OMHANDLEDE UNDERRETNING - oversættelse til Spansk

• notificación contemplada
• notificación prevista
• notificación mencionada
• comunicación mencionada

Eksempler på brug af Omhandlede underretning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Efter at have modtaget den i stk. 4 omhandlede underretning kan de kompetente myndigheder pålægge virksomheden at opretholde den pågældende tjenesteydelse endnu i højst et år fra datoen for varslet,
Una vez recibida la información a que se refiere el apartado 4, las autoridades competentes podrán obligar a que se mantenga dicho servicio durante un año, como máximo, a partir de la fecha del preaviso,

Efter at have modtaget den i stk. 4 omhandlede underretning kan de kompetente myndigheder paalaegge virksomheden at opretholde den paagaeldende tjenesteydelse endnu i hoejst et aar fra datoen for varslet,
Una vez recibida la información a que se refiere el apartado 4, las autoridades competentes podrán obligar a que se mantenga dicho servicio durante un año, como máximo, a partir de la fecha del preaviso,

skal Kommissionen senest en måned efter modtagelsen af den i tredje afsnit omhandlede underretning og efter høring af agenturet tillade den pågældende medlemsstat at forlænge overgangsperioden for den pågældende lufthavn
más largo de adaptación, la Comisión, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación a que se refiere el párrafo tercero y previa consulta a la Agencia, podrá autorizar al Estado

Hvis den i stk. 1, litra a, omhandlede underretning og de ledsagende oplysninger ikke er indgivet inden for den angivne frist
Si la notificación y la información que debe acompañarla, contempladas en la letra a del apartado 1, no se presentan en el plazo especificado o resultan ser incorrectas,

litra c, omhandlede underretning er modtaget,
garantía a partir de la recepción de la notificación a que se refiere el apartado 1,

Efter at have modtaget de i stk. 1 og 2 omhandlede underretninger udpeger de kompetente myndigheder,
Tras recibir las notificaciones a que se refieren los apartados 1 y 2, las autoridades competentes

Den i artikel 2 omhandlede underretning om aktiviteter skal omfatte foelgende aktiviteter.
La notificación mencionada en el artículo 2 abarcará las actividades siguientes.

Denne frist på 24 timer kan forlænges med samtykke fra den afviklingsmyndighed, der har foretaget den i nærværende artikels stk. 1 omhandlede underretning.
Este período de 24 horas podrá prorrogarse con el consentimiento de la autoridad de resolución que realizó la notificación mencionada en el apartado 1 del presente artículo.

Naevnte frist fastsaettes til tre maaneder fra datoen for den i stk. 1 omhandlede underretning.
Este plazo será de tres meses a partir de la fecha de la notificación contemplada en el apartado 1.

Den i stk. 1 omhandlede underretning skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i artikel 3 i forordning( EF) nr.
La notificación a la que se refiere el apartado 1 del presente artículo incluirá la información contemplada en el artículo 3 del Reglamento(CE) n.

Senest tre måneder efter modtagelsen af den i stk. 4, litra a, omhandlede underretning træffer Kommissionen afgørelse om,
En un plazo de tres meses a partir de la notificación indicada en el apartado 4, letra a, la Comisión adoptará la decisión sobre

Den eller de pågældende medlemsstater udtaler sig inden for en frist på højst 60 dage fra den i stk. 2 omhandlede underretning om de forholdsregler, der skal. træffes som følge af udvalgets udtalelse.
El Estado o los Estados miembros interesados se pronunciarán sobre el curso que se deba dar al dictamen del Comité en un plazo que no exceda de sesenta días a partir de la información mencionada en el apartado 2.

Kommissionen har ikke ført til en mindelig løsning inden for én måned efter den i litra b omhandlede underretning.
sobre el prestador y la Comisión no han conducido a un arreglo amistoso en un plazo de un mes a partir de la notificación prevista en la letra b;

Udstederen skal anvende de samme tekniske metoder til at give den kompetente myndighed den i stk. 1 omhandlede underretning med henblik på at underrette den kompetente myndighed om enhver ny oplysning, som evt. kan påvirke den kompetente myndigheds beslutning vedrørende udsættelsen af offentliggørelsen af intern viden.
El emisor deberá utilizar los mismos medios técnicos utilizados para facilitar a la autoridad competente la notificación contemplada en el apartado 1 para informarle de cualquier nuevo dato que pueda influir en su decisión en relación con el retraso de la difusión de la información privilegiada.

Hver tilslagsmodtager skal inden for de to første uger, efter at den i stk. 1 omhandlede underretning er modtaget,
Dentro de las dos semanas siguientes a la fecha de recepción de la notificación contemplada en el apartado 1

Omhandlede underretning og de i artikel 19, stk. 3, omhandlede oplysninger vurderer de kompetente myndigheder under hensyntagen til den påtænkte erhververs sandsynlige indflydelse på kreditinstituttet den påtænkte erhververs egnethed
Al examinar la notificación prevista en el artículo 19, apartado 1, y la información a que se refiere el artículo 19, apartado 3, las autoridades competentes, atendiendo a la

I den i stk. 1 omhandlede underretning anføres især den frist,
La notificación contemplada en el apartado 1 deberá indicar,

Vurderingen af den kompetente myndighed vedrørende den i artikel 31, stk. 2, omhandlede underretning og de i artikel 31, stk. 3,
El colegio emitirá, de conformidad con el artículo 19, un dictamen sobre la evaluación por la autoridad competente de la notificación prevista en el artículo 31,

I den i stk. 1 omhandlede underretning anføres især den frist,
La notificación contemplada en el apartado 1 deberá indicar,

I den i stk. 1 omhandlede underretning anfoeres isaer den frist,
La notificación contemplada en el apartado 1 deberá indicar,