OVERLEVERET - oversættelse til Spansk

• transmitido
• entregada
• pasado
• llegado
• sobrevivido
• heredado
• transmitida
• transmitidas
• transmitidos
• entregados
• entregado

Eksempler på brug af Overleveret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Blev alle historier og traditioner overleveret mundtligt.
Su historia y tradiciones fueron transmitidas oralmente.

Derefter er vegetabilske senge fire femtedele med fosfor og kalk overleveret.
A partir de entonces, los lechos de vegetales son cuatro quintos con fósforo y cal sobrealimentados.

mange år overleveret.
muchos años dictadas.

Lukas 1,2 sådan som det er blevet overleveret os af dem, der fra begyndelsen var øjenvidner og ordets tjenere.
Tal como nos las han transmitido los que desde el principio fueron testigos oculares y servidores de la Palabra.

Kadampa Linjen blev overleveret fra genration til genration indtil det fjortende århundrede,
El linaje kadampa ha sido transmitido de generación en generación hasta el siglo catorce

Som gennem generationerne er blevet overleveret fra mor til datter, er inkluderet i præcist afmålte mængder, for at skabe to ideelle produkter.
Los ingredientes activos que han pasado de madre a hija durante generaciones se incluyen en cantidades perfectamente medidas para crear dos productos ideales.

Sådan som det er blevet overleveret os af dem, der fra begyndelsen var øjenvidner«( Lukas 1,2).
Según nos han transmitido los que, desde el principio, fueron testigos oculares, convertidos después en ministros de la palabra"(Lc 1,2).

kort før den blev overleveret til ALMA observatoriet.
justo antes de ser entregada al Observatorio ALMA.

Et våbenskjold var ofte overleveret fra et medlem af en familie til næste med kun mindre ændringer.
Una capa de brazos fue a menudo transmitido de un miembro de una familia a otro con sólo cambios menores.

En legende er blevet overleveret gennem århundreder… Om en bog, et ældgammelt bind af uvis oprindelse
Una leyenda ha pasado a través de los siglos… con respecto a un libro, un tomo antiguo de procedencia incierta

tankerne i den oprindelige bibeltekst er blevet nøjagtigt overleveret til os?
las ideas de los textos bíblicos originales nos han llegado con exactitud?

Atacama Large Millimeter/submillimeter Array( ALMA) projektet er lige blevet overleveret til ALMA-observatoriet.
ALMA(Atacama Large Millimeter/submillimeter Array) acaba de ser entregada al observatorio.

Den Ayurvediske viden blev mundtligt overleveret gennem en slægt af vismænd i Indien indtil den blev samordnet til tekst for mere end fem tusind år siden.
El conocimiento del Ayurveda fue transmitido oralmente a través de un linaje de sabios de la India hasta que se recopilaron en el texto de más de cinco mil años atrás.

den er den første tyske opera, hvis musik er overleveret.
es la primera ópera alemana cuya música ha sobrevivido.

som dette er overleveret til kristenheden, og det er det overraskende.
tal como ha llegado a la Cristiandad, y ésa es una cosa sorprendente.

Kreditkortoplysningerne gemmes kun midlertidigt og slettes efter at være overleveret til den respektive betalingsudbyder.
La información de la tarjeta de crédito solo se almacena temporalmente y se elimina después de ser entregada al proveedor de pago respectivo.

Drik Technology, overleveret fra generation til generation,
Beba Tecnología, transmitido de generación en generación,

det var overstået, og at jeg havde overleveret.
ya se había acabado y que había sobrevivido.

Den er overleveret i Kirkens Tradition
Es transmitida por la tradición de la Iglesia

den tidligste komplette komposition af Smetana, der er overleveret.
la composición completa más temprana de Smetana que ha sobrevivido.