RATIFICEREDE - oversættelse til Spansk

• ratificó
• ratificación
• ratificaron
• ratificado
• ratificados

Eksempler på brug af Ratificerede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

På de eksisterende EU-traktater- herunder den nyligt ratificerede Nice-traktat- eller rækken af nye forslag fra konventet?
¿En los Tratados actuales de la UE, entre ellos el Tratado de Niza recientemente ratificado, o en el conjunto de nuevas propuestas que emanarán de la Convención de la UE?

Jeg anerkender, at de i oktober sidste år ratificerede FN's konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination af kvinder.
Reconozco que el pasado octubre ratificaron la Convención de las Naciones Unidas para la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra las Mujeres.

I 1984 blev han medlem af EF i 1992, ratificerede Maastricht-traktaten i 1993, hun var medlem af Den Europæiske Union.
En 1984 se convirtió en miembro de la CEE, en 1992, ratificado el Tratado de Maastricht en 1993, fue miembro de la Unión Europea.

Det nationale parlament i hvert land ratificerede derefter traktaten, i visse tilfælde efter afholdelse af en folkeafstemning.
Los parlamentos de cada uno de estos países ratificaron el Tratado, en algunos casos tras la celebración de un referéndum.

Det ville være naturligt, at en udvidelse af EU's lovgivning på dette område sker ved at indarbejde bredt ratificerede konventioner.
Lo lógico para ampliar la legislación de la Unión en este ámbito sería incluir esos convenios ratificados de manera mayoritaria.

Komiteen har med tilfredshed konstateret, at deltagerstaten i 1997 ratificerede Haagerkonventionen af 1993 om beskyttelse af børn
El Comité celebra que el Estado Parte haya ratificado el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños

De 15 EU-lande ratificerede fredag i fællesskab Kyoto-protokollen, der skal bremse stigningen i den globale opvarmning.
Los 15 países de la Unión Europea(UE) ratificaron el viernes el Protocolo de Kyoto para combatir el calentamiento global de la Tierra.

love, folkerettens almindelige retsgrundsætninger og ratificerede og offentliggjorte internationale traktater.
los principios generales del Derecho internacional y los tratados internacionales ratificados y publicados.

Af de nødvendige 38 stater ratificerede ændringsforslaget, men takket være organisationen af konservative anti-feministiske aktivister blev det besejret.
De los 38 estados necesarios ratificaron la enmienda, pero gracias a la organización de activistas antifeministas conservadores, fue derrotada.

endnu ikke ratificerede konventioner i kraft og bidrager til en videreførelse af de hidtidige initiativer i denne betænkning.
todavía no ratificados y da continuidad a las iniciativas anteriores.

For Den Internationale Straffedomstols vedkommende var der i år fire lande, som anerkendte og ratificerede statutten.
Este año, la Corte Penal Internacional ha visto cómo cuatro países han reconocido y ratificado el estatuto.

der her blev fastsat bindende emissionsmål for de udviklede lande, der ratificerede protokollen.
se fijaron objetivos de emisión vinculantes para los países desarrollados que lo ratificaron.

Sidste år fastsatte vi de globale spilleregler i Parisaftalen, som netop Europa-Parlamentet ratificerede.
El año pasado, establecimos las reglas globales del juego con el Acuerdo de París ratificado aquí, en esta misma Cámara.

love/retsakter, folkerettens almindelige principper og ratificerede og offentliggjorte internationale traktater.
los principios generales del Derecho internacional y los tratados internacionales ratificados y publicados.

Det er mit indtryk, at udviklingen allerede i dag kræver en mere omfattende fælles politik end den, der er fastlagt i den allerede ratificerede europæiske forfatningstraktat.
Tengo la impresión de que ya ahora el curso de los acontecimientos exige más política común de lo que comportaría el ya ratificado Tratado Constitucional.

Denne dom er en fordrejning af ønsket hos dem, der underskrev og ratificerede de europæiske traktater.
Esta sentencia desvirtúa la voluntad de los que firmaron y ratificaron los Tratados europeos.

Undersøgte du det 16. lovforslag nøje, ville du opdage, at et tilstrækkeligt antal stater aldrig ratificerede den tilføjelse.".
Si examinó la enmienda 16º con atención, verá que nunca ratificaron esa enmienda suficientes estados.".

ikke underskrevne og ikke ratificerede Iran-aftale.
no firmado y no ratificado por Irán.

FN's konvention om barnets rettigheder er den mest ratificerede internationale menneskerettighedstraktat i verden.
La Convención sobre los Derechos del Niño es el tratado internacional de derechos humanos más ampliamente ratificado.

som præsident Pastrana ratificerede i august, yderligere forværret situationen.
seguridad nacional, ratificada por el Presidente Pastrana en el mes de agosto, ha agravado aún la situación.