OMKRANSER - oversættelse til Spansk

• rodea
• circunda
• rodean
• rodeando

Eksempler på brug af Omkranser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Søgning( og filtre) kan forespørge på lukkede linjer nu, samt dem der omkranser et minimum og maksimum område.
Buscar(y Filtrar) permite buscar vías cerradas ahora, y aquellos que encierran una cierta área mínima y máxima.

Den skaber et forstyrrende felt, som strømmer ned fra øverste niveau og omkranser ni niveauer direkte nedenunder det.
Crea un campo disruptivo que emana del nivel superior y abarca a los nueve niveles por debajo.

Mitte er den mest centrale bydel i Berlin og omkranser byens historiske centrum.
Es el distrito más antiguo de Barcelona y abarca todo el centro histórico de la ciudad.

Det enestående landskab, der omkranser stranden Echentive, skjuler nogle fantastiske naturlige lavaformationer, hvor det er muligt at nyde et afslappende bad, selv på dage med store bølger.
El singular paisaje que rodea la playa de Echentive esconde unas espectaculares charchas naturales en las que se puede disfrutar de un baño relajante incluso en los días de más oleaje.

Hvis der er før bemærket, at De fleste af disse software, som omkranser dele via de russiske fildeling sider,
Si hay notado antes La mayoría de estos software para compartir rodea a través de la federación de páginas de intercambio de archivos,

De af vores studerende som studerer disse fænomener er i tvivl om den nøjagtige status af de rum-kræfter som findes i denne zone af forholdsvis stilhed som omkranser de syv superuniverser.
Aquellos que de entre nosotros estudian estos fenómenos dudan del carácter exacto de las fuerzas espaciales existentes en esta zona de calma relativa que circunda a los siete suprauniversos.

De har typisk en tyk manke af uld omkranser hovedet og nogle gange har uld på deres flanker, at nogle refererer til
Por lo general tienen una gruesa melena de lana que rodea la cabeza y algunas veces tienen la lana en sus flancos

De mørke tyngdekrafts masser som omkranser Havona, er hverken triata
Los cuerpos oscuros de gravedad que rodean Havona no son

Forstærkningspose”: et cylinderformet netstykke, der fuldstændigt omkranser fangstposen og forlængelsesstykket.
Cubierta de refuerzo»: una pieza de red de forma cilíndrica que rodea completamente el copo

De imponerende volde, der nu omkranser byen, blev bygget i 1560'erne,
Las impresionantes murallas que ahora rodean la ciudad fueron construidas en la década de 1560,

naturskønne vinmarker stiplede med mammuttræer omkranser denne tyske kraftcenter-by,
viñedos escénicos salpicado con secuoyas gigantes rodeando esta poderosa ciudad alemana,

med alle de gulv fans omkranser ham, hvis jeg ønskede en svømmetur.
con todos los ventiladores de piso le rodea, si quería un baño.

Af alle have, der omkranser Europa, er Østersøen uden tvivl det mest sårbare på grund af dets lave vandstand
De todo los mares que rodean Europa, el Báltico es indudablemente el más vulnerable por la poca profundidad de sus aguas

mindre opgaver som omkranser nærliggende enheder.
las tareas más pequeñas como rodeando las unidades cercanas.

hvilket gør det muligt for rejsende at omgå downtown trafik via I-435, der omkranser Kansas City hovedstadsområdet.
viajeros eviten el tráfico del centro de la cuidad vía I-435, que rodea Kansas City área metropolitana.

man tager en dyb indånding ved denne kystlinje, fornemmer man duften af fyrretræer, som omkranser strandene og giver skygge, når dagen er varmest.
al respirar en la costa nos inundamos del perfume de los pinos que rodean las playas y refrescan las horas más calientes del día.

på lakefront promenade, der omkranser hele afgrund.
en el paseo frente al lago que rodea a todo el golfo.

lidt krat omkranser den enorme sten, kendt i lokalområdet som Cradle of Spirits.
alguna zona de monte bajo que rodean una enorme roca conocida localmente como la cuna de los espíritus(Cradle of Spirits).

danske designer Christian Mikkelsen, der har kombineret en grå urskive med en grå meshlænke i rustfrit stål, der omkranser en rosa guld urkasse i stål.
que combinó una esfera gris con una pulsera de malla de acero inoxidable revestida en color gris que rodea una caja de acero revestido en oro rosa.

suppleret med de mørke tyngdekrafts masser som omkranser Havona og holdt i ligevægt af de øvre og nedre rum reservoirer.
complementada por los cuerpos oscuros de gravedad que rodean Havona y equilibrada por los depósitos de espacio inferior y superior.