OPFORDRER PARLAMENTET - oversættelse til Spansk

• parlamento pide
• el parlamento invita
• parlamento insta
• pido a la cámara
• parlamento anima

Eksempler på brug af Opfordrer parlamentet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med denne betænkning opfordrer Parlamentet Rådet og Kommissionen til at fremskynde deres arbejde,
Con este informe, el Parlamento pide al Consejo y a la Comisión

Endvidere opfordrer Parlamentet Kommissionen til at sikre en realistisk
Además, el Parlamento insta a la Comisión a garantizar un calendario realista

Hvad angår bekæmpelse af racisme og fremmedhad opfordrer Parlamentet medlemsstaterne til at vedtage
Por lo que se refiere a la lucha contra el racismo y la xenofobia, el Parlamento invitó a los Estados miembros a adoptar

demokratiske gruppe i Europa-Parlamentet opfordrer Parlamentet til at tilbagekalde Sakharovprisen i 1990 og modtaget i 2013 af Aung
demócrata en el Parlamento Europeo pide a la Cámara que revoque el Premio Sakharov otorgado en 1990

Endelig opfordrer Parlamentet Rådet og Kommissionen til snarest muligt at træffe de nødvendige politiske
Por último, el Parlamento invita a la Comisión y al Consejo a adoptar a la mayor brevedad las medidas políticas

Endelig opfordrer Parlamentet FIFA og de nationale fodboldforbund til at gøre verdensmesterskaberne i 2006 i Tyskland til det første internationale arrangement, der ikke er forbundet med børnearbejde, og som overholder rimelige arbejdsnormer.
Por último, el Parlamento invita a la FIFA y a las federaciones nacionales de fútbol a hacer todo lo posible por que la competición en Alemania para la Copa del Mundo 2006 sea el primer acontecimiento internacional que no recurre en modo alguno al trabajo infantil y con cede condiciones de trabajo equitativas.

I spørgsmålet om almen og faglig uddannelse opfordrer Parlamentet medlemsstaterne til at fremme livslang læring, investeringer i menneskelig kapital
En materia de educación y formación, el Parlamento insta a los Estados miembros a pro mover la formación permanente,

I betænkningen opfordrer Parlamentet Kina- det land, der har det højeste antal henrettelser- til at offentliggøre sine statistikker over henrettelser,
En el informe, el Parlamento Europeo pide a China-el país con el mayor número de ejecuciones- que publique sus cifras de ejecuciones nacionales,

Da den europæiske stabilitetsmekanisme skal supplere den nye ramme for styrket økonomisk styring, opfordrer Parlamentet Kommissionen til at komme med en meddelelse, i samråd med Den Europæiske Centralbank,
Dado que el Mecanismo Europeo de Estabilidad tiene por objeto complementar el nuevo marco de gobernanza económica reforzada, el Parlamento Europeo pide a la Comisión que presente una comunicación,

I denne beslutning opfordrer Parlamentet Kommissionen til at gå et skridt videre end til blot at fastslå disse kendsgerninger
En esta resolución, el Parlamento Europeo pide a la Comisión que vaya un paso más allá del simple establecimiento de estos casos

Glæder sig over de igangværende forhandlinger og opfordrer Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Acoge con satisfacción las negociaciones en curso y alienta al Parlamento Europeo, al Comité Económico

I stedet for at forpligte bankerne til at støtte realøkonomien ved at tilvejebringe nødvendig kredit opfordrer Parlamentet til, at det gøres nemmere for små
En lugar de imponer a los bancos la obligación de apoyar la economía real proporcionando el crédito adecuado, el Parlamento está pidiendo que sea más fácil para las pequeñas

Foranlediget af oplysningerne i medierne om British Aerospace's tilbagekøb af Rover-koncernen opfordrer Parlamentet Kommissionen til at undersøge, alle aspekter af tilbagekøbet og den britiske regering til at give Kommissionen alle oplysninger desangående.
Teniendo en cuenta la información publicada por los medios de comunicación acerca de la adquisición del grupo Rover por British Aerospace, el Parlamento solicita a la Comisión que indague sobre todas las circunstancias de la compra y pide al Gobierno británico que facilite a la Comisión todos los documentos sobre el tema.

Anden fase af forhandlingerne begynder om kort tid. Vi opfordrer Parlamentet til at forsvare de geografiske betegnelser stærkere under disse forhandlinger,
Pronto comenzará la segunda fase de las negociaciones; le pedimos a este Parlamento que en ellas defienda con mayor claridad las indicaciones geográficas,

I en særskilt beslutning opfordrer Parlamentet EU til at forelægge sin strategi for at nå klimaneutralitet så hurtigt som muligt
En una segunda resolución, la Cámara insta a la UE a presentar su estrategia para lograr la neutralidad de las emisiones tan pronto como sea posible,

Da jordskælvet i det nordlige Iran har forårsaget mange ofre blandt befolkningen, opfordrer Parlamentet Kommissionen til at træffe ekstraordinære foranstaltninger med henblik på at koordinere en humanitær bistand fra de europæiske organisationers side til befolkningen i dette område.
Considerando el terremoto que ha asolado el norte de Irán, que provocó numerosas víctimas entre la población, el Parlamento Europeo pide a la Comisión que adopte medidas excepcionales con miras a coordinar una ayuda humanitaria de las organizaciones europeas dirigida a la población de esta región.

samme som at indrømme, at i denne" vækst", som Katiforis-betænkningen opfordrer Parlamentet til at prise sig lykkelig over, er der ikke
del que el informe Katiforis pide al Parlamento que se felicite, no hay sitio

I beslutningen opfordrer Parlamentet Tyrkiet til at forstærke sin indsats for demokratisering,
El Parlamento alienta a Turquía a in tensificar sus esfuerzos de democratización,

af mange andre problemer, og jeg går derfor helhjertet ind for Kommissionens beslutning om at sende en valgobservationsmission og opfordrer Parlamentet til at gøre det samme.
por ello apoyo de todo corazón la decisión de la Comisión de enviar una Misión de Observación Electoral y de pedir al Parlamento Europeo que haga lo mismo.

( FR) For at gøre det kort til trods for den ekstremt lange tekst opfordrer Parlamentet til, at det europæiske budget i dets samlede beløb
Seré breve: sin perjuicio de la excepcional extensión del texto, el Parlamento pide que se ajuste el presupuesto comunitario,