OMFATTER MINDST - oversættelse til Spansk

• incluya al menos
• comprenderá a menos
• contiene por lo menos
• cubran al menos

Eksempler på brug af Omfatter mindst på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med den nye definition, der blev indført med Lissabontraktaten, svarer kvalificeret flertal til mindst 55% af EU-landene, der omfatter mindst 15 af disse og repræsenterer mindst 65% af EU's befolkning.
La nueva mayoría cualificada introducida por el Tratado de Lisboa corresponde a un mínimo del 55% de los Estados miembros, entre los que se incluya al menos a quince de ellos, y que reúnan como mínimo el 65% de la población de la Unión.

som har indført samme regler inden for en bestemt vindyrkningszone, og som omfatter mindst to tredjedele af producenterne i det område, den dækker, og tegner sig for mindst to tredjedele af produktionen i området.
las mismas normas y que opere en una misma zona vitivinícola, siempre que reagrupe al menos a dos tercios de los productores de la región determinada en la que lleve a cabo su actividad y cubra al menos dos tercios de la producción de dicha región.

Denne overenskomst træder i kraft, når den er undertegnet på de regeringers vegne, hvis indskud omfatter mindst 65 pct. af det i tillæg A anførte samlede indskud, og når de i denne artikels afsnit 2,
Entrada en Vigor El presente Convenio entrará en vigor una vez firmado por los gobiernos cuyas suscripciones mínimas comprendan el sesenta y cinco por ciento de la suscripción total establecida en el Anexo A

på betingelse af at deres anvendelsesområde omfatter mindst én af de to kritiske kategorier af skadegørere,
a condición de que su objeto incluya al menos una de las dos categorías críticas de plagas:

den i artikel 19 omhandlede undersøgelse af ulykker og hændelser varetages af et permanent organ, som omfatter mindst én person, der kan varetage funktionen som undersøgelsesleder i tilfælde af en ulykke eller hændelse.
incidentes a que se refiere el artículo 19 sean efectuadas por un organismo permanente, que dispondrá de al menos un investigador capaz de desempeñar la función de investigador responsable en caso de accidente o incidente.

Overensstemmelse med dette krav godtgøres enten direkte ved hjælp af passende data eller--- hvis sådanne data ikke foreligger--- ved at antage, at stikprøven er tilstrækkelig stor til, at kravet er opfyldt, hvis et af følgende kriterier er opfyldt a Stikprøven i det enkelte land skal være så stor, at den omfatter mindst 30% af den residente potentielle rapporteringspopulation.
El cumplimiento de esta exigencia se probará directamente con los datos pertinentes; a falta de estos, se presumirá que el tamaño de la muestra es suficientemente grande para cumplir la exigencia mínima cuando se dé una de las condiciones siguientes: a El tamaño mínimo de la muestra nacional será tal que comprenderá al menos el 30% de la población informadora potencial residente.

a den maksimale tilfældige fejl( 1) for rentesatser på nye forretninger i gennemsnit for alle instrumentkategorier ikke overstiger 10 basispoint på et 90% konfidensniveau( 2), eller b den omfatter mindst 30% af den residente potentielle rapporteringspopulation.
supere 10 puntos básicos a un nivel de confianza del 90%( 2), o que b comprenda al menos el 30% de la población informadora potencial residente.

Omfatte mindst et flertal af medlemsstaterne;
Implique al menos a una mayoría de Estados miembros;

Omfatte mindst et flertal af medlemsstaterne;
Implicar al menos, una mayoría de Estados miembros;

Tidsseriekomponenten skal omfatte mindst fire år.
Las componentes longitudinales deberán cubrir un mínimo de cuatro años.

Et vaccinationsforløb bør omfatte mindst tre injektioner med HBVaxPro.
Un ciclo de vacunación debe constar al menos de tres inyecciones de HBVAXPRO.

Et af forløbene skal omfatte mindst 40 lektioner.
El curso de idiomas debería comprender, al menos, treinta clases.

En tur kan omfatte mange steder, og den skal omfatte mindst et.
Una ruta puede incluir muchas paradas y debe incluir al menos.

For alle tre typer projekter gælder det, at partnerskaberne altid skal omfatte mindst én skole fra en EU-medlemsstat.
Los tres tipos de proyectos deben incluir, al menos, a un centro escolar de un país comunitario.

For at være berettigede til samfinansiering skal projekterne omfatte mindst tre lande, der deltager i den generelle ramme.
Para poder optar a la cofinanciación, los proyectos deberán integrar al menos a tres países que participen en el presente marco general.

Hver elev program bør omfatte mindst syv elektroteknik kurser og op til tre valgfag.
El programa de cada estudiante debe incluir por lo menos siete cursos de ingeniería eléctrica y hasta tres optativas.

Karrieremuligheder Den tidligere grad bør omfatte mindst 60 ECTS i matematik,
Oportunidades de Empleo El grado previo debe incluir un mínimo de 60 ECTS en matemáticas,

Konsortierne skal omfatte mindst fem højere læreanstalter fra mindst tre forskellige europæiske lande og højere læreanstalter fra ikke-EU-lande.
Los consorcios deben incluir un mínimo de cinco centros de enseñanza superior de al menos tres países europeos y centros de enseñanza superior de países no pertenecientes a la UE.

Udvekslingen af studerende inden for Comenius-programmet bør omfatte mindst hver 15. studerende inden for programmet.
Los intercambios de alumnos dentro del marco del programa Comenius han de cubrir al menos uno de cada quince alumnos del programa.

Et samarbejdende partnerskab skal omfatte mindst fem forskellige organisationer fra fem forskellige programlande, men organisationer fra partnerlande
En las asociaciones en colaboración deben participar por lo menos cinco organizaciones de cinco países del programa diferentes.