PATENTBESKYTTELSE - oversættelse til Spansk

• protección de patentes
• protección de patente

Eksempler på brug af Patentbeskyttelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opfinderne vil frit kunne vælge den type patentbeskyttelse, de finder mest hensigtsmæssig.
Los inventores quedarán en libertad de elegir el tipo de protección de patente que más les convenga.

I direktivet understreges det også, at vi ikke ønsker at yde triviel software patentbeskyttelse.
La directiva también aclara que no queremos proteger las patentes del software trivial.

Det Europæiske Patentkontor( EPO) tilbyder en standardiseret ansøgningsprocedure for opfindere og virksomheder, der søger patentbeskyttelse i op til 40 europæiske lande.
La Oficina Europea de Patentes(OEP) es un organismo que ofrece a los inventores un procedimiento uniforme que les permite solicitar protección por patente en hasta 40 países europeos.

der søger patentbeskyttelse i op til 40 europæiske lande.
compañías que buscan la protección de las patentes en hasta 38 países europeos.

patenteret efter afslutningen af patentbeskyttelse for den aktive ingrediens i Viagra, kaldet Sildenafil.
patentó después de la expiración de la protección de la patente para el ingrediente activo de Viagra Sildenafil.

Detailomsætningen af generik-drug Cialis bliver muligt efter Eli Lilly vil miste patentbeskyttelse for den molekylære formel af den aktive ingrediens af Tadalafil.
Las ventas minoristas Cialis genérico serán posibles, después de que Eli Lilly pierda la protección patentaría para la fórmula molecular del ingrediente activo Tadalafilo.

der er produceret og distribueret uden patentbeskyttelse.
es un fármaco que se produce y se distribuye sin la protección de la patente.

Der formodes at være patentbeskyttelse i Sydkorea, men vil en koreansk domstol virkelig afsige dom til fordel for et britisk selskab imod en koreansk virksomhed?
Se supone que existe la protección de patentes en Corea del Sur, pero¿realmente un tribunal coreano va a fallar a favor de una empresa británica frente a una coreana?

Derfor, kan du indsende individuelle patentansøgninger med patentkontoret i hvert land, hvor patentbeskyttelse ønskes( e.g. frafald,
Por lo tanto, puede presentar solicitudes de patentes individuales con la oficina de patentes de cada país en el que se desea la protección de patentes(v. g… bajar,

begyndelsen af 1990'erne har behandlet udløbs patentbeskyttelse ved at finde nye,
principios de 1990 se han ocupado de que expire la protección de patentes mediante la búsqueda de nuevas indicaciones,

der skal træffes om en fælles EU-ramme for patentbeskyttelse, så Europa kan få et enkelt,
las decisiones se adopten en un marco común de la UE para la protección de patentes, elaborando un sistema de patentes sencillo,

nogle ønsker at ekspedere direktivet om patentbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser i huj og hast.
algunos quisieran que la Directiva sobre protección de patentes de invenciones biotecnológicas estuviera lista en un tiempo récord.

( CS) Patentbeskyttelse er et af de grundliggende værktøjer til konkurrenceevne
La protección mediante patente es uno de los instrumentos básicos para la competitividad

Patentbeskyttelse sikres i øjeblikket i EU af to systemer, hvoraf ingen er
En la actualidad, existen en la Unión Europea(UE) dos formas de garantizar la protección mediante patente: los sistemas nacionales de patentes

Hvis opfinderne ønsker en stærkere beskyttelse såsom patentbeskyttelse, kan de dog ikke undgå en fuldstændig beskrivelse af opfindelsen,
Sin embargo, si los inventores desean un nivel más elevado de protección, como una patente, no podrán prescindir de la plena revelación de la invención

Med eget patentbeskyttelse produceres og distribueres et stort udvalg af inkontinensprodukter af høj kvalitet med daglig hygiejne
Con la patente propia Degisn, una amplia gama de productos de incontinencia de alta calidad

Eli Lilly vil miste patentbeskyttelse for de oprindelige Cialis tabletter i 2017
en 2017 Eli Lilly perdio su protección patentada de las pastillas originales Cialis

For det første vil jeg gerne takke Parlamentet for dets konstruktive tilgang til Rådets indsats for at forbedre vilkårene for at opnå patentbeskyttelse i EU.
En primer lugar, quiero dar las gracias al Parlamento Europeo por su planteamiento constructivo respecto a los esfuerzos del Consejo para mejorar las condiciones para obtener la protección de la patente en la Unión Europea.

Små virksomheder kan vinde ved patentbeskyttelse og gør det.
las empresas pequeñas pueden beneficiarse, y de hecho lo hacen, de la protección de las patentes.

hvor det bedste innovationsmiljø findes, uanset omfanget af patentbeskyttelse i en geografisk region.
del mejor entorno para la innovación, independientemente del alcance de la protección de las patentes en una región geográfica.