PAASER - oversættelse til Spansk

• velarán
• garantizarán
• procurarán
• velará

Eksempler på brug af Paaser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Enhver medlemsstat paaser, at alle rederier, der driver skibsfart, og som er etableret inden for dens omraade i henhold til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab, er genstand for den samme behandling som rederier, der har deres hovedsaede
Cada Estado miembro velará por que todas las compañías marítimas que utilicen barcos establecidas en su territorio de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea reciban el mismo trato que las compañías que tengan su sede social en su territorio,

Medlemsstaterne paaser ved den kontrol, der foretages paa steder, hvor de i artikel 1 omhandlede dyr
Los Estados miembros velarán para que, cuando se realicen controles en los lugares por los que puedan introducirse en el territorio de la Comunidad animales

Den medlemsstat, paa hvis omraade tyrestationen er beliggende, paaser, at den i artikel 3, litra a, omhandlede godkendelse kun gives, naar bestemmelserne i bilag A er opfyldt,
El Estado miembro en cuyo territorio se halle ubicado el centro de recogida de esperma velará para que el reconocimiento señalado en el punto a del artículo 3 sólo se conceda

Medlemsstaterne paaser ved den kontrol, der foretages paa steder,
Los Estados miembros velarán por que, en los controles efectuados en los lugares en que los animales

Den Hellenske Republik paaser, at koed, der er produceret i henhold til denne undtagelse, kun markedsfoeres i Graekenland,
La República Helénica velará por que las carnes obtenidas con arreglo a esta excepción sólo puedan comercializarse en Grecia,

Medlemsstaterne paaser, at der mellem virksomheder, som kan goere en skade gaeldende i forbindelse med en udbudsprocedure,
Los Estados miembros velarán para que, entre las empresas que puedan alegar un perjuicio en el marco de un procedimiento de formalización de contrato,

som tillades en yderligere frist for overholdelse, paaser den kompetente myndighed,
exigencias de las directivas, la autoridad competente velará por que, en la fecha de finalización de los trabajos,

i artikel 10, stk. 4, paaser medlemsstaterne, at vildtlevende vildt og koed heraf, der stammer fra jagtomraader, som undersoegelsen har bragt i soegelyset, ikke bringes i handelen.
los Estados miembros velarán por que queden excluidas de los intercambios las piezas de caza silvestre procedentes de territorios de caza que hayan sido puestos en entredicho por el control, así como la carne de las mismas.

Medlemsstaterne paaser, at kravene i stk. 2 efterkommes, naar et plantepas som omhandlet i artikel 2,
Los Estados miembros velarán por que se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 2

en af de i bilag I naevnte sygdomme er brudt ud paa en bedrift, paaser medlemsstaterne, at myndighederne ud over de i artikel 4, stk. 2,
las enfermedades mencionadas en el Anexo I, los Estados miembros velarán por que la autoridad competente, además de las medidas mencionadas en el apartado 2,

Saa snart diagnosticeringen af en af de paagaeldende sygdomme er officielt bekraeftet, paaser medlemsstaterne, at myndighederne afgraenser et beskyttelsesdistrikt omkring den smitteramte bedrift med en radius paa mindst 3 km inden for et iagttagelsesdistrikt med en radius paa mindst 10 km.
Cuando se confirme oficialmente el diagnóstico de la enfermedad de que se trate, los Estados miembros velarán por que la autoridad competente delimite, alrededor de la explotación infectada, una zona de protección de un radio mínimo de 3 kilómetros, inscrita a su vez en una zona de vigilancia de un radio mínimo de 10 kilómetros.

Medlemsstaterne paaser, at nelliker( Dianthus L.) kun bringes i handelen,
Los Estados miembros se encargarán de que sólo se pongan en circulación claveles( Dianthus L.)

billetudstedelse; Kommissionen paaser, at disse regler er i overensstemmelse med den af Raadet vedtagne adfaerdskodeks.«.
la Comisión se encargará de garantizar la concordancia de dichas normas con el código de conducta adoptado por el Consejo.

Medlemsstaterne paaser, at maelk fra sunde dyr, der tilhoerer en besaetning, der ikke opfylder kravene i bilag A, kapitel I, punkt 1, litra a, nr. i, og litra b, nr. i, kun anvendes til
Los Estados miembros velarán por que la leche procedente de animales sanos pertenecientes a rebaños que no cumplan los requisitos del inciso i de la letra a del apartado 1 del capítulo I del Anexo A

Medlemsstaterne paaser, at erhvervsfoelsomme data og andre fortrolige oplysninger,
Los Estados miembros garantizarán que la información que pueda tener repercusiones comerciales

der formodes at vaere smittet med en af de i bilag I naevnte sygdomme, paaser medlemsstaterne, at embedsdyrlaegen straks ivaerksaetter en undersoegelse for at faa forekomsten af sygdommen bekraeftet
enfermedades mencionadas en el Anexo I, los Estados miembros velarán por que el veterinario oficial aplique inmediatamente los medios de investigación oficial para confirmar

Medlemsstaterne paaser, at der i alle medlemsstaterne udpeges et nationalt referencelaboratorium,
Los Estados miembros velarán por que, en cada Estado miembro, se designe un

Hver medlemsstat paaser, at foereren af et fiskerfartoej,
Cada Estado miembro velará por que, en el momento de desembarcar la pesca,

Det er af afgoerende betydning for en tilfredsstillende gennemfoerelse af dette direktiv, at medlemsstaterne paaser, at der ikke finder handlinger sted, som kan skade den frie udveksling
Considerando que es esencial que los Estados miembros velen para que no se cometan actos que puedan resultar perjudiciales para la libre circulación

Medlemsstaterne paaser, at det i forbindelse med den i artikel 14 fastsatte kontrol undersoeges,
Los Estados miembros velarán por que, en el marco de los controles previstos en el artículo 14,