OPSENDELSE - oversættelse til Spansk

• lanzamiento
• despegue
• lanzados
• lanzamientos

Eksempler på brug af Opsendelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Nordkorea kan være i gang med forberedelserne til en ny missilaffyring eller opsendelse af en raket i den nærmeste fremtid.
Corea del Norte podría estar preparando un nuevo lanzamiento de misiles o de un cohete espacial.

Der er stadig en masse glade ansigter i NASA-hovedkvarteret i dag efter onsdagens vellykkede opsendelse af to nye kommunikationssatellitter.
Aún hoy quedan muchas sonrisas en la sede de la NASA, en Houston, tras el éxito que supuso el miércoles el lanzamiento de dos nuevos satélites.

Antallet af sofistikerede eksperimenter bliver fordoblet pa næste maneds opsendelse af den franske vejrsatellit.
El volumen de experimentos técnicos se doblará a partir del próximo mes con el lanzamiento de un satélite meteorológico anglo-francés.

én klasse-L-mission til implementering med forventet opsendelse i henholdsvis 2017 og 2018.
una clase L para su implementación, con lanzamientos previstos para 2017 y 2018, respectivamente.

ESA leverer dette element til NASA sammen med Node 3 som betaling for STS-systemets opsendelse af Columbus.
La ESA suministra este elemento a la NASA, junto con el Nodo 3, como retribución por el lanzamiento del Columbus con el sistema STS.

Således, eller kunderne kan få betydelige omkostningsbesparelser for opsendelse af satellitter, eller en betydelig forøgelse i nyttelast.
Por lo tanto, o los clientes pueden obtener importantes ahorros de costes para el lanzamiento de satélites, o un aumento significativo en la carga útil.

begynder arbejdet med at forberede satellitten til opsendelse.
empezarán las labores de preparación del satélite para su lanzamiento.

Opsendelse af et rumfartøj, for hvilket ejendomsretten er overdraget fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i en medlemsstat,
El lanzamiento de una nave espacial cuya propiedad económica ha sido traspasada de una persona física

GIOVE-A2-satellitten, der vil være klar til opsendelse i anden halvdel af 2008, skal medføre en lignende nyttelast til tidtagning som GIOVE-A,
El satélite GIOVE-A2, que estará listo para su lanzamiento en la segunda mitad de 2008, dispondrá de una carga similar a

herunder opsendelse af satellitter og løfteraketter.
incluidos los lanzamientos de satélites y los lanzamisiles.

Erhvervelse, opsendelse og drift af to tele og tvsatellitter til dækning af Den Iberiske Halvø,
Adquisición, lanzamiento y explotación de dos satélites de telecomunicaciones y de televisión para la cobertura de la península Ibérica,

Bygning og opsendelse af satellitter samt etablering af jordstationer
Construcción y lanzamiento de satélites, estaciones terrestres

Risikoen for skader på en tredjepart som følge af en opsendelse dækkes af Arianespace for op til 100 mio. EUR
El riesgo de daños a terceros debido a un lanzamiento corre por cuenta de ARIANESPACE hasta 100 millones de euros

herunder opsendelse af satellitter og løfteraketter.
incluido el lanzamiento de satélites y cohetes.

samarbejde med Rusland inden for følsomme områder, såsom opsendelse af satellitter med Sojus-raketter
la cooperación con Rusia en áreas delicadas como el lanzamiento de satélites con cohetes Soyuz

I en større målestok gjorde det indiske kommunistparti Teherans beskidte arbejde, da det forsinkede den indisk baserede opsendelse af TecSar, en israelsk spionsatellit,
A una escala mayor, el partido comunista hindú hizo el trabajo sucio a Teherán al retrasar cuatro meses el lanzamiento radicado en la India del TecSar,

Skønt det efter rumteleskopets opsendelse i 1990 viste sig, at dets spejl var fejlslebet og gav sfærisk aberration, kunne det stadig benyttes til at tage billeder af fjernere galakser, end det har været muligt tidligere.
Aunque el espejo del telescopio sufrió de una aberración esférica cuando el telescopio fue lanzado en 1990, pudo seguir siendo usado para tomar unas imágenes de galaxias más distantes de las que habían sido conseguidas anteriormente.

Ligesom med Falcon 1 og Falcon 5 vil Falcon 9's opsendelse inkludere en kort fastholdelse til affyringsrampen efter tændingen, der giver tid til et systemtjek og til at motorerne når fuld styrke inden opsendelsen..
Como con el vehículo menor de la compañía, el Falcon 1, la secuencia de lanzamiento del Falcon 9 incluye una característica de sujeción que permite iniciar los motores a toda potencia y comprobar los sistemas antes del despegue.

Opsendelse af et rumfartøj, for hvilket ejendomsretten er overdraget fra en fysisk eller juridisk person, der er etableret i et tredjeland,
El lanzamiento al espacio de un vehículo espacial que haya sido objeto de una transferencia de propiedad entre una persona física

Vellykkede opsendelse i rummet af den sovjetiske rocket super-tunge klasse for verden cosmonautics har været opsigtsvækkende,
El lanzamiento con éxito en el espacio soviético, el aumentador de cBepxTяжeлoro de la clase para el mundo de la astronáutica fue sensacional,