POINTERER - oversættelse til Spansk

• señala
• dijo
• destaca
• subraya
• señalan
• dice

Eksempler på brug af Pointerer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange tilfredse par pointerer faktisk, at venskab er limen, der holder deres forhold sammen.
De hecho, muchas parejas satisfechas señalan a la amistad como el pegamento de su unión.

med et nordisk twist, for som Nicolas Vahé pointerer” det er i kontrasten det magiske sker”.
con un toque nórdico- porque, como dice él, es en el contraste que la magia realmente sucede.

De samme forfattere pointerer eksistensen af intrapersonelle funktioner, relateret til homeostase
Estos mismos autores señalan la existencia de funciones intrapersonales- más relacionadas con la homeostasis

så risikerer dansk forsvarsindustri at gå glip af vigtige ordre, pointerer GD i brevet.
la defensa danesa corre el riesgo de perder un fin importante, dice GD en la carta.

De fleste legender, der involverer Merlin, pointerer, at han var et ondt væsen
La mayoría de las leyendas que surgen alrededor de Merlín señalan que se trató de un ser con origen maligno,

Typen der afleverer forkert omdelt post… men ikke pointerer at din kone ser noget fortvivlet ud.
Quien te da el correo extraviado pero no dice que tu esposa parece infeliz.

I dag er der mange eksperter, som pointerer, at søgningen efter mening er et af samfundets mest basale behov.
A día de hoy muchos especialistas señalan que este fin, el de la búsqueda de significado, es una de las necesidades más básicas de una buena parte de la población.

Forskerne pointerer dog, at de endnu ikke ved hvor meget, der skal til for at forbindelserne kan beskytte mod diabetes 2.
Sin embargo, los investigadores subrayan que todavía no saben en qué niveles estos compuestos pueden proteger en contra de la diabetes tipo 2.

Det er, hvad disse politikere ikke pointerer, og det er derfor de gør det på den måde, de gør.
Eso es lo que no destacan estos políticos y esa es la razón de por qué están haciendo lo que están haciendo.

De danske socialdemokrater pointerer, at socialpolitik fortsat er et suverænt nationalt statsanliggende.
Los socialdemócratas daneses subrayan que la política social sigue siendo asunto de los estados nacionales y soberanos.

Råd: Vær opmærksom, når en person pointerer, at du har nogle problemer,
CONSEJO: Ten cuidado con cualquier persona que te señale un problema que no sabías

Hvorimod Lenin i december 1906, som vi ser, stolt pointerer over for Plekhanov
Mientras que en diciembre de 1906 Lenin señalaba orgullosamente a Plejánov

Dog pointerer vi, at i dette tilfælde kan du måske ikke helt benytte alle funktioner på vores hjemmeside.
No obstante, le indicamos que, en ese caso, no podrá utilizar la totalidad de las funciones de esta página web.

Som ordføreren ganske rigtigt pointerer, bør Bulgariens tiltrædelse af Schengenaftalen følges op af en særlig plan for bekæmpelse af illegal indvandring.
Como el ponente ha señalado acertadamente, la adhesión de Bulgaria al Acuerdo de Schengen debería venir seguida por un plan especial para luchar la inmigración ilegal.

En deltager fra Grækenland pointerer at USA og Storbritannien har sporet trafikdata.
Un participante griego nos comentó que los Estados Unidos y el Reino Unido han estado traficando con datos.

AIPAC pointerer, at det ikke støtter kandidater,
El AIPAC le señala que no respalda candidatos,

Uwe Ewald pointerer, at forældrenes bryst er bedre til at regulere temperaturen end en kuvøse.
El profesor sueco, Uwe Ewal, indica que el pecho de un padre o de una madre regulan mejor la temperatura que una incubadora.

Mihaly Csikszentmihalyi, pointerer også, at selvrealisering er indre.
filósofo Mihály Csíkszentmihályi nos señala también que la autorrealización es algo innato en nosotros.

Mange eksperter og fans pointerer, at triumfen af aktieselskaber markerer fodbold som et firma,
Muchos expertos y aficionados apuntan a que el triunfo de las SAD marca la era del fútbol

Dog pointerer eksperter, at nøglen ligger i det“ flow” af informationer, som løber gennem de områder af hjernen, som omhandler kreativitet.
Sin embargo, los expertos han señalado que la clave está en el flujo de información que“corre” a través de las regiones cerebrales implicadas en la creatividad.