OVERFØRT AF - oversættelse til Spansk

• transmitida por
• transferidos por
• trasladado por
• transmitidas por
• transferido por
• transmitido por
• transmitidos por
• transferidas por

Eksempler på brug af Overført af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I hver cellecelle er der 19 par kromosomer, en overført af faderen, den anden af moderen inden for hvert par.
En cada célula de gatos, hay 19 pares de cromosomas, uno transmitido por el padre y el otro por la madre dentro de cada par.

dyre helikoptere med mest overført af sidstnævnte.
helicópteros caros baja con la mayoría transferido por este último.

databehandleren til behandling af dataene, vil blive overført af Stripe til økonomiske kreditbureauer.
el controlador para el procesamiento de los datos serán transmitidos por Stripe a las agencias de crédito económico.

saldoen overført af kunstnerne, tegnene viser fremragende opførsel.
el equilibrio transferido por los artistas, los personajes muestran un comportamiento excelente.

Den 11. juni 1077 blev Carniola og Istrien overført af kong Henrik IV Tyskland til den magtfulde patriarkat i Aquileia.
El 11 de junio de 1077, Carniola e Istria fueron transferidas por rey Enrique IV de Alemania al poderoso Patriarcado de Aquilea.

den registeransvarlige for behandling af dataene, vil blive overført af PayPal til økonomiske kreditbureauer.
el controlador para el procesamiento de los datos quieren ser transmitidos por PayPal a las agencias de crédito económico.

som blev overført af barnet og påvirket hans evne til ufrivilligt at holde urin om natten.
que fueron transferidas por el nino y afectaron su capacidad para retener involuntariamente la orina durante la noche.

hvis syntese hæmmes på grund af stress overført af planten.
cuya síntesis se inhibe debido a las tensiones transferidas por la planta.

Op til 30.000 personer blev overført af tyskerne til Lepel området Vitebsk i Hviderusland ved udgangen af august 1943.
Hasta 30 000 personas(entre 10 000 y 11 000 de ellos miembros de la brigada) fueron trasladados por los alemanes a la zona de Lepel en Vítebsk(Bielorrusia) a finales de agosto de 1943.

Af de 136. foranstaltninger var i gennemsnit overført af medlemslandene pr. 10. december 1991.
El 77% de estas 136 medidas, como media, ya habían sido transpuestas por los Doce el 10 de diciembre de 1991.

det større drev simpelthen ikke har nok energi overført af iPad via den anvendte port.
la unidad más grande simplemente no tiene suficiente energía transmitida por el iPad a través del puerto utilizado.

sygdommen blev overført af en virus, der sad på de lopper, der lever af rotter.
la enfermedad fue trasladado por un virus que estaba sentado en las pulgas que viven en las ratas.

sygdom forårsaget eller overført af parasitter, herunder stoffer med repellerende virkning.
enfermedad causada o transmitida por parásitos, incluidas las sustancias repelentes;

Den knopsvane blev først formelt beskrevet af den tyske naturforsker Johann Friedrich Gmelin som Anas olor i 1789, og blev overført af Johann Matthäus Bechstein til den nye slægt Cygnus i 1803.
El cisne vulgar fue descrito formalmente por primera vez por el naturalista alemán Johann Friedrich Gmelin como Anas olor en 1789, y fue transferido por Johann Matthäus Bechstein al nuevo género Cygnus en 1803.

Den modpart, der modtager aktiver overført af pengemarkedsforeningen som sikkerhed i forbindelse med genkøbsaftalen må ikke sælge,
Que la contraparte que reciba los activos cedidos por el FMM como garantía en el pacto de recompra tenga prohibido vender,

Jeg skal herved bemærke, at de indstævnte var bevidste om risikoen for, at beløb i form af inddraget sikkerhedsstillelse på et eller andet tidspunkt ville blive overført af AIMA til Kommissionen
Al afirmar esto, tengo presente que las demandantes eran conscientes del riesgo de que el importe procedente de la ejecución de la fianza sería en algún momento abonado por la AIMA a la Comisión

der modtager pengemidler overført af tredjeparter til den på listen opførte persons,
de crédito que reciban fondos transferidos por terceros a las cuentas bloqueadas de las personas,

søge fordringer inddrevet ved udlæg i skyldners aktiver eller beløb overført af skyldner inden indledningen af proceduren og indbringe
promover el cobro de créditos relativos a activos o sumas de dinero transferidos por el deudor antes de la incoación del procedimiento de insolvencia,

specialist i leishmania og andre sygdomme overført af myg.
especialista en leishmania y otras enfermedades transmitidas por mosquitos.

effekten blev overført af en paracrine opløselige ligand.
el efecto fue transmitido por un ligando soluble en paracrina.