NYT REDSKAB - oversættelse til Spansk

• nueva herramienta
• nuevo instrumento
• nuevo medio

Eksempler på brug af Nyt redskab på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Direktivet om udstedelse af opholdstilladelser til ofre for menneskehandel 13 vil udgøre et nyt redskab for reintegration af ofre gennem adgang til arbejdsmarkedet, erhvervsuddannelse og efteruddannelse.
La Directiva relativa a los permisos de residencia a las víctimas de la trata[13] constituirá un nuevo instrumento de reintegración de las víctimas a la sociedad mediante su acceso al mercado laboral, la formación profesional y la enseñanza.

vores kolleger aktivt lærer mere omkring e-cigaretter/e-damp som et nyt redskab i den fortsatte verdensomspændende helbredsindsats imod tobaksrelaterede sygdomme.
los cigarrillos electrónicos y cómo estos dispositivos pueden suponer una nueva herramienta de salud pública, en la actual campaña mundial contra las enfermedades relacionadas con el tabaco.

det europæiske borgerinitiativ er et nyt redskab til at få indført visse emner på dagsordenen for offentlige debatter,
la iniciativa ciudadana europea representa un nuevo medio para introducir determinadas cuestiones en el orden del día de los debates públicos,

Jeg håber inderligt, at vi under vores debat om dette spørgsmål til næste år vil kunne lykønske os selv med gennem charteret at have fået et nyt redskab til at bekæmpe racisme
Espero sinceramente que, durante nuestro debate sobre esta cuestión el año que viene, nos congratulemos de haber logrado, con la Carta, un nuevo instrumento para luchar contra el racismo

slovenske formandskabs håb og Europa-Parlamentets målsætning, så har vi fået et nyt redskab, som vil hjælpe os i kampen mod den illegale indvandring.
el Parlamento Europeo desean que ocurra, obtendremos un nuevo instrumento que nos ayudará a enfrentarnos al fenómeno de la inmigración ilegal con mayor éxito.

vi har nu et nyt redskab, og dette nye redskab er Lissabontraktaten,
ahora tenemos una nueva herramienta, y la nueva herramienta es el Tratado de Lisboa,

giver det internationale samfund et nyt redskab til at bekæmpe» folkemord og overtrædelser af menneskerettigheder,
proporciona a la sociedad internacional un nuevo instrumento contra los crímenes de genocidio,

Europa-Kommissionen har afsløret et nyt redskab til at hjælpe alle skoler i EU såvel som i Rusland,
La Comisión Europea(CE) recientemente ha puesto en marcha una nueva herramienta para favorecer la enseñanza y el aprendizaje digital

Velkommen til vores nyeste redskab.
Bienvenidos a la nueva herramienta en nuestro cinturón de la Policía.

Med landbruget kom også nye redskaber.
La agricultura era realizada con herramientas novedosas.

Vi er spændte på at kunne tilbyde dig dette nye redskab og vi er sikre på, at du med Office vil opleve forskellen på din forretning.
Estamos entusiasmados de que pueda aprovechar estas nuevas herramientas y experimentar la diferencia demostrada que supondrán para nuestro negocio.

Med vores nye redskab til urfans administrerer du dine ure online
Con esta nueva herramienta que ponemos al servicio de los amantes de la relojería,

Live 9 nye redskaber til at konvertere lyd til MIDI giver dig hidtil uset fleksibilitet til at udtrække musikalske ideer fra din prøver
Nuevas herramientas para convertir audio a MIDI de vivo 9 darán una flexibilidad sin precedentes para extraer ideas musicales de sus sampling

Dette nye redskab bør bidrage til at fremme en øget grænseoverskridende debat om EU's politikker.
Este nuevo instrumento debe contribuir a aumentar el debate transfronterizo sobre las políticas de la UE.

Indførelse af nye redskaber( såsom CRIS Audit)
La introducción de nuevas herramientas(tales como la auditoría CRIS)

Dette nye redskab skal hjælpe toldmyndighederne med at identificere affald, der krydser EU-grænserne ulovligt,
Este nuevo instrumento ayudará a los agentes de aduanas a identificar los residuos que crucen ilegalmente las fronteras de la UE,

Kalde producenten for at få nye redskaber, der sikkert tillægger randen og ikke har glidende knob.
Llame al fabricante para obtener redes nuevas que se sujeten de manera segura al borde y que no tengan nudos deslizantes.

Ved formelt at vedtage nye redskaber til konsekvensanalyse og høring ønsker Kommissionen også at fremme en ny kultur af gennemsigtighed,
Al adoptar oficialmente nuevos instrumentos de consulta y análisis del impacto, la Comisión desea también promover

Støtte forskning i og udvikling af nye redskaber til overvågning af antimikrobielle stoffer
Apoyará la investigación para el desarrollo de nuevos instrumentos para el seguimiento de antimicrobianos

Programmerne giver deltagerne nye redskaber- og sågar nye måder at bruge sproget på- der skaber væsentlige ændringer
Estos programas brindan novedosas herramientas, incluso un nuevo uso del lenguaje, para producir un cambio significativo