrityksen on tutkittava uutta tilannetta, ympäristöä tai markkinoita,

der ikke er professionel, en ny situation er simpelthen stresset og ikke oversætter et ord,
suorittama tulkki, uusi tilanne itselleen on aina korostunut eikä kykene kääntämään sanaa

der ikke er professionel, en ny situation er simpelthen stresset
joka ei ole mitenkään ammattilainen, uusi tilanne itselleen vain stressaa