OPRØRENDE - oversættelse til Spansk

• indignante
• escandaloso
• repugnante
• molesto
• exasperante
• indignantes
• escandalosa
• repugnantes
• están

Eksempler på brug af Oprørende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Selvfølgelig er det meget oprørende forældre, der er begyndt at tvivle på,
Por supuesto, es muy molesto a los padres que están empezando a dudar de

Kong oprørende, selvudnævnte geni,
Rey indignante, autoproclamado genio,

en ond udseende, ingen sløv fagter eller oprørende adfærd.
no hay gestos lánguidos o comportamiento escandaloso.

smid væk oprørende forlegenhed på sengen for evigt.
tirar la vergüenza repugnante en el colchón de forma permanente.

Det er oprørende, at Total Fina overlader til frivillige
Es indignante que Total deje que los voluntarios

som brugerne i dit område ville finde ekstremt oprørende eller krænkende.
los usuarios de su entorno local encontrarían muy molesto u ofensivo.

afskyeligt og oprørende virker det.
odioso y exasperante resulta.

som er lige så oprørende som Kommissionens oprindelige forslag.
que es tan repugnante como el proyecto original de la Comisión.

Det mest oprørende er snarere den fortsatte tavshed i medierne
Más bien, lo que es indignante es el continuo silencio de los medios

erhvervede de små, men oprørende virksomheder.
adquirieron las pequeñas pero indignantes compañías.

Efter angrebet i Barcelona offentliggjorde den tyske kansler Angela Merkel en kortfattet kritik af den“ oprørende” hændelse.
Tras el atentado en Barcelona, la canciller alemana, Angela Merkel, condenó brevemente el“repugnante” suceso.

Hans udtalelser var som regel præget med lattervækkende quips, eller med oprørende puns leveret udtryksløs.
Sus opiniones eran por lo general marcada con hilarantes quips, o con juegos de palabras indignante emitido deadpan.

I denne betænkning stiller man sig tilfreds med at nedtone de aspekter, man finder mest oprørende i de franske initiativer.
Este informe se contenta con limar los aspectos que juzga más indignantes de las iniciativas francesas.

regeringerne værner om denne oprørende situation, hvor man kaster sig over arbejdstagerne,
esta situación escandalosa, en la que, para que los propietarios puedan salvaguardar su capital,

Guillotinen bruges mod oprørende bønder først, og derefter bliver et symbol på gengældelse
La guillotina se usa primero contra los campesinos repugnantes, y luego se convierte en un símbolo de retribución

mangel på respekt over for deres medmennesker er oprørende, selv om de præsenterer sig selv som filantroper over for omverdenen.
la falta total de respeto hacia los hombres, es indignante, no obstante, se presentan al mundo como filántropos.

Jeg henleder jeres opmærksomhed på dette oprørende udslag af» enevælde«,» ukontrolleret autoritet«,» regulering fra oven« osv.
Llamo la atención de ustedes sobre esta manifestación escandalosa de absolutismo, de autoridad sin control, de reglamentación soberana,etc.

Guillotinen bruges først til oprørende bønder først og bliver så et symbol på gengældelse og retfærdighed for bønderne mod de adelige.
La guillotina se usa primero contra los campesinos repugnantes, y luego se convierte en un símbolo de retribución y justicia para los campesinos contra los nobles.

ekstravagant, oprørende og altid original.
extravagante, indignante y siempre originales.

Disse udsigter forekommer så oprørende, at man kan spørge sig selv om, hvordan de kan optræde i de forberedende dokumenter til rådsmødet i Amsterdam.
Esta perspectiva nos parece tan escandalosa que cabe preguntarse cómo puede figurar en los documentos preparatorios del Consejo de Amsterdam.