PATENTET - oversættelse til Spansk

• patente
• patentes

Eksempler på brug af Patentet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I 2017 vil patentet udløbe og andre farmaceutiske virksomheder i disse regioner vil herefter kunne producere Cialis som et generisk produkt( under navnet tadalafil).
La exclusividad de la patente finalizará en el año 2017, lo que significa que otros laboratorios podrán producir y comercializar Cialis como medicamento genérico(bajo el nombre de Tadalafilo).

Når en patentansøgning er givet, patentet er gyldigt for 20 flere år
Una vez que se concede una solicitud de patente, la patente es válida para 20 años

1957 kan identificeres ved stil og model og patentet eller patentanmeldte mærke i bunden.
través del tipo y del modelo, así como de la patente y del símbolo de patente pendiente.

Oprindeligt blev VC-1 anset som et Microsoft produkt, men der er faktisk 15 firmaer bag VC-1 patentet( i august 2006).
A pesar de que es ampliamente considerado como un producto de Microsoft, actualmente hay 15 compañías en el consorcio de la patente de VC-1(el 17 de agosto de 2006).

der er nævnt i dette stykke, begrænses til den eller de dele af Fællesskabet, som patentet omfatter.
la licencia por dependencia a aquellas partes de la Comunidad cubiertas por la patente.

Filagra begyndte at producere, når patentet på Viagra blev tilgængelig for alle.
Filagra comenzó a producir cuando se puso a disposición de toda la patente de Viagra.

af den kendte teknik, dette arbejde kan ignoreres af patentet eksaminator.
este trabajo puede ser ignorado por el examinador de patentes.

Et patent er blandt andet kendetegnet ved at man kan krænke det selv uden at være klar over at patentet overhovedet eksisterer.
El más grande de ellos es que usted puede violar una patente incluso sin saber que existe.

ZTE modsatte sig over for Den Europæiske Patentmyndighed( herefter» EPO«) udstedelsen af det omtvistede patent med den begrundelse, at patentet ikke var blevet valideret.
ZTE se opuso a la concesión de la patente controvertida ante la Oficina Europea de Patentes, alegando la invalidez de dicha patente.

Avanafil analoger vil ikke være tilgængelig på salg hurtigere end den beskyttelsesperiode patentet udløber.
Los análogos de Avanafilo aparecerán en venta no antes de que se expire el plazo de protección de patente.

så længe patentet er beskyttet.
vigencia del contrato y mientras exista la protección de la patente.

Patentet kan dog ikke ændres på en sådan måde, at ændringen vil føre til en udvidelse af den beskyttelse, som patentet.
Patente no podrá modificarse de modo que se amplíe la protección que confiere.

reproducerer det vil krænke patentet.
reproducirlos sería una violación a la patente.

Patentet erklæres ugyldigt efter ansøgning(§ 81), hvis det viser sig, at der foreligger en
La patente se declarará nula previa solicitud(artículo 81)

Sharp and Dohme( Ireland) Ltd var indehaveren af en eksklusiv licens til patentet og det supplerende beskyttelsescertifikat for perioden fra den 1. oktober 2007 til den 1. december 2010.
Ltd dispuso de una licencia exclusiva relativa a la patente y al CCP durante el período comprendido entre el 1 de octubre de 2007 y el 1 de diciembre de 2010.

Man bør ikke patentere selve intelligensen og bruge patentet til at blokere kreativiteten
La inteligencia en sí misma no puede patentarse, ni tampoco se pueden utilizar las patentes para ahogar la creatividad,

Offentliggjort tirsdag af US Patent and Trademark Office, forklarer patentet, at en gruppe eller virksomhed måtte have behov for at gemme forskellige typer transaktions oplysninger på en enkelt platform- noget der i øjeblikket er svært at gøre i en enkelt blokke.
Publicada este martes por el US Patent and Trademark Office, la patente explica que un grupo o compañía podría necesitar almacenar diferente tipo de información de transacción en una plataforma única, algo muy difícil de hacer actualmente sobre una sola blockchain.

Rearden, skaberen af Rearden Metal, har underskrevet gavekort som videregiver patentet til regeringen, i henhold til loven om lige muligheder i håb om hurtig genoprettelse fra den værste lavkonjunktur til dato.
El inventor de Metales Rearden firmó Certificados de Regalo transfiriendo sus patentes al gobierno en busca de justicia y una rápida recuperación de la peor recesión económica que se haya registrado.

udstedelsen af patentet på genetisk modificerede menneskelige embryoer
la concesión de una patente a embriones humanos genéticamente modificados

Efter vores opfattelse er der fordele med de europæiske regler. Patentet meddeles kun for en opfindelse, som er ny i forhold til det, der var kendt før ansøgningsdagen.
En nuestra opinión, las reglas europeas tienen ventajas: que las patentes solamente pueden otorgarse a inventos nuevos en relación con lo que era conocido hasta el día anterior a la solicitud.