PUSTERUM - oversættelse til Spansk

• respiro
• tregua
• descanso
• alivio
• espacio

Eksempler på brug af Pusterum på Dansk og deres oversættelser til Spansk

de rejser for at få et pusterum.
viajan para darse un respiro.

Det er klart for alle, at vi så ville have haft et pusterum på en måned, at vi ikke havde tabt.
Para todos está claro que la tregua habría sido de un mes, que no habríamos salido perdiendo.

Hvor du vil finde fred, pusterum og en overflod af frisk luft og dyreliv.
Escocia, donde encontrará paz, respiro y una abundancia de aire fresco y vida silvestre.

Og med" pusterum" mener jeg ikke et par timer på sofaen foran fjernsynet.
Y cuando me refiero al descanso, no me refiero a horas tirado/a en el sofá delante de la televisión.

Alt imens den tyske hær i Italien blev givet et pusterum, og den overflødige invasion af Sydfrankrig ikke gav nogen rygstøtte til hovedinvasionen af Normandiet.
Mientras se les daba tregua a los ejércitos alemanes en Italia y la invasión mal gastada del sur de Francia no prestaba ningún apoyo importante a la invasión principal de Normandía.

Under hans pusterum fra hæren lavede oberst Schick et bud på udvinding af mineraler i Alaska
Durante su descanso del servicio el Coronel Schick trabajó en las minas de Alaska

Således, som du vil ind i en kamp uden pusterum mod zombie horder, der krydser din vej.
Es así, como entraras en una batalla sin tregua contra las hordas zombies que se cruzan a tu paso.

hvilket bringer en følelse af pusterum og afslapning selv i turbulente tider.”.
trayendo sentimientos de alivio y relajación incluso en tiempos turbulentos”.

Dette smukke feriested er en perfekt ferie for dem, der søger ro og pusterum, og er blevet stylet som en europæisk landsby
Una escapada perfecta para aquellos que buscan tranquilidad y descanso, este magnífico complejo ha sido diseñado

vende tilbage til pusterum.
liberar y volver a la tregua.

Uden tøven informerede han jøderne om, at de ikke skulle forvente noget pusterum.
En seguida informó a los judíos que ellos no debían esperar alguna tregua.

Det er overflødigt at straf på et sted med pusterum bør ikke overstige 5-10 sekunder.
Ni que el castigo en un lugar de descanso no debe exceder de 5-10 segundos.

Bygget i 1959, Jim Thompsons hus i Bangkok er en fredelig, halv-acre pusterum i den travleste del af byen for turister.
Construido en 1959, la casa de Thompson Jim en Bangkok es un lugar tranquilo, descanso de medio acre en la parte más concurrida de la ciudad para los turistas.

December har vi et par dage af pusterum, i det mindste… familiens måltider.
Del 27 al 30 de diciembre tenemos unos días de tregua, al menos de comidas… familiares.

Men endnu engang måtte kæmpe for ikke én gang- modstandere foretrækker at tage et pusterum i winter quarters.
Sin embargo, de nuevo tuvo que luchar no a la vez- los opositores optaron por hacer la tregua en el invierno de apartamentos.

Anmeldelser i 2 byer 2 nyttige stemmer“ Stille pusterum i en travl by!”.
Opiniones en 2 ciudades 2 votos útiles“Tranquilo descanso en una ciudad ajetreada!!”.

Hvis vi giver Folkene Pusterum, saa vil det ønskede Øjeblik sandsynligvis aldrig indtræde.
Si damos a los pueblos una tregua para respirar, tal vez el momento favorable no llegará jamás.

Men uden at tage lejlighedsvis pusterum fra den travle verden bliver sindet kaotisk og overvældet.
Sin embargo, sin tomar el relevo ocasional del mundo ocupado la mente se vuelve caótico y abrumado.

Hvis vi giver Folkene Pusterum, saa vil det ønskede Øjeblik sandsynligvis aldrig indtræde.
Si damos a los pueblos tiempo de respirar, el momento favorable no llegaría tal vez jamás….

Hvis hunden nyde et øjebliks pusterum, og deDet er ikke en ulempe,
Si el perro disfrutar de un momento de respiro, yno es un inconveniente,