PROKLAMATIONEN - oversættelse til Spansk

• proclamación
• proclama
• declaración
• anuncio
• a proclamar

Eksempler på brug af Proklamationen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil tilføje, at den store filosof Hegel har forklaret, hvorfor søgningen efter den absolutte frihed gennem proklamationen af stadig videre menneskerettigheder nødvendigvis ender i terror: Når et enkelt individ
Añadiré que el gran filósofo Hegel explicó por qué la búsqueda de la libertad absoluta a través de la proclamación de unos derechos humanos cada vez más amplios termina necesariamente en el terror:

Proklamationen refererer til receptorer i latin som" Edwin esburgensi Ecclisie Sancte Crucis", hvilket kunne tyde på, at den person, der dikterede proklamationen troede, at Edwin af Northumbria var den oprindelige kilde til navnet på byen
La proclama se refiere a los receptores en latín como«Ecclisie Sancte Crucis Edwin esburgensi», lo que podría indicar que la persona que dictó la proclama creía que Edwin de Northumbria era la fuente original del nombre de la ciudad

Det glæder mig, at proklamationen af chartret om grundlæggende rettigheder finder sted efter udvidelsen af EU, så de nye
Me alegro de que la proclamación de la Carta de los Derechos Fundamentales esté teniendo lugar después de la ampliación de la Unión Europea,

1877 ved et militærkup, der begyndte med proklamationen af planen for Tuxtepec,
mediante un golpe militar que comenzó con la proclama del Plan de Tuxtepec,

at de helligede sig proklamationen af deres ankomst og forberedte et havehjem til deres modtagelse.
que se dedicaran a proclamar su venida y a preparar un hogar ajardinado para su recibimiento.

Proklamationen af den formodede nødvendighed af at vende tilbage til den(" middelalderlige")
La proclamación de la supuesta necesidad de volver al pasado(“medieval”),

Knowing Walkers nederlag i det Andet slag af Rivas Chamorro er en, der kaster proklamationen 20. april samme år, hvor kun regeringen i José María Estrada er anerkendt som legitim.
Al conocer de la derrota de Walker en la Segunda Batalla de Rivas(abril de 1856) Chamorro es uno de los que lanza la proclama del 20 de abril del mismo año en donde sólo se reconoce al gobierno de José María Estrada(en el exilio en Honduras) como el legítimo.

at de helligede sig proklamationen af deres ankomst og forberedte et havehjem til deres modtagelse.
propuso que se dedicaran a proclamar la venida de estos Hijos Materiales y a preparar un hogar jardín para recibirlos.

hvilket i sidste ende førte til regeringens afgang af Károlyi i marts og proklamationen af den ungarske sovjetiske republik.
lo que llevó finalmente a la renuncia del Gobierno de Károlyi en marzo y a la proclamación de la República Soviética Húngara.

at de helligede sig proklamationen af deres ankomst og forberedte et havehjem til deres modtagelse.
que se dedicaran a la proclamación de su advenimiento y a la preparación de un hogar jardín para su recibimiento.

europæisk- lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling, proklamationen af charteret om grundlæggende rettigheder
europea- para luchar contra las discriminaciones, la proclamación de la Carta de los Derechos Fundamentales

gruppeformand, hr. Poettering, kalder freierliche Proklamation- en tilsløret proklamation..
presidente el Sr. Poettering denomina"feierliche Proklamation"- es una proclamación de tapadillo.

Gennem sin periode som formand kæmpede Gabrielle Bischoff for udarbejdelsen, proklamationen og gennemførelsen af den europæiske søjle for sociale rettigheder,
Durante su mandato, Gabriele Bischoff ha luchado por la creación, la declaración y la aplicación del pilar europeo de derechos sociales,

Jeg mener, at proklamationen af chartret i dag også er symbolsk for et andet vigtigt resultat af forhandlingerne,
Creo que la proclamación de la Carta en el día de hoy también simboliza otro logro importante de las negociaciones:

Proklamationen af Anden Spanske Republik blev politisk besluttet Esquerra Republicana de Catalunya
Al proclamarse la Segunda República Española se decantó políticamente por Esquerra Republicana de Cataluña

ser arrangementet proklamationen af alle love, der er gået af øens parlament i løbet af det foregående år på både manx og engelsk.
el evento ve la proclamación de todas las leyes aprobadas por el parlamento de la isla durante el año anterior tanto en Manx como en inglés.

vil man overveje proklamationen.
entonces se va a volver sobre la proclamación.

Der henviser til, at proklamationen af den europæiske søjle for sociale rettigheder yderligere understreger betydningen af lige muligheder
Considerando que la proclamación del pilar de derechos sociales subraya aún más la importancia de la igualdad de oportunidades

Også sammen med sin bror Juan Manuel deltog siden 1967 af møderne i Bevægelse af National NRM revolutionen angreb fra Marcelo Sanchez Sorondo som i 1969 med stemmen af Fernando Abal Medina indspillet proklamationen af general Eduardo Labanca var en nationalistisk forsøg på at foregribe liberal kup, der har udarbejdet den generelle Lanusse og Aramburu men dette forsøg mislykkedes,
También junto con su hermano Juan Manuel participaron desde 1967 de las reuniones del Movimiento de la Revolución Nacional MRN dirigido por Marcelo Sánchez Sorondo quien en 1969 con la voz de Fernando Abal Medina grabó la proclama del general Eduardo Labanca que fue un intento nacionalista de anticiparse al golpe liberal que preparaban los generales Lanusse

som finder sted i Portugals hovedstad i morgen, og proklamationen af chartret om grundlæggende rettigheder,
que tendrá lugar mañana en la capital portuguesa, y de la proclamación de la Carta de Derechos Fundamentales,