OBSERVATØRER - oversættelse til Spansk

• observadores
• observador
• observadoras
• observadora

Eksempler på brug af Observatører på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et andet skrivestudie spurgte gifte par, om de ville skrive om en konflikt, som om de var neutrale observatører.
Otra investigación de escritura le pidió a parejas casadas que describieran algún conflicto que tuvieran como si fueran un observador neutral.

To repræsentanter for de europæiske kvindeorganisationer deltager som observatører i udvalgets møder.
Dos representantes del lobby europeo de las mujeres participarán, como observadoras, en las reuniones del Comité.

blev de betragtet som udenforstående observatører som mindre kompetent.
eran considerados por el observador externo como menos competentes.

De europæiske kvindeorganisationer repræsenteres af 2 medlemmer som observatører i udvalgets møder.
Dos representantes del lobby europeo de las mujeres participarán, como observadoras, en las reuniones del Comité.

sikre, at individuelle observatører ikke stationeres på hinanden følgende fangstrejser på samme fartøj.
no se envíe a un mismo observador a varios viajes consecutivos en el mismo buque;

som de deltog i som observatører inden tiltrædelsen.
en la cual participaban como observadoras antes de la adhesión.

Et andet skrivestudie spurgte gifte par, om de ville skrive om en konflikt, som om de var neutrale observatører.
Otro estudio sobre la escritura pidió a parejas casadas que escribieran sobre un conflicto como un observador neutral.

Parter i konventionen, som ikke er parter i denne protokol, kan deltage som observatører i arbejdet på ethvert møde i et sådanne hjælpeorganer.
Las Partes en la Convención que no sean Partes en el presente Protocolo podránparticipar como observadoras en las deliberaciones de cualquier período de sesiones de losórganos subsidiarios.

De kompetente nationale myndigheder i de deltagende medlemsstater, hvor de signifikante enheder under tilsyn er etableret, har ret til at deltage i tilsynskollegiet som observatører.
Las ANC de los Estados miembros participantes donde las entidades supervisadas significativas estén establecidas tendrán derecho a participar como observadoras en el colegio de supervisores.

vold"Ecuador kapitel der deltog i den centralamerikanske marts i 2017 som internationale observatører.
sin Violencia”capítulo Ecuador que participaron en la Marcha Centroamericana de 2017 como observadoras internacionales.

De internationale organisationer kan også indbydes til at deltage som observatører i bestyrelsen.
Asimismo, las organizaciones internacionales podrán ser invitadas a participar en el Consejo de administración como observadoras.

Blandt de fire tilbageholdte observatører er en dansker, en tyrker, en schweizer
Según la OSCE, los cuatro miembros secuestrados son un danés,

Regeringen i Zimbabwe har meddelt, at den ikke accepterer observatører. Den vil kun invitere venner til at observere præsidentvalget.
El Gobierno de Zimbabwe ha anunciado que no aceptará supervisores; sólo invitará a amigos para que observen las elecciones presidenciales.

At være skjult fra observatører forbundne stjerner,
Como el observador de vapor de las estrellas, rayos x tales

Der opstod nogen forvirring mellem nationale og internationale observatører, og det skal afklares før parlamentsvalget i juli.
Existió cierta confusión entre los observadores nacionales e internacionales, que tienen que organizarse mejor antes de las elecciones parlamentarias en julio.

Støtter bestræbelserne på at få uafhængige og FN-ledede observatører på stedet for at afhjælpe den humanitære krise;
Apoya los esfuerzos por contar con observadores sobre el terreno independientes y dirigidos por las Naciones Unidas para aliviar la crisis humanitaria;

De er dog uden tvivl blevet set både af tidligere europæiske opdagelsesrejsende og observatører på den sydlige halvkugle,
Sin embargo, ya antes habían sido observadas tanto por exploradores como por observadores europeos en el Hemisferio Sur,

Beretninger fra de i denne traktats artikel VII omhandlede observatører skal oversendes til de repræsentanter for de kontraherende parter, som deltager i de i stk. 1 omhandlede møder.
Los informes de los observadores mencionados en el Artículo VII del presente Tratado serán transmitidos a los representantes de las Partes Contratantes que participen.

Udenlandske observatører vurderede, at udgifterne til destruktion af det tilbageblevne artilleri ville løbe op i over 1 milliard dollars.
Según observadores extranjeros, los costos para destruir la artillería remanente de los combates habrían ascendido a más de mil millones.

FN sender selv 30 observatører i en længere periode,
Esta misma organización enviará unos treinta observadores por un período más largo,