REFERENCEVÆRDI - oversættelse til Spansk

• valor de referencia

Eksempler på brug af Referenceværdi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

at give et referencepunkt for vurderingen af udviklingen i pengemængden har ECB offentliggjort en referenceværdi for det brede pengemængdemål, M3. Referenceværdien svarer
facilitar una referencia para la evaluación de la evolución monetaria, el BCE anunció un valor de referencia para el agregado monetario amplio M3,

bør den pågældende medlemsstat træffe passende foranstaltninger til at sørge for, at denne referenceværdi opretholdes, og bidrage til det finansielle instrument, der er omhandlet i forordning[ forvaltning].
los Estados miembros que corresponda deberán tomar las medidas pertinentes para garantizar que este valor de referencia se mantiene y contribuir al instrumento financiero mencionado en el Reglamento[sobre la gobernanza].

altid mod den amerikanske dollar, verdens referenceværdi.
siempre frente al dólar estadounidense, valor de referencia mundial.

man som specificeret mål fastholder forpligtelserne i henhold til konvergensprogrammerne, der er valideret af Rådet, eller traktatens referenceværdi i mangel af et ajourført konvergensprogram.
objetivo en cifras los compromisos de los programas de convergencia que han recibido el visto bueno del Consejo o el valor de referencia del Tratado si no existe un programa de convergencia actualizado.

de forsøger at vurdere sådanne produkters bidrag til deres daglige næringsstofindtagelse, bliver det betydningsfuldt, hvilken referenceværdi, der vælges til mærkning af næringsstoffer.
tratan de evaluar el aporte de este producto a la ingestión diaria del nutriente, el valor de referencia elegido por el etiquetado es importante.

den forventede forøgelse af efterspørgslen efter elektricitet i transportsektoren ud over den nuværende referenceværdi mødes ved yderligere produktion af vedvarende energikapacitet, udvikler Kommissionen en ramme for additionalitet i transportsektoren og udvikler forskellige valgmuligheder med henblik på at bestemme medlemsstaternes referenceværdi og måle additionalitet.
el aumento previsto de la demanda de electricidad en el sector del transporte por encima del valor de referencia actual se alcanza con capacidad adicional de generación de energías renovables, la Comisión elaborará un marco para la adicionalidad en el sector del transporte y desarrollará diferentes opciones para determinar el valor de referencia de los Estados miembros y medir la adicionalidad.

den enkelte påvirkende størrelse påføres og vurderes separat, og alle andre påvirkende størrelser holdes relativt konstant på deres referenceværdi.
sus efectos se evaluarán por separado, manteniendo relativamente constantes en su valor de referencia todas las demás magnitudes de influencia.

efter mange års forskningstid, og de opnår endelig det første tegenom af høj referenceværdi i verdenen.
finalmente obtuvieron con éxito el primer genoma del té de alto valor de referencia en el mundo.

udtrykt som procent af den deri angivne referenceværdi pr. 100 ml brugsklart produkt,
minerales incluidos en el Anexo VIII, expresados como porcentaje de los valores de la referencia allí indicados,

Styrelsesrådet gjorde det derfor klart allerede i 1998, at bekendtgørelsen af en referenceværdi ikke forpligter ECB til mekanisk at korrigere afvigelser i pengemængdevæksten i forhold til referenceværdien. ECB analyserer derimod udviklingen
Esta consideración llevó al Consejo de Gobierno a manifestar de manera clara, ya en 1998, que el anuncio de un valor de referencia no implica que el BCE se comprometa a corregir mecánicamente las desviaciones del crecimiento monetario del valor de referencia,

nr. 842/2006, en referenceværdi baseret på det årlige gennemsnit af de mængder hydrofluorcarboner,
nº 842/2006, un valor de referencia basado en la media anual de las cantidades de hidrofluorocarburos

udgør 6,3% af bruttonationalproduktet( BNP) for 2003 og dermed overskrider traktatens referenceværdi på 3% af BNP.
superando ası' el valor de referencia del 3% del PIB previsto por el Tratado.

for oplysninger om biodiversiteten i Europa, og en» biodiversity baseline«( referenceværdi), som giver et omfattende overblik over biodiversitetens aktuelle tilstand og således kan bruges af de politiske aktører til at følge de fremskridt, der gøres med at standse biodiversitetstabet.
que centraliza la información sobre la biodiversidad europea y una base de referencia que ofrece una visión de conjunto del estado actual de la biodiversidad para ayudar a los responsables políticos a seguir los avances registrados en la lucha por detener la pérdida de biodiversidad.

Summen af de kvoter, der er tildelt i henhold til punkt 1, fratrækkes den maksimale mængde for det pågældende år, jf. bilag V, for at bestemme den mængde, der kan tildeles til virksomheder, for hvilke der ikke er fastsat en referenceværdi, og som har afgivet en erklæring i henhold til artikel 16, stk.
La suma de las cuotas asignadas con arreglo al punto 1 se deduce de la cantidad máxima para el año correspondiente establecida en el anexo V a fin de determinar la cantidad que debe asignarse a las empresas para las que no se ha establecido ningún valor de referencia y que han presentado una declaración con arreglo al artículo 16, apartado 2(cantidad que debe asignarse en la fase 1 del cálculo).

der er tildelt i henhold til punkt 1 og 2, den maksimale mængde for det pågældende år, jf. bilag V, for at bestemme den mængde, der kan tildeles til virksomheder, for hvilke der er fastsat en referenceværdi, og som har indgivet en erklæring i henhold til artikel 16, stk. 4.
2 se resta de la cantidad máxima para el año dado establecida en el anexo V a fin de determinar la cantidad que debe asignarse a las empresas para las que se ha establecido un valor de referencia y que han presentado una declaración con arreglo al artículo 16, apartado 4.

Summen af de kvoter, der er tildelt i henhold til punkt 1, fratrækkes den maksimale mængde for det pågældende år, jf. bilag V, for at bestemme den mængde, der kan tildeles til virksomheder, for hvilke der ikke er fastsat en referenceværdi, og som har afgivet en erklæring i henhold til artikel 16, stk. 2,( kvotemængde,
La suma de las cuotas asignadas con arreglo al punto 1 se deduce de la cantidad máxima para el año correspondiente establecida en el anexo V a fin de determinar la cantidad que debe asignarse a las empresas para las que no se ha establecido ningún valor de referencia y que han presentado una declaración con arreglo al artículo 16,

Er der ikke fastsat ernæringsmæssige referenceværdier for natrium.
O 1169/2011 no establece el valor de referencia de nutrientes para el sodio.

( Referenceværdierne kan variere fra laboratorium til laboratorie.).
(Los valores de referencia pueden varias de un laboratorio a otro).

Underskudskvotienten oversteg referenceværdien på 3 pct. af BNP.
El ratio de déficit sobrepasaba el valorde referencia del 3% del PIB.

( Referenceværdierne kan variere fra laboratorium til laboratorie.).
(Los valores de referencia pueden variar de un laboratorio a otro).