NY SITUATION - oversættelse til Engelsk

• new situation
• changed situation
• new position
• different situation

Eksempler på brug af Ny situation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og fra da af havde vi en ny situation, set ud fra folkeretten.
And from then on a new situation existed in international law.

Vi har… en ny situation.
Er… we have a… another situation.

Jeg vil i dag også gerne henlede opmærksomheden på en ny situation.
I should also like today to draw your attention to a new situation.

Vi har… en ny situation.
We have… another situation.

i Israel har utvivlsomt skabt en ny situation.
in Israel have undoubtedly created a new situation.

Jeg håber, at dialogen i Moskva vil føre til en ny situation, en bedre situation, en situation,
I hope that the dialogue that took place in Moscow will lead to a changed situation, a better situation,

Det ville være en ny situation, men i påkommende tilfælde skal vi klare det på vores demokratiske facon.
It would be a novel situation, but if it arose we should face it in our proper democratic fashion.

På mange områder skaber EU's udvidelse ikke nogen ny situation, og vi bør ikke blande tingene sammen.
In many areas, the enlargement of the EU does not create a new situation, and we should not confuse the issues.

Der blev skabt en helt ny situation, da Irland på demokratisk vis forkastede udkastet til forfatning for Den Europæiske Union,
A new situation was created when Ireland democratically rejected the EU draft constitution, and this is having

Vi står over for en ny situation, der kræver nye forslag,
We are faced with a new scenario that requires new proposals,

Fru formand, når man nu står over for en ny situation, har man vel lov til at forsøge at finde en egnet løsning?
Madam President, when faced with a new situation, would it not be helpful to try to find an appropriate response?

har imidlertid stadig skabt en helt ny situation, som vi skal tage stilling til.
two of the founding countries, have still created a new situation that we must face up to.

Det fremgik klart, at interessen for dette område ikke byggede på ideer om fremtiden, men på en ny situation, der var ved at opstå.
It was clear that interest in this area was not based on futuristic ideas but on an emerging new reality.

En stemning af frygt for, at man internt i Storbritannien får en ny situation, som gør, at man må spørge den britiske befolkning.
A climate of fear of a new situation arising in the United Kingdom that would lead to the question being put to the British people.

Det ser ud til, at de vil få et valg i november, og så vil der opstå en ny situation.
It seems that in November there will be elections leading to a new situation.

undertiden stå i situationer, hvor det kan være svært at vælge den korrekte handlemåde i en ny situation.
be faced with situations where the right course of action about a new situation is hard to determine.

Da reformationen formelt blev indført i 1536, forelå der en ny situation for den danske adel.
The Rosencrantzes after the Reformation in 1536 When the Reformation was formally introduced in 1536, the Danish aristocracy were faced with a new situation.

den efterfølgende økonomiske afmatning skabte en ny situation.
the recession which followed, brought about a new situation.

medvirker til at skabe en ny situation i Europa.
have contributed to the creation of a new situation in Europe.

Nu er vi i en ny situation med en grundlæggende konsensus om, at vi skal have en industripolitik i Europa, og at det skal være en fælles politik på europæisk plan.
Now we are in the new position of having reached a basic consensus about the fact that we must have an industrial policy in Europe and that it must be a joint policy at a European level.