PARLAMENTETS SYNSPUNKTER - oversættelse til Spansk

• opiniones del parlamento
• puntos de vista del parlamento
• posición del parlamento
• la postura del parlamento
• opinión del parlamento
• puntos de vista de este parlamento

Eksempler på brug af Parlamentets synspunkter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For øjeblikket er essensen i det, De siger, at vi har en mulighed for at udtrykke Parlamentets synspunkter.
En este momento lo único que dice usted es que tenemos la oportunidad de expresar las opiniones del Parlamento.

jeg glæder mig meget til at høre Parlamentets synspunkter.
estoy deseoso de oír las opiniones el Parlamento.

anden måde tager Parlamentets synspunkter i betragtning.
tuviera en cuenta estos criterios del Parlamento.

I en sen nattetime i aftes talte jeg en del om Parlamentets synspunkter vedrørende Tacis, og jeg nævnte,
(EN) Anoche, a avanzadas horas de la madrugada, hablé con bastante detenimiento sobre las opiniones del Parlamento relativas a TACIS

Jeg beklager dybt, at Rådet har vist en bekymrende mangel på respekt for Parlamentets synspunkter under hele forløbet.
Lamento que el Consejo haya mostrado una preocupante falta de respeto por las opiniones del Parlamento.

Et andet punkt, hvor Parlamentets synspunkter blev taget med i betragtning, var omkring størrelsen af et forskud til projekter,
Un segundo punto en el que las opiniones del Parlamento fueron incorporadas es relativo al importe del anticipo para proyectos,

Det er en skam, at Rådet tilsyneladende allerede har besluttet sig, inden det har hørt Parlamentets synspunkter, og at der endnu en gang er for lidt tid til processen.
Es lamentable que el Consejo parezca haberse formado ya una opinión antes oír los puntos de vista del Parlamento, y que una vez más tengamos que apresurarnos para ponernos al día con este proceso.

Vi vil tage hensyn til Parlamentets synspunkter, således som de kommer til udtryk i denne betænkning, når vi foretager en
Tendremos en cuenta las opiniones del Parlamento expresadas en el informe a la hora de analizar posibles opciones

Den moderate delegation i Europa-Parlamentet har i dag stemt for Coelho-betænkningen, da Parlamentets synspunkter med hensyn til teksten i høj grad ville have forbedret det oprindelige forslag, hvis Parlamentet havde haft medbestemmelsesret.
La delegación del Partido Moderado en el Parlamento Europeo ha votado hoy a favor del informe Coelho porque las opiniones del Parlamento respecto al documento habrían mejorado considerablemente la propuesta original si el Parlamento hubiera tenido derecho de codecisión.

der er blevet rejst, og jeg kan forsikre Dem for, at Parlamentets synspunkter vil blive taget med i betragtning, efterhånden som denne sag udvikler sig i de kommende måneder.
puedo asegurarles que se tendrán en cuenta los puntos de vista del Parlamento, a medida que esta propuesta se desarrolle en los próximos meses.

For fremtiden er der ingen Kommission og intet Råd, som vil tage Parlamentets synspunkter ved førstebehandlingen særligt alvorlig- heller ikke selvom den næsten blev truffet med enstemmighed.
En el futuro ninguna Comisión ni ningún Consejo más van a tomar especialmente en serio la posición del Parlamento en la primera lectura, aunque haya sido adoptada casi por unanimidad.

Formandskabet vil forsøge at sikre, at Parlamentets synspunkter så vidt muligt bliver indarbejdet i de konklusioner,
La Presidencia intentará asegurarse de que las opiniones del Parlamento, en la medida de lo posible, se incorporen a las conclusiones que se van a adoptar

for den flotte måde, hvorpå han præsenterede Parlamentets synspunkter for lidt siden.
la forma tan elegante en que ha expuesto los puntos de vista del Parlamento.

jeg er særlig ivrig efter at høre Parlamentets synspunkter vedrørende forskellige aktuelle sager.
tengo especial interés en escuchar los puntos de vista de este Parlamento sobre los diferentes asuntos que tenemos sobre la mesa.

f. eks. på dagens uddeling af Sakharov-prisen viser, at Parlamentets synspunkter er vigtige, fordi der bliver lyttet til dem.
hoy del Premio Sájarov, demuestran la relevancia de las opiniones del Parlamento, porque se escuchan.

Enrique Barón Crespo, om situationen i Fællesskabet og Parlamentets synspunkter vedrørende de spørgsmål, der skulle drøftes på de to regeringskonferencer.
sobre la situación en la Comunidad y sobre los puntos de vista del Parlamento acerca de las cuestiones que deben debatirse en las dos conferencias intergubernamentales.

Parlamentets synspunkter er uvurderlige ved udarbejdelse af de ordninger, der egner sig bedst til regionens behov,
La opinión del Parlamento será inestimable al desarrollar las disposiciones que mejor respondan a las necesidades de la región

den har nøje noteret sig Parlamentets synspunkter, sådan som de er kommet til udtryk i specielt de beslutninger, der er til behandling i dag.
ha tomado nota de las opiniones del Parlamento, como se expresa especialmente en las resoluciones que se debaten hoy.

som Unionen tilbyder. Også af den grund er Parlamentets synspunkter meget velkomne.
que ofrece la Unión; por este motivo los puntos de vista del Parlamento también son muy bienvenidos.

omsætter Parlamentets synspunkter til handling, suspenderer associeringsaftalen med Israel
convierta la opinión del Parlamento en acción, suspenda el Acuerdo de Asociación con Israel