NY STRUKTUR - oversættelse til Spansk

• nueva estructura
• nueva arquitectura
• nueva constitución
• estructura de la novela
• estructura novedosa

Eksempler på brug af Ny struktur på Dansk og deres oversættelser til Spansk

deltager- med henblik på at medlemsstaterne skal nå til enighed om en ny struktur for nedsatte momssatser.
con el fin de llegar a un acuerdo entre los Estados miembros sobre una nueva arquitectura de tipos reducidos del IVA.

Efter strategien for en ny struktur for det europæiske statistiske system( ESS),
En el marco de la estrategia para una nueva estructura del Sistema Estadístico Europeo(SEE),

der ledes af hr. Barroso og har en ny struktur for disse områder, opfylder de nødvendige kriterier for at blive en drivkraft for økonomisk opsving,
bajo el liderazgo del Presidente Barroso y con una nueva estructura en estas áreas, cumple con los criterios necesarios para ser el motor de la recuperación económica,

WTO ikke skulle åbne sig yderligere over for sociale og økologiske anliggender, så er man nødt til at overveje en ny struktur for verdenshandelen inden for rammerne af FN.
a objetivos sociales y ecológicos, habría que reflexionar acerca de una nueva estructura del comercio mundial en el marco de la ONU. La Unión Europea es la mayor potencia comercial del mundo.

Kommissionen den 15. oktober sidste år har besluttet at lave en ny struktur for styringen og evalueringen af disse programmer.
quiero señalar que la Comisión decidió el pasado 15 de octubre crear una nueva estructura para la gestión y la evaluación de estos programas.

i forlængelse af Det Europæiske Arbejdsmiljøår i 1 992 etableredes en ny struktur på området sikkerhed,
quedó institucionalizada en Portugal una nueva estructura para la seguridad, la higiene

går du en smal vej, der fører til Agritur La Regina dei Prati, en helt ny struktur født i skoven,
se camina por un estrecho camino que conduce a la Agritur La Regina dei Prati, una nueva estructura nacida en el bosque,

for foden af Alpe Cermis, langs en smal vej, der fører til kanten af landsbyen op til agritur" La regina dei prati", en helt ny struktur lavet i træ,
a lo largo de una estrecha carretera que conduce al borde de la aldea hasta agritur"La regina dei prati", una nueva estructura creada en el gusto de la madera,

Ved styring af en række bankkriser i de seneste år har de nationale myndigheder ofte skabt en ny struktur ud fra den kriseramte bank og overført afgørende funktioner
En el marco de la gestión de una serie de crisis bancarias en los últimos años, las autoridades nacionales han creado a menudo, a partir del banco en quiebra, una estructura nueva a la que han transferido algunas funciones esenciales de la entidad,

Det blev foreslået, at der blev etableret en ny struktur, der bedre kan koordinere EU's forskellige aktiviteter i forbindelse med romaerne- en anbefaling som Europa-Kommissionen fulgte med dannelsen af den nye inter-service-gruppe omemner med relation til romaerne,
En concreto, proponía el establecimiento de una nueva organización para mejorar la coordinación de las distintasactividades de la UE relacionadas con la comunidad gitana, recomendación que la Comisión Europea llevó a la práctica mediante su nuevo grupo intraservicios sobre cuestiones relacionadas con losgitanos,

For at den monetære analyses krydstjekkendefunktion kommer passende til udtryk i kommunikationen til offentligheden, besluttede Styrelsesrådet også, at formandens indledende bemærkninger på ECBs månedlige pressekonferencerville få en ny struktur, som tager højde for tydeliggørelsen af ECBs pengepolitiske strategi.
Con el objeto de reflejar adecuadamente la función de instrumento de contraste del análisismonetario en la comunicación con la opiniónpública, el Consejo de Gobierno también decidió que el comunicado preliminar del presidenteprevio a la conferencia de prensa mensual del BCE tendría una estructura diferente, quetomaría en consideración la clarificación de laestrategia de política monetaria del BCE.

I Nederlandene er man ved at indføre en ny struktur i undervisningen på sekundærtrinnet, hvor den nuværende etårige overgangsperiode udvides til mindst to år og i sidste ende fire år,
En los Países Bajos se está introduciendo una nueva estructura de enseñanza secundaria en la cual el actual período transitorio de un año de duración se va a prolongar hasta dos años

Det nederlandske finansministerium har planer om at foreslå en ændring af« Wet melding zeggenschap in ter beurze genoteerde vennootschappen» fra 1996, herunder en ny struktur for grænseværdierne( 5%, 10%, 15%, 20%, 25% og for en beholdning på mere
El Ministerio holandés de Finanzas se propone modificar la« Wet melding zeggenschap in ter beurze genoteerde vennootschappen» de 1996, incluyendo una nueva estructura de umbral( 5%,

men i stedet i en ny struktur, som jeg håber, at De vil oprette.
y subordinados a ésta, sino en una nueva estructura que espero que se cree.

hvor NATO får ny struktur, og EU militariseres, og terrorangrebet i USA udnyttes på det skammeligste,
de paroxismo belicoso-con la nueva estructura de la OTAN, con la militarización de la Unión Europea, especialmente con la

det var fuldstændig unødvendigt at opfinde en ny struktur- en struktur, der i sidste ende ville bestå af et kontor med 20 personer,
era completamente innecesario inventar una estructura nueva: una estructura que, a fin de cuentas,

omkostningskrævende at indføre nye strukturer.
costoso establecer estructuras nuevas.

OD's selvstændighed og nye struktur.
Autonómico y el surgir de nuevas estructuras de.

Nye strukturer, farver og mønstre bliver moderne.
Nuevas texturas, nuevos colores y estampados aparecen.

Der er ikke brug for at oprette nye strukturer.
No hay necesidad de crear otras estructuras.