PROKLAMATION - oversættelse til Spansk

• proclamación
• proclama
• anuncio
• declaración
• pregón

Eksempler på brug af Proklamation på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den hellige skrift indeholder ingen proklamation, der er mere relevant,
Las sagradas Escrituras no contienen una proclamación más relevante,

Den britiske guvernør Lord Dunmore sprang på ideen og trykte en proklamation, der lovede, at slaver, der kæmpede med briterne, ville blive befriet,
El gobernador británico Lord Dunmore aprovechó la idea e imprimió una proclama prometiendo que los esclavos que peleaban con los británicos serían liberados

Den hellige skrift indeholder ingen proklamation, der er mere relevant,
En las Santas Escrituras no hay declaración más importante,

Det ses således, at Johannes proklamation om det kommende rige havde ikke mindre end et halvt dusin forskellige betydninger for dem, der lyttede til hans lidenskabelige prædiken.
Está claro pues que el anuncio que Juan hacía del reino venidero tenía no menos de media docena de significados diferentes en la mente de los que escuchaban su predicación apasionada.

Men alt denne proklamation af sandhed og helbredelse af sygdom har ikke åbnet øjnene på dem, der nægter at se lys,
Pero toda esta proclamación de verdad y curación de las enfermedades no abrió los ojos de los que se niegan a ver la luz,

Fire dage senere blev Salcedo tvunget til at offentliggøre en proklamation til alle indbyggere i provinsen, appellerer om støtte til royalisterne
Cuatro días más tarde, Salcedo se vio obligado a publicar una proclama a todos los habitantes de la provincia,

Afviser fuldstændigt ISIS/Da'esh-ledelsens proklamation af, at den har oprettet et kalifat i de områder, den nu har under kontrol, og anser proklamationen for at være ulovlig;
Rechaza sin reservas y considera ilegítimo el anuncio de la cúpula del EI/Daesh de que ha establecido un califato en las zonas que controla actualmente;

I hele marts måned mange aktiviteter begynder med en proklamation af parterne og slutter med en parade af flåd, der tiltrækker tusindvis af mennesker er lavet.
A lo largo del mes de marzo se realizan numerosas actividades que comienzan con un pregón de las fiestas y finalizan con una cabalgata de carrozas que atrae a miles de personas.

han havde døbt Jesus ændrede Johannes prædiken sig gradvist ind i en proklamation af nåde for de almindelige mennesker,
el carácter de la predicación de Juan fue cambiando paulatinamente, convirtiéndose en una proclamación de la misericordia para la gente común,

Det fødte» en proklamation til folket«, som om morgenen den 13. juni indtog en mere
La Montaña dio a luz«una proclama al pueblo»,

vil de studerende være i stand til at forklare og analysere proklamation som helhed, i et enkelt format.
qué hizo el documento, los estudiantes podrán explicar y analizar la Proclamación como un todo, en un formato simple.

efter en kort periode på tysk invasion af landet blev uafhængigt i en proklamation lavet d. 18 november 1918.
de la invasión alemana, el país pasó a ser independiente en un anuncio realizado el 18 de noviembre de 1918.

Rådet for Castilla udstedte en proklamation, der erklæret ulovlig ethvert møde på offentlige steder
El Consejo de Castilla publicó una proclama en la que se declaró ilícita cualquier reunión en sitios públicos

retfærdighed( se» Familien: En proklamation til verden«).
la rectitud(véase «La Familia: Una Proclamación para el Mundo»).

Han føler behovet for at komme nærmere til den, der begyndte sin forkyndelse med denne nye og afgørende proklamation:" Tiden er ind,
Siente la necesidad de confrontarse con aquel que había iniciado su predicación con este nuevo y decisivo anuncio:«El tiempo se ha cumplido

I hans proklamation den 30. april 1863:“ Det er en pligt for nationer, så vel som for enkeltindivider,
En su proclama del 30 de abril de 1863-un día nacional de ayuno

hævdede at være Samuels barnebarn at retfærdiggøre sin proklamation som tsar Bulgarien.
afirmó ser nieto de Samuel para justificar su proclamación como zar de Bulgaria.

ville ændre snart, da 1160'erne for Vilhelm Lion Edenesburch brugt navnet i en proklamation, der bekræfter donation af 1124 af David I i Skotland.
para la década de 1160 Guillermo I de Escocia utilizó el nombre Edenesbrurch en una proclama(otra vez en latín) confirmando la donación de 1124 por David I de Escocia.

Sydkorea og Egypten løsladt, men ikke før de blev tvunget til at læse en proklamation af MRTA.
Egipto son liberados no sin antes ser obligados a leer una proclama del MRTA.

de blev tvunget til at læse en proklamation af MRTA.
obligados a leer una proclama del Mrta.