ORDLYD - oversættelse til Spansk

• texto
• redacción
• tenor
• letra
• formulación
• términos
• dice
• palabras
• redactado
• enunciado

Eksempler på brug af Ordlyd på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Artikel L 420-2 i lov om handel har følgende ordlyd.
El artículo L 420-2 del Código de Comercio está redactado en los siguientes términos.

Første betragtning til ESM-traktaten har følgende ordlyd.
El considerando 1 del Tratado MEDE está redactado en los siguientes términos.

Femte betragtning til forordning nr. 1612/68 har følgende ordlyd.
El quinto considerando del Reglamento nº 1612/68 está redactado en los siguientes términos.

I en række tilfælde bør ændringernes ordlyd præciseres.
En una serie de casos es preciso clarificar los términos de las modificaciones.

Forbuddet mod at handle med Bayo-n-ox fremgår direkte af aftalernes ordlyd.
La prohibición de comerciar con Bayonox se desprende directamente de la letra de los acuerdos.

Så skrev han et brev med følgende ordlyd.
Y escribió una carta en estos términos.

Artikel L 420-2 i code de commerce har følgende ordlyd.
El artículo L 420-2 del Código de Comercio está redactado en los siguientes términos.

ML§ 31 har følgende ordlyd.
La fórmula D31 tiene la siguiente expresión.

Der indsættes en ny artikel 53a med følgende ordlyd.
Se incluye un nuevo artículo 55 bis con la siguiente redacción.

Artikel 54 i forordning nr. 1069/2009 har følgende ordlyd.
El artículo 54 del Reglamento n. o 1069/2009 está redactado en los siguientes términos.

Kommissionen har tilpasset teksten med følgende ordlyd.
La Comisión ha adaptado el texto con la siguiente redacción.

drøftelserne i de forskellige institutioner har vist, at denne ordlyd ikke blev forstået fuldt ud.
han demostrado las conversaciones con diferentes instituciones en las que estos términos no eran entendidos del todo.

Det er tilstrækkeligt, hvilket fremgår af selve bestemmelsens ordlyd, at disse tegn og angivelser kan anvendes til sådanne formål.
Como indica la propia letra de dicha disposición, basta que los referidos signos e indicaciones puedan utilizarse con tales fines.

Det er efter min mening ganske forfærdeligt, det er i modstrid med traktatens ordlyd, og jeg håber ikke,
Yo creo que esto es francamente espantoso y contrario a la letra del Tratado,

der er underlagt begrænsninger, har følgende ordlyd.
titulado«Excepciones a los actos sujetos a restricciones», dice lo siguiente.

Jeg opfatter, at Parlamentet har stræbt efter en ordlyd, som garanterer den personlige integritet for alle involverede parter.
Yo entiendo que el Parlamento ha aspirado a una formulación que garantice la integridad personal para todas las partes involucradas.

Artikel 3 Β som indsat i EFTraktaten ved Traktaten om Den Europæiske Union har følgende ordlyd.
El artículo 3 B, introducido en el Tratado CE por el Tratado de la Unión Europea, dice lo siguiente.

Manel Barcelona Gruppen gjorde en catalansk version af denne sang hedder" Gent Normal" med små ændringer i ordlyd og giver det en mere akustisk touch.
El grupo barcelonés Manel hizo una versión en catalán de esta canción titulada"Gent Normal", con leves cambios de letra y dándole un toque más acústico.

Denne ordlyd udtrykker dyb mistillid til familien
Estas palabras expresan una profunda desconfianza de la familia

Til sidst blev man enige om følgende ordlyd:" tager Det Europæiske Råd spørgsmålet op".
Al final se decidió la siguiente formulación:«el Consejo Europeo examinará la cuestión».